(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 150 : Tiêu Ly
"Cái gọi là 'chém đứt' rốt cuộc là gì..." Lâm Hủ khẽ hỏi, "Đánh bại", "vượt qua" chắc hẳn cũng là ý này, phải không?"
"Ta đã tu thành « Phù Du Vũ Hóa kinh » tầng thứ sáu, người tu luyện « Thiên Xà Hóa Long kinh » đã chết dưới tay ta là hai mươi chín người." Thiên Xà Vương nhìn đôi tay trắng ngần như ngọc của mình, dường như trông thấy vệt máu đỏ thẫm đáng sợ nhuốm trên đó, ánh mắt mang theo vẻ thẫn thờ, "Người thứ hai mươi chín là vào hôm qua, đó là Thất ca của ta..."
Đáp án này đã đập tan niềm may mắn cuối cùng trong lòng Lâm Hủ, hắn thốt lên: "Chẳng lẽ chỉ có thể dựa vào phương pháp tu hành tự tương tàn này để thăng cấp sao?"
"Loại tranh đấu này, người chiến thắng có thể hấp thu thần niệm của đối phương, tăng cường lực lượng và cảm ngộ của bản thân. Đồng thời, đây cũng là một cách để 'hoàn thiện'." Ánh mắt Thiên Xà Vương nhìn về phía xa xăm, dường như xuyên thấu không gian, trông thấy nơi tận cùng kia, "Mỗi người có cảm ngộ khác nhau đối với bí điển, nhưng bản chất lực lượng đều như nhau. Tại Long Xà đảo – trung tâm tộc ta, có một Hóa Long đài, nơi đó chính là địa điểm khảo nghiệm sinh tử. Bí điển ngọc sách sẽ tự động hấp thu tinh hoa của mỗi trận chiến trên Hóa Long đài, bổ sung và hoàn thiện chính nó."
"Hoàn thiện bản thân?" Lâm Hủ lờ mờ hiểu ra điều gì đó, chỉ nghe Thiên Xà Vương tiếp lời: "Cho đến bây giờ, trong bí điển đã có hai bộ bí điển ba tầng đầu với thần niệm hoàn chỉnh. Nói cách khác, khi tu luyện ba tầng đầu sẽ không cần tham gia khảo nghiệm sinh tử. Lúc ban đầu, « Thiên Xà Hóa Long kinh » và « Phù Du Vũ Hóa kinh » để lại cực kỳ không trọn vẹn, mà để đạt tới ba tầng đầu hoàn chỉnh như hiện tại, không biết bao nhiêu tiền bối đã hi sinh tính mạng."
"Ba tầng đầu..." Lâm Hủ thầm thở phào nhẹ nhõm, hắn hiện tại ngay cả tầng thứ nhất cũng chưa đạt tới. "Vì sao không thể như công pháp bình thường mà trực tiếp tu hành, từng chút một đề cao?"
"Nếu vậy tốc độ sẽ rất chậm, nếu Thiên Xà nhất tộc chỉ có một hoặc vài người, đương nhiên có thể." Thiên Xà Vương thở dài, "Đáng tiếc, sự thật không phải vậy."
Lâm Hủ hiểu rõ ý tứ những lời này, Thiên Xà nhất tộc tại Thương Linh giới là một trong hai thế lực đỉnh cao song song với Thái Hư Đạo Môn, đồng thời cũng kết thù kết oán vô số, luôn muốn duy trì sự hùng mạnh và cường thịnh. Không thể nào chậm rãi tu hành từng chút một, b���i kẻ địch sẽ không cho họ thời gian này.
"Kẻ mạnh sinh tồn, đây là lời dạy cổ xưa của Thiên Xà nhất tộc," Thiên Xà Vương nhìn thanh kiếm trên ngôi mộ đằng xa, "Từ trên xuống dưới, mỗi một tộc nhân Thiên Xà đều có giác ngộ như vậy."
Lâm Hủ im lặng một lúc, đây chính là nỗi bi ai đằng sau sự phồn vinh, cường thịnh của đại gia tộc, thế lực lớn, tất cả chỉ để duy trì lực lượng mạnh nhất. Để giữ vững truyền thừa, tộc nhân, thậm chí người thân, tương tàn lẫn nhau như cổ trùng, cuối cùng chọn ra vương giả mạnh nhất.
Thiên Xà nhất tộc có thể trở thành một trong hai cự đầu lớn của Thương Linh giới, chắc chắn đã giẫm đạp lên vô số thi thể mà tiến lên, một phần không nhỏ trong số đó chính là người thân và bằng hữu của họ.
Đây là một loại truyền thống, cũng là số mệnh, công chúa điện hạ trước mắt dù là con gái ruột của bậc thống trị cao nhất, cũng không cách nào tránh khỏi số phận này.
"Với thân phận công chúa của ta, những bằng hữu ta có thể giao du vốn không nhiều. Ngoại trừ vài tộc nhân đạt tam tr���ng trở lên, người thân nhất chính là Đại biểu tỷ, nhưng đáng tiếc, nàng đã chết, bọn họ đều đã chết, chết trên Hóa Long đài. Sau này, ngay cả Ứng Thế Tình cũng đã qua đời, thế giới này, ta chỉ còn lại kẻ địch, ngay cả cha mẹ và người thân cũng không ngoại lệ. Ta không hiểu, vì sao lại thành ra thế này." Giọng Thiên Xà Vương rất bình thản, nhưng nàng lại siết chặt cánh tay mình, dùng sức đến mức các khớp ngón tay đều trắng bệch.
Lâm Hủ chỉ có thể thở dài, bởi vì công pháp tu hành khác biệt, nàng sớm muộn cũng sẽ cùng huynh đệ tỷ muội, thậm chí cha mẹ quyết đấu sinh tử, tự nhiên không thể nào có được tình yêu thương từ họ, cũng sẽ không đạt được sự thân cận hay thiện cảm từ những người ủng hộ của họ. Thứ duy nhất nàng có thể nắm chặt, chỉ là thanh kiếm lạnh băng kia, trên con đường vận mệnh nghiệt ngã – bị người thân giết chết hoặc giết chết người thân – nàng tiến bước khó khăn.
"Vấn đề này, ta rất sớm trước kia đã từng hỏi mẹ ta, nàng chỉ quát nạt ta lấy đâu ra nhiều nỗi buồn vu vơ như vậy, nói r���ng trên con đường tu hành, tâm cảnh phải thông suốt, nếu có vướng bận, làm sao có thể siêu việt bản thân? Đã có chuyện bất bình, người không vừa mắt, giết đi là được! Nàng còn bắt ta lập lời thề, nếu có một ngày, tại Hóa Long đài đối mặt là nàng, ta nhất định phải toàn lực ứng phó, không thể có dù một chút do dự hay nương tay."
Nhìn thấy vẻ mặt đau khổ, tinh thần suy sụp của công chúa điện hạ lúc này, Lâm Hủ trong lòng chấn động, đây không phải lần đầu tiên hắn nghe được những câu nói đó. Lần đầu tiên là tại sân viện ngoại ô Tử Hoàng thành. Giờ đây ngẫm lại, rốt cuộc đã trải qua biến cố gì, mà nữ tử áo trắng kia mới có thể lãnh khốc vô tình thuật lại những lời này ra như vậy?
"Ta tại Thiên Xà vương nhất tộc được xem là có tư chất không tệ, hiện tại đã đến bình cảnh tầng thứ sáu của « Phù Du Vũ Hóa kinh », Thất ca cũng tu luyện « Thiên Xà Hóa Long kinh » tầng thứ sáu, là hắn chủ động khiêu chiến ta, kết quả hắn đã chết, ta có được lực thần niệm của hắn, rất có hi vọng đột phá đến tầng thứ bảy. Một khi đột phá, ta phải đối mặt, chính là cha mẹ..." Thiên Xà Vương đau khổ nhắm mắt lại, "Huyễn Ảnh, ngươi nói cho ta biết, ta nên làm thế nào đây?"
"Ta cũng không biết." Lâm Hủ lắc đầu, kỳ thật hắn đã lờ mờ đoán được một kết cục đáng sợ nào đó.
Hắn nghĩ nghĩ, không trực tiếp an ủi nàng, mà hỏi: "Có một vấn đề trước tiên ta cần thỉnh giáo một chút. Vì sao khi tu hành « Phù Du Vũ Hóa kinh », lại có loại sát ý khó kiềm chế, khiến người ta có cảm giác đắm chìm khó lòng tự kiềm chế?"
"« Phù Du Vũ Hóa kinh » tu luyện không chỉ là 'Lực', mà còn là 'Tâm'. Kẻ địch lớn nhất của con người chính là bản thân mình, chiến đấu là một loại bản năng, nhưng đừng để loại bản năng ấy mê hoặc và khống chế, nhất định phải siêu việt bản thân, siêu việt bản năng, thậm chí là siêu thoát sinh tử, mới thực sự lĩnh ngộ được sự tuyệt diệu của 'Vũ hóa'." Thiên Xà Vương lập tức phản ứng, "Sao ngươi biết?"
"Thật ra ta muốn nói là..." Dưới cái nhìn kinh ngạc của Thiên Xà Vương, sau lưng Lâm Hủ mọc ra một đôi cánh, "Ngươi kh��ng phải một mình."
Thiên Xà Vương chậm rãi đứng lên, có chút khó mà tin được: "Ngươi..."
"Ta cũng không nhớ rõ mình có cánh từ bao giờ..." Lâm Hủ nhún vai, "Ít nhất, ngươi vẫn còn một người bằng hữu."
Thiên Xà Vương kinh ngạc một lát, trong ánh mắt bỗng nhiên thêm một phần ôn nhu, gật đầu: "Đúng vậy, một Huyễn Ảnh sẽ bầu bạn nói chuyện, kể chuyện xưa cho ta nghe."
Lâm Hủ chăm chú nhìn đôi mắt động lòng người kia, chỉ cảm thấy nhịp tim hơi tăng tốc, ánh mắt nhất thời không rời đi. Mặt Thiên Xà Vương hơi đỏ lên, đưa mắt nhìn sang hướng khác.
Lâm Hủ biết mình có chút thất thố, liền vội vàng nói để hóa giải sự ngượng ngùng: "Ta không gọi Huyễn Ảnh, ta gọi Lâm Hủ. Lâm trong 'rừng cây' (thụ lâm), Hủ... À thôi, Lâm trong Lâm Hủ. Hủ trong Lâm Hủ."
"Thì ra ngươi có tên." Thiên Xà Vương vẫn không nhìn hắn, chỉ nhìn xuống giày của mình.
"Lẽ nào vẫn luôn không phải sao? Chỉ là công chúa điện hạ không nhớ rõ mà thôi."
"Thật sao?" Thiên Xà Vương ngẩng đầu, nhìn về phía một khối vách đá phía trước, ngón giữa và ngón trỏ khép thành hình kiếm: "Vậy thì khắc ra đi."
Lâm Hủ một bên khoa tay múa chân, một bên nhìn Thiên Xà Vương vung ngón tay phóng ra kiếm khí, khắc hai chữ "Lâm Hủ" lên vách đá.
"Lâm Hủ." Thiên Xà Vương lẩm nhẩm vài lần. Nàng đi về phía trước vài bước, bỗng nhiên nói: "Ta cũng không gọi là công chúa điện hạ, ta gọi Tiêu Ly."
Lâm Hủ chưa kịp lên tiếng, trước mắt đã một trận mơ hồ, giữa những tia sáng bảy màu lấp lánh, hắn đã tỉnh lại khỏi giấc mộng.
Lâm Hủ mở to mắt, xoa xoa sương sớm bên cạnh, đứng dậy, vươn vai một cái. Nhìn những tia nắng ban mai trong rừng, ánh sáng nhu hòa ấm áp, tươi mát kia, giống như ánh mắt của nàng.
"Tiêu Ly..." Lâm Hủ gãi đầu một cái, thở dài một hơi, "Chỉ là một giấc mộng thôi."
Mộng thì rồi cũng sẽ tỉnh.
Dù là ác mộng hay giấc mộng đẹp.
Tuy nhiên, lần này trong mộng cảnh, hắn cuối cùng đã như nguyện giải đáp được nghi hoặc về « Phù Du Vũ Hóa kinh ». Bí điển này bản thân nó không có vấn đề, điểm mấu chốt là tu thân tu tâm, mới có thể siêu việt bản thân, tìm hiểu sự tuyệt di���u của vũ hóa.
Sau khi tỉnh giấc, thương thế trên người cơ bản đã lành gần hết, Lâm Hủ tăng nhanh bước chân, dùng nửa ngày thời gian đi tới một ngọn đồi nhỏ, lấy ra cây lông vũ mà Chu Ngư đã trao cho hắn.
Sau khi nghe xong câu chuyện của Ngao Phong trước đó, hắn đã xác định suy đoán trong lòng. Chu Ngư chính là một trong số vài tồn tại đỉnh cấp trong chuỗi thức ăn của Thanh Khung Lâm H���i, Yêu Vương Thương Vũ.
Lâm Hủ dựa theo pháp quyết mà Chu Ngư đã dặn dò, chậm rãi rót tâm thần lực vào cây lông vũ. Cây lông vũ đen xám xen kẽ kia phát ra ánh sáng nhàn nhạt, chẳng mấy chốc, trong lòng liền truyền đến tiếng của Chu Ngư: "Ngưu Ma, sự tình đã làm đến đâu rồi?"
"Ta đã lấy được thứ công tử muốn, hiện tại đang đợi ở Lam Lĩnh theo phân phó của công tử, nhưng Ngao Liệt..."
"Vật đã tới tay là tốt rồi! Ngươi cứ ở đây chờ!" Chu Ngư nói một tiếng, không đợi hắn nói hết, ánh sáng trên cây lông vũ đột nhiên biến mất, hiển nhiên 'điện thoại' đã ngắt kết nối.
Chỉ một thoáng, Lâm Hủ chỉ thấy chân trời xuất hiện một chấm đen, rất nhanh liền phóng đại thành một con đại bàng có hình thể kinh người, trong nháy mắt, đã sà xuống bên cạnh hắn.
Lâm Hủ hành lễ và nói: "Chu công tử!"
"Vật đâu?"
Lâm Hủ từ trong ngực lấy ra trận đồ, hai tay dâng lên.
"Không sai." Chu Ngư hài lòng khẽ gật đầu, "Ngưu Ma, ngươi nhanh hơn ta tưởng tượng."
"Còn có một vật nữa, là Ngao Liệt nhờ ta nộp cho công tử cùng với cái này." Lâm Hủ lại tháo Bích Dao đằng tiên xuống khỏi thắt lưng.
"Hừ! Lại là vật này, tên khuyển yêu đó quả thật tự cho mình thông minh," Chu Ngư nhìn cây roi đã bị cắt đứt, dường như nghĩ tới chuyện gì đó khó chịu, phe phẩy quạt xếp, "Vật này liền thưởng cho ngươi."
"Đa tạ công tử." Mắt Lâm Hủ sáng bừng, vội vàng tạ ơn. Thân chính của Bích Dao đằng tiên là một đoạn Bích Dao Đằng hiếm có, vật này chính là một trong số những thứ mà Thiên Xà Vương đã liệt kê, có công hiệu tương tự Phượng Tê Mộc, đó chính là dùng để dung nạp Phệ Tâm Trùng tiến vào Thương Hải Bình. Đoạn Bích Dao Đằng này so với Phượng Tê Mộc lấy được từ Thanh Bức yêu tướng, cả về dung tích lẫn tính chất đều tốt hơn rất nhiều, ngay cả khi bầy trùng trong tương lai mở rộng thêm một bước, cũng có thể chứa đựng hết.
Trên thực tế, nếu là bình thường, hắn sớm đã nghĩ cách nuốt chửng đoạn Bích Dao Đằng này cùng trận đồ tàn phiến rồi trốn đi, mặc kệ Thương Vũ Vương có tức giận đến mức nào, nhưng thứ này quan hệ đến sinh tử của tộc nhân Ngao Phong, tất nhiên không thể thất tín. Giờ đây Thương Vũ Vương lại đem Bích Dao Đằng thưởng cho hắn, tất nhiên là đại hỉ.
Chu Ngư thu hồi trận đồ tàn phiến, lúc này mới hỏi một câu: "Ngao Liệt chết rồi?"
"Nếu như không phải hắn mạo hiểm dẫn dụ những truy binh kia đi, ta cũng không biết mình còn có mạng để gặp công tử hay không. Lúc này hắn đã bị Thiên Hồ, yêu vệ số một dưới trướng Kim Hổ yêu tướng, bắt được, mong công tử..."
"Chuyện của Ngao Liệt ngươi không cần phải xen vào, viên giải dược này ngươi cầm lấy, trong vòng nửa năm độc tính sẽ không phát tác." Chu Ngư ném qua một viên giải dược.
Lâm Hủ nhìn ra tên mập này căn bản không để sinh tử của Ngao Liệt vào trong lòng, hắn khẽ nhíu mày, không nói thêm gì nữa.
"Đúng rồi, ta có một kẻ thù, cũng đánh cắp một vật tương tự của ta, nếu ngươi phát hiện manh mối liên quan, có thể dùng cây lông vũ kia mau chóng báo cho ta. Nếu có phát hiện, ta sẽ lại ban thưởng giải dược, hơn nữa còn có những phần thưởng phong phú hơn."
"Vâng."
"Món đồ kia, gọi là Sơn Hà Lô."
Lâm Hủ trong lòng chấn động, lại là vật này!
Với tâm huyết của truyen.free, từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút kỹ lưỡng.