(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 17 : Đến nhà
Sáng sớm, Lâm Hủ vận hành khí huyết thuật được truyền thụ từ bạch xà. Khí huyết trong cơ thể sau khi được tinh luyện và áp súc, tràn đầy sức sống. Cảm nhận được loại "không hư" kỳ dị ấy, trong lòng chàng lại dâng lên cảm giác khát máu quen thuộc.
Mặc dù Phệ Tâm Trùng đã lột xác thành côn trùng trưởng thành, lực lượng và năng lực thôn phệ của nó đều đã có bước nhảy vọt đáng kể. Tuy nhiên, rốt cuộc thì vẫn không thể vượt qua giới hạn nhất định. Phương pháp tốt nhất là lựa chọn những con mồi có chất lượng cao hơn để thôn phệ, chẳng hạn như loài sóc bay màu vàng lần trước.
Khi ở Tây Sơn, Lâm Hủ đã hỏi Sơn Oa về tình hình loài sóc bay màu vàng. Theo lời Sơn Oa, loài đó được gọi là "Kim Phi Thử", là một loài động vật quý hiếm rất khó bắt được, huyết nhục của chúng ẩn chứa huyết khí cực mạnh, có thể chế thành các loại đan dược cực phẩm, vô cùng thích hợp cho các tu hành giả ở Đoán Cốt Cảnh.
Trong mộng cảnh đêm qua, dựa vào những gì biết được từ Sơn Oa về tập tính và môi trường sống của Kim Phi Thử, Lâm Hủ đã triển khai tìm kiếm một cách có mục tiêu. Đáng tiếc chẳng thu hoạch được gì, cuối cùng đành phải tìm hai loài dã thú có khí huyết tương đối nồng đậm để thôn phệ.
Lâm Hủ cảm nhận được, luồng khí huyết được tinh luyện này mơ hồ đang dần hình thành một dạng thức nhất định. Nếu dạng thức này hoàn toàn thành hình, chàng có thể đạt tới Dưỡng Huyết trung giai.
Tuy đêm qua đã thôn phệ hai con mồi, nhưng xét từ bây giờ, lượng khí huyết đó vẫn còn thiếu rất nhiều. Thời gian chỉ còn lại bốn ngày. Nếu cứ dựa theo lượng khí huyết hấp phệ được đêm qua mà tính toán, thì tuyệt nhiên không thể nào hình thành được "dạng thức" kia.
Nếu không có biện pháp nào khác, vậy tính mạng của chàng cũng chỉ còn lại bốn ngày cuối cùng mà thôi.
Vừa nghĩ đến con rắn trong tim, Lâm Hủ liền không rét mà run, đó tuyệt đối không phải là một cái chết bình thường!
Chàng nhìn Phệ Tâm Trùng đang xoay mình bên cạnh, rồi đưa ra một quyết định: nếu việc thôn phệ khí huyết vào ban đêm vẫn chưa đủ, vậy thì phải tăng cường vào ban ngày!
Dù thế nào đi nữa, chàng cũng phải dốc toàn lực thử một phen, vì sự sống còn của bản thân!
Vì ban ngày không thể dung hợp với Phệ Tâm Trùng như đêm tối, để nó thuần túy lấy hình thái Phệ Tâm Trùng tiến vào rừng sâu. Hơn nữa, việc điều khiển Phệ Tâm Trùng cũng có giới hạn khoảng cách nh��t định, bởi vậy Lâm Hủ phải tự mình tiến vào.
Trước khi đi, Lâm Hủ muốn làm một việc: đến nhà La Kiến để nói lời cảm tạ.
Khi chàng đi đến trước căn nhà lầu hai tầng ấy, gõ cửa, người bên trong liền lộ vẻ kinh ngạc.
"La đại ca!" Lâm Hủ cười thật rạng rỡ.
Hóa ra đây chính là nhà của La Kiến. La Kiến cau mày, không ngờ Lâm Hủ lại đến tận cửa, bèn hỏi: "Ngươi có việc gì sao?"
Lâm Hủ phảng phất không nghe thấy ngữ khí không mấy thiện ý của La Kiến, cười nói: "Ngày đó ở phiên chợ may mắn nhờ có La đại ca giúp đỡ, tiểu đệ mới không bị tên vô lại kia lừa gạt tống tiền. Hôm nay đặc biệt đến đây để nói lời cảm tạ."
La Kiến nghe thấy hai chữ "lừa gạt tống tiền", liếc nhìn vẻ mặt như cười như không của Lâm Hủ, càng cảm thấy đó là lời châm chọc, bèn cười lạnh nói: "Lời này ta không dám nhận. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, trong lòng ngươi tự rõ. Bây giờ ngươi đã leo lên cành cây cao của Hàn tiên sinh, không chừng về sau ta còn phải nhìn sắc mặt ngươi mà sống."
Lâm Hủ khẽ cười, giơ giỏ hoa quả trong tay lên, nói: "La đại ca, bất kể thế nào, tiểu đệ đến đây là để nói lời cảm tạ. Chẳng lẽ cứ mãi đứng ở cửa thế này sao?"
La Kiến hừ lạnh một tiếng, nhường lối, Lâm Hủ liền bước vào phòng.
Trong phòng vẫn còn vương vấn mùi rượu, mâm rượu và thức ăn đổ vung vãi đêm qua đã sớm được dọn dẹp sạch sẽ.
Lâm Hủ không nhanh không chậm lấy hoa quả từ trong túi ra, từng quả một đặt lên bàn. Chàng phối hợp ngồi xuống, cầm một quả táo lắc lắc: "La đại ca, ăn táo không?"
"Có lời gì cứ nói thẳng," La Kiến lười biếng đến cả lời khách sáo cũng chẳng muốn nói, trực tiếp thốt ra: "Ta cũng chẳng phải Ngưu Nhị, đừng bày ra mấy trò vặt vãnh ấy trước mặt ta."
"La đại ca quả nhiên là người sảng khoái, vậy ta xin nói thẳng," Lâm Hủ đặt quả táo xuống, sắc mặt cũng trầm lại: "Ta muốn ngươi đánh gãy tay của hai người. Lục Thất thì cả hai tay; còn Tôn Lâm, gãy một tay là đủ."
La Kiến vô cùng bất ngờ, vốn tưởng tên tiểu tử này sẽ khách sáo nói vài lời cảm ơn giả dối, không ngờ lại đưa ra yêu cầu hung hăng d���a người như vậy, lạnh lùng nói: "Ngươi có ý gì!"
"Ý ta rất đơn giản," ngữ khí của Lâm Hủ cũng lạnh lẽo tương tự, "Lục Thất đã ám toán làm tổn thương kinh lạc cổ tay của tỷ tỷ ta, Tôn Lâm cũng là đồng lõa. Ta chỉ là đòi lại công đạo cho tỷ tỷ mà thôi."
Sát khí trong mắt La Kiến đại thịnh, trừng mắt nhìn Lâm Hủ, tức giận nói: "Ta dựa vào đâu mà phải giúp ngươi động thủ!"
Lâm Hủ không chút né tránh, nhìn thẳng vào mắt La Kiến, nói: "Đêm qua các ngươi uống rượu ở đây, hai tên gia hỏa kia mở miệng là 'tiểu tiện nhân' nói năng hớn hở. Ngược lại là ngươi, dù ngữ khí không thiện ý, nhưng ít ra không thốt ra lời ô uế. Chính vì điểm này, ta mới cho ngươi một cơ hội. Huống hồ, việc này đối với ngươi hữu ích vô hại, làm cho hai người kia bị thương thì càng không ai tranh giành 'Hạc trùy' với ngươi."
La Kiến kinh hãi, tên tiểu tử này vậy mà lại rõ ràng đến thế về cuộc nói chuyện của ba huynh đệ hắn đêm qua! Hắn và hai sư đệ đều là cường giả Luyện Cân cảnh, theo lẽ thường, Lâm Hủ căn bản không thể có đủ loại thực lực để đến đây rình mò mà không bị phát giác.
Đúng rồi, đêm qua khi uống rượu, hình như có con chuột nào đó phá phách? Còn làm đổ cả bàn rượu, chẳng lẽ có liên quan đến tên tiểu tử này?
"Đừng có giả thần giả quỷ!" La Kiến quả thực không phải loại người đầu đất như Ngưu Nhị có thể so sánh, hắn nheo mắt lại, trầm giọng nói: "Chỗ dựa lớn nhất của ngươi chẳng qua là Hàn tiên sinh, đừng vì vậy mà tưởng mình có thể vênh váo đến tận trời! Vị Hàn tiên sinh kia ta tuy không thể chọc vào, nhưng ông ta là một trong ba đại văn sư của Văn viện, mà giới văn nhân lại coi trọng danh tiếng nhất. Nếu ngươi thật sự chọc giận lão tử, ta thà bỏ cái chức Vũ Vệ này, cũng phải vạch trần chuyện này ra, xem thử ông ta có sẵn lòng vì một đệ tử như ngươi mà tự hủy danh dự hay không!"
"Nói đến danh dự..." Lâm Hủ đứng dậy, đi vài bước, rồi quay đầu lạnh nhạt nói: "Ta muốn nói là, có người ban đêm thường học tiếng mèo kêu, mà học rất giống."
Câu nói tưởng chừng như không đầu không đuôi này lại khiến sắc mặt La Kiến lập tức biến đổi. Bề ngoài hắn cố giữ vẻ trấn định, nói: "Mèo kêu gì?"
"Ngươi nói xem?" Lâm Hủ hỏi ngược lại, ánh mắt đầy thâm ý khiến tim La Kiến đập càng lúc càng nhanh. "Nếu muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm."
Nghĩ đến cái loại lực lượng "rình mò" quỷ dị mà Lâm Hủ đã thể hiện trước đó, trán La Kiến cuối cùng bắt đầu lấm tấm mồ hôi. Chẳng lẽ tên tiểu tử này thật sự nắm giữ bí mật lớn nhất của mình?
"Kỳ thực ta đã sớm biết chuyện này, nhưng vẫn luôn không vạch trần. Bằng không, với thế lực của Vương gia, ngươi nghĩ ở Thanh Diệp thôn này ngươi còn có thể có nơi sống yên ổn ư?" Sự bối rối của La Kiến đã hoàn toàn lọt vào mắt Lâm Hủ, khiến ngữ khí chàng càng thêm chắc chắn.
"Ngươi rốt cuộc muốn gì!" Trong lòng La Kiến giờ đây không còn nghi ngờ gì về việc Lâm Hủ liệu có cảm kích mình hay không nữa, ánh mắt hắn không tự chủ được mà lộ ra hung quang.
Lâm Hủ thầm đề phòng, nhưng bề ngoài lại tỏ ra càng thêm điềm nhiên như mây trôi nước chảy, nói: "Ta tuy là người đọc sách, nhưng lại không tán đồng loại hủ tục 'thủ tiết'. Ngay cả góa phụ cũng có quyền tiếp tục mưu cầu hạnh phúc. Nếu không phải ngươi gây nguy hiểm cho chí thân của ta, ta cũng sẽ không đem chuyện này ra nói. Chỉ cần ngươi đồng ý giáo huấn hai kẻ đã làm tổn thương tỷ tỷ ta, và từ nay về sau không còn gây khó dễ cho tỷ tỷ ta nữa, ta có thể lập lời thề độc, vĩnh viễn không bao giờ đem chuyện này truyền ra bên ngoài."
Lời nói này vừa có sự dụ dỗ vừa có sự đe dọa, La Kiến chỉ cảm thấy trong lòng càng thêm hỗn loạn. Tên Lâm Hủ này cũng không phải kẻ ngốc, từ việc trước kia tính toán Ngưu Nhị, cho đến bái sư Hàn tiên sinh, đều có thể nhìn ra phần nào. Biết rõ việc vạch trần bí mật của mình có thể gặp nguy hiểm, mà hắn vẫn không hề sợ hãi như vậy, nhất định là đã có sự chuẩn bị từ trước.
Nói lùi một bước, tên tiểu tử này đã công khai "đến nhà nói lời cảm tạ". Cho dù mình liều lĩnh ra tay sát hại, cũng tuyệt đối không thể che giấu được, đến lúc đó ngay cả trốn thoát cũng khó.
Suy đi nghĩ lại, La Kiến cuối cùng cũng đưa ra quyết định, cắn răng nói: "Ta đồng ý với ngươi!"
Lâm Hủ gật đầu, cũng lập lời thề độc bảo mật, rồi mới cáo từ rời đi. Khi đến cửa đại sảnh, chàng bỗng quay đầu lại cười cười, nói: "Cuối cùng ta muốn nhắc nhở La đại ca một điều, Hàn tiên sinh cũng không phải vị lão sư đầu tiên của ta. Vị lão sư đầu tiên của ta tên là Thương Vân tử, là cường giả Hồn Nguyên cảnh cùng đẳng cấp với Thành chủ Phong Hải Vân. Hiện tại ông ấy đang du lịch bên ngoài, hơn một năm nữa sẽ trở về Thanh Diệp thôn để giúp ta chữa trị ẩn tật trong cơ thể."
"Thương Vân tử?" La Kiến nghĩ ngợi, nhớ rằng sư phụ mình hình như từng nhắc đến cái tên này với thái độ vô cùng tôn sùng. Trong lòng hắn không khỏi thất kinh, hỏi: "Vậy thì sao?"
Lâm Hủ cười: "Ngươi từng nghe qua Phệ Huyết Thần Châm chưa?"
La Kiến không nói gì, hắn căn bản chưa từng nghe qua thứ này, nhưng cái tên nghe vào thì có vẻ rất đáng sợ.
Lâm Hủ chuyển giọng: "Lão sư Thương Vân tử tuy không ở bên cạnh ta, nhưng chưa hẳn không để lại bảo vật hộ thân. Cho nên, La đại ca, ngươi hẳn phải thấy may mắn vì vừa rồi không liều mạng ra tay với ta. Bằng không, kẻ chết chắc chắn là ngươi, ngươi tin không?"
La Kiến chạm phải ánh mắt đặc biệt của Lâm Hủ, cái ánh mắt sinh ra từ sự khao khát khí huyết, bỗng nhiên sinh ra một loại ảo giác, phảng phất đây không phải một thiếu niên trói gà không chặt, mà là một con dã thú khát máu chực chờ nuốt chửng con mồi. Trong lòng hắn không khỏi run lên.
"Nhớ kỹ giữ bí mật giúp ta, La đại ca, giống như ta giữ bí mật của ngươi vậy. Còn những quả hoa quả kia... đừng lãng phí." Thiếu niên xoay người, phất tay, rồi đi thẳng ra cổng lớn.
Ngay khoảnh khắc cánh cổng lớn đóng lại, thần kinh căng thẳng của La Kiến đột nhiên cảm ứng được một tín hiệu nguy hiểm. Hắn mạnh mẽ quay đầu lại, nhưng không thấy gì cả. Một giây sau, ánh mắt La Kiến đọng lại.
Trên mặt bàn là những quả táo Lâm Hủ đã lấy ra, bao gồm cả quả chàng hỏi hắn có ăn không, giờ đây đều đã héo quắt thành xác khô, phảng phất bị thứ gì đó đáng sợ hút cạn sinh khí trong chớp mắt.
La Kiến mồ hôi lạnh toát ra trên trán: "Hoa quả biến thành thế này từ lúc nào, mình vừa rồi lại không hề hay biết!" Không chỉ là uy lực, đáng sợ hơn là sự vô thanh vô tức. Nếu chiêu thức này dùng trên thân người...
"Phệ Huyết Thần Châm!"
"Lại là thật sự!"
Lâm Hủ bước ra khỏi nhà La Kiến, thở phào nhẹ nhõm.
La Kiến là cường giả Luyện Cân trung giai, nếu hắn thật sự liều chết muốn giết người diệt khẩu, cho dù có Phệ Tâm Trùng đi chăng nữa, Lâm Hủ cũng khó lòng chống lại.
Khi hóa thân thành Phệ Tâm Trùng đêm qua, chàng đã từng thử qua. Ba huynh đệ La Kiến đều ở cấp độ Luyện Cân. Giác hút của Phệ Tâm Trùng có thể đâm thủng da thịt, nhưng việc thôn phệ huyết nhục lại rất khó khăn. Hơn nữa, đối phương căn bản không thể nào đứng yên để chàng thôn phệ, chỉ cần một chút sơ sẩy sẽ bị tóm lấy bóp chết ngay lập tức.
Cái gọi là "Phệ Huyết Thần Châm" đương nhiên chỉ là để dọa người, chẳng qua là chàng đã khống chế Phệ Tâm Trùng hút khô hoa quả mà thôi. Tuy chưa trải qua tranh đấu thực sự, nhưng Lâm Hủ hôm nay đã dám đến, tính toán La Kiến sẽ không dám liều chết chó cùng rứt giậu. Cuối cùng, chiến thuật công tâm của chàng đã vô cùng hữu hiệu, đặc biệt là việc tạo ra một bầu không khí thần bí, khiến La Kiến chưa lâm trận đã run sợ, đạt được hiệu quả "làm chơi ăn thật".
Trên thực tế, chỉ dựa vào một con Phệ Tâm Trùng này, cho dù có ra đòn bất ngờ cũng rất khó giết chết cường giả Luyện Cân cảnh nh�� La Kiến. Nhưng chiến thuật công tâm trước đó của Lâm Hủ đã vô cùng hữu hiệu, đặc biệt là có màn chấn nhiếp kia, cộng thêm sự hậu thuẫn của Hàn tiên sinh và Thương Vân tử cùng với bí mật mà chàng đang nắm giữ, La Kiến đã hoàn toàn bị chàng nắm trong lòng bàn tay. Tin rằng về sau hắn sẽ không dám gây khó dễ cho Lâm Lăng nữa.
Bây giờ còn một vấn đề nữa, cổ tay Lâm Lăng bị thương nghiêm trọng hơn trong tưởng tượng, thậm chí còn tổn thương đến kinh lạc. Lâm Hủ sau đó đã đi một vòng đến y quán Phương gia trong thôn, quả nhiên loại Đan Dẫn Lạc ấy chỉ có tiệm thuốc Từ Ký ở Tử Hoàng Thành mới có bán.
Chàng hiện tại chỉ còn lại bốn ngày. Sơn Oa từng nói, ba ngày sau sẽ là ngày các thương nhân từ nội thành đến Thanh Diệp thôn thu mua hàng hóa, cũng là ngày cuối cùng của kỳ hạn bạch xà. Chàng không biết mình có thể vượt qua cửa ải này hay không. Đến lúc đó, bán đi da gấu và da Thanh Lang, ủy thác Sơn Oa đi vào nội thành xem xét, bất luận mình có thể vượt qua kiểm tra hay không, cũng đều có thể giải quyết vấn đề của Lâm Lăng.
Nghĩ thông suốt mấu chốt này, Lâm Hủ không chút chần chừ, trực tiếp hướng thẳng vào trong núi mà đi.
Bản dịch tinh xảo này, xin gửi gắm đến độc giả Tàng Thư Viện.