(Đã dịch) Vô Lại Thánh Tôn - Chương 14: Louie XIII
Hai chiếc xe thể thao dừng trước cửa quán bar Kim Địch ở Tây Thành. Lập tức có nhân viên phục vụ chạy đến chào đón nồng nhiệt, vừa nhìn thấy những chiếc xe thể thao kia, liền biết đây là những khách sộp. Bất quá, trừ Ngô Lai ra, ba người còn lại trông chẳng khác nào những đứa trẻ.
Bên trong quán bar vô c��ng náo nhiệt, khiến Ngô Lai có chút hưng phấn. Bốn người tìm một vị trí tương đối yên tĩnh rồi ngồi xuống.
"Cho một chai Louie XIII năm 1981," Tống Kiến mở lời nói.
Gã phục vụ kia giật mình thon thót: "Ôi chao, vừa mở miệng đã đòi Louie XIII, quả nhiên là khách sộp có tiền mà!" Lần này hắn có thể kiếm được không ít tiền hoa hồng.
"Kiến ca, không ngờ huynh lại hào phóng như vậy!"
"Đại ca khó khăn lắm mới đến quán bar một lần, cứ coi như chúng ta hiếu kính huynh ấy," Tống Kiến thản nhiên nói, không chút đau lòng nào.
"Nói cũng đúng."
Ngô Lai ngây ngốc hỏi: "Hào phóng à? Chẳng lẽ chai rượu này đắt lắm sao?"
"Ta nói biểu ca à, huynh chẳng lẽ không biết, Louie XIII năm 1981 giá hơn hai vạn một chai sao?" Vương Phi nói với vẻ tiếc nuối "sắt không thành thép".
"Hơn hai vạn một chai?" Ngô Lai kinh ngạc, không ngờ chỉ một chai rượu chừng một lít như vậy mà lại đắt tiền đến thế. (Chú thích: Louie XIII là loại rượu Brandy Rémy Martin cao cấp nhất thế giới, nổi tiếng với hương vị phong phú, nồng đậm, hòa quyện giữa hương trái cây t��ơi mát, hương gỗ sồi và mùi hương độc đáo từ cao su cây, tạo nên sự cân bằng hoàn hảo và phong cách riêng biệt. Vị rượu nồng nàn nhưng êm dịu, đầy đặn, đa tầng, không chát, hậu vị kéo dài, là loại rượu hảo hạng bậc nhất. Rượu Brandy Rémy Martin có nguồn gốc từ công ty Rémy Martin, tỉnh Charente, Pháp, với lịch sử hơn 270 năm, được gọi là "Nhân Mã" (Người ngựa) vì biểu tượng trên nhãn hiệu. Loại rượu này thuần khiết, êm ái, hương thơm nồng nàn, màu sắc sáng trong. Tùy theo thời gian ủ, rượu được chia thành nhiều loại, trong đó loại "Ủ thượng hạng" ngắn nhất cũng phải từ 6 năm trở lên, còn "Louie XIII" được ủ trong hầm rượu hơn 50 năm, được coi là đỉnh cao quý hiếm của Rémy Martin. Chai đựng Louie XIII do gia tộc Baccarat tại Paris chế tác thủ công bằng pha lê, thân chai khắc hoa văn bách hợp phong cách Baroque, nắp và vai chai được gắn trang sức vàng ròng 24K tinh xảo. Quảng cáo miêu tả: "Thưởng thức Louie XIII tựa như trải nghiệm một hành trình giác quan tuyệt đẹp đầy tưởng tượng: ban đầu có thể cảm nhận được hương quả anh đào, th���y tiên, nhài, bách hương quả, vải vóc, sau đó thoảng hương thảo mộc và mùi xì gà; khi rượu cồn dần bay hơi, hương hoa diên vĩ, tử la lan, hồng, nhựa gỗ đàn hương càng làm người ta mê đắm. Rượu Brandy thông thường chỉ có hậu vị kéo dài 15 đến 20 phút, nhưng Louie XIII, loại danh tửu với hương vị cực kỳ tinh tế này, lại có hậu vị lưu luyến kéo dài hơn một giờ.)
"Cũng chẳng đáng là bao." Việc chi tiêu hơn hai vạn một cách tùy tiện, đối với Tống Kiến mà nói, cũng chẳng thấm vào đâu.
Khi nhân viên phục vụ mang rượu đến, Tống Kiến đưa ra một tấm thẻ vàng. Vương Phi thấy vậy thì ghen tị muốn chết: "Ai, không biết bao giờ ngoại công ta mới cho ta một tấm thẻ vàng như thế này đây?"
"Ai chà, cái đó thì tính là gì chứ, chú ta bảo đợi ta mười tám tuổi sẽ tặng ta một tấm thẻ bạch kim."
"Thẻ bạch kim ư? Ai, ta không thể nào sánh bằng ngươi được." Thấy Ngô Lai với vẻ mặt lãnh đạm, Vương Phi giải thích: "Thẻ Vàng của Kiến ca phải tiêu đến một trăm vạn mới có, còn thẻ Bạch kim thì phải tiêu một ngàn vạn (10.000.000) đấy."
Ngô Lai hỏi: "Vậy còn có loại thẻ nào cao cấp hơn nữa không?"
"Đương nhiên, còn có thẻ kim cương, phải tiêu đến một trăm triệu. Chú ta có một tấm thẻ kim cương, loại giới hạn trên toàn cầu đấy."
Ngô Lai cầm chai Louie XIII lên nhìn trái nhìn phải, phát hiện cũng chẳng có gì đặc biệt. Chỉ là đồ trang sức trên chai trông rất bắt mắt, hình như là vàng ròng, nhưng cũng chỉ có một chút vậy thôi mà sao lại đắt đến thế?
Sau khi mở chai, rót vào chén, hắn vội vàng uống một ngụm, kết quả cảm thấy khó chịu, liền phun ra ngay. Vương Phi đau lòng nói: "Biểu ca vô lại, huynh, huynh phí phạm mấy trăm đồng rồi đấy."
"Ai bảo nó khó uống đến thế chứ?" Ngô Lai bực bội nói.
"Huynh tưởng đây là đồ uống thông thường mà cứ thế uống ực à? Cái gọi là 'Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.' Vị ngọt thì nằm ở đầu lưỡi, vị đắng thì nằm ở cuống lưỡi. Với loại rượu Brandy này, phải uốn cong đầu lưỡi thành một vòng, để rượu lưu lại giữa các gai vị ngọt và đắng, nếm được vị ngọt trước rồi đến vị đắng, ngọt đắng đan xen, tựa như cảm giác mối tình đầu vậy." Vương Phi nói với vẻ say mê.
Ngô Lai nhìn hắn với vẻ mặt sùng bái, Tống Giai cũng hai mắt lấp lánh, còn vẻ mặt của Tống Kiến thì rõ ràng muốn nói ba chữ: "Làm quá rồi!"
Bất quá, Vương Phi tự mình thử uống một ngụm, kết quả chính hắn cũng phun ra ngay: "Mẹ ơi, Chu Tinh Tinh lừa người, nào có hay đến vậy!"
Tất cả mọi người cười phá lên, Tống Kiến nói: "Ta nói sao lời này quen thuộc quá, hóa ra là lời thoại của Chu Tinh Tinh, hình như là một câu thoại nổi tiếng mà."
Ngô Lai đột nhiên nói: "Biểu đệ, ta muốn một chai Tuyết Bích."
"Biểu ca, huynh muốn Tuyết Bích làm gì?"
Ngô Lai cười nói: "Ta muốn pha với Tuyết Bích để uống, nghe nói rất ngon, các ngươi có muốn thử không?"
"Ta phiền cái thằng cha ngươi!" Tống Kiến bực bội nói: "Đại ca, rượu ngon như vậy mà huynh lại pha với Tuyết Bích, huynh có biết thưởng thức không vậy?"
Vương Phi đột nhiên nói: "Đừng ngạc nhiên, ta cũng muốn Tuyết Bích đây. Được rồi, phục vụ, giúp ta lấy một chai Tuyết Bích." Nói xong, hắn đưa lên một tờ tiền giấy: "Không cần thối lại, số còn thừa là tiền boa."
Gã phục vụ nhận lấy, vừa nhìn liền suýt té xỉu: Năm tệ! Đây là muốn đuổi ta đi ăn xin ư! Hơn nữa, trong quán bar một chai Tuyết Bích làm sao có thể chỉ có năm tệ được chứ?
"Thưa ngài, ngài không đủ tiền ạ."
"Cái gì, không đủ? Ta mua một chai Tuyết Bích ở bên ngoài cũng chỉ có hai tệ rưỡi, sao lại không đủ được?"
Gã phục vụ trong lòng rất tức giận: Chà, đây là đến gây sự đây mà. Bất quá, hắn đè nén cơn giận lại nói: "Thưa ngài, đây là quán bar của chúng tôi, chi phí khác biệt. Một chai Tuyết Bích phải ba mươi tệ ạ."
"Ba mươi tệ? Ngươi thà cứ chặt chém cho xong đi. Vừa rồi mấy anh ta đã cho ngươi tiền trà rồi còn gì? Ngươi giúp chúng ta lấy một chai Tuyết Bích thì có sao đâu? Nếu chê đắt thì ra ngoài mua giúp ta đi." Vương Phi nói với vẻ mặt phẫn uất.
Gã phục vụ lộ vẻ khó xử: "Cái này... quán bar của chúng tôi có quy định, không được mua từ bên ngoài ạ."
Ngô Lai vốn dĩ đang ngồi cạnh hắn, lập tức giữ khoảng cách nhất định với hắn. Tống Giai thì bĩu môi.
"Các ngươi làm cái gì thế?"
"Chúng ta không quen ngươi!" Ngô Lai và Tống Giai đồng thanh nói. Hai người nói xong thì liếc nhìn nhau một cái.
"Được rồi, Phi ca, ngươi làm ta mất mặt quá!" Tống Kiến cười mắng. Sau đó, hắn ném một tờ một trăm tệ cho gã phục vụ: "Một trăm tệ này cho ngươi, mang hai chai Tuyết Bích ra đây, không cần thối lại."
"Ba chai chứ, sao lại chỉ có hai chai?" Gã phục vụ kia vốn đang rất vui, nghe Vương Phi nói xong liền lộ vẻ mặt bực bội.
Nhìn anh em Tống Kiến im lặng, Vương Phi tự giễu nói: "Đừng cười huynh đệ, huynh đệ đây chỉ là người nghèo thôi."
Sau khi pha Tuyết Bích uống một chút rượu đỏ, mặt Tống Giai đỏ bừng, dưới ánh đèn càng thêm rực rỡ chói mắt.
"Ca ca vô lại, chúng ta đi nhảy điệu, được không?" Tống Giai đề nghị.
"Ta không biết nhảy đâu!"
Vương Phi làu bàu nói: "Biểu ca, chỉ là nhảy chơi thôi mà. Ai nha, muội muội Giai Giai, sao không mời ta đi cùng?"
"Ngươi tiểu tử này đúng là một tên háo sắc, muội muội ta làm sao có thể mời ngươi được! Nhưng Đại ca thì lại khác."
"Ai, nói không chừng biểu ca ta là đang giả vờ đó."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.