(Đã dịch) Võ Hiệp Chi Thần Cấp Bộ Khoái - Chương 23: Tìm hiểu
Trong tửu lầu, Hùng Đại, Hùng Nhị và Hồ Cường ba người nâng ly cạn chén, uống say sưa đến quên cả trời đất, xen kẽ là những câu chuyện tếu táo, li kì, khiến không khí càng thêm náo nhiệt.
Trong hẻm hoa của Cự Hùng Bang, một thiếu niên mặc áo vải, vẻ mặt trầm tĩnh vừa đặt chân đến. Đôi mắt phượng của cậu đẹp hơn cả phụ nữ ba phần, nhưng tuyệt nhiên không hề mang vẻ ẻo lả, trái lại, mỗi hơi thở đều toát ra khí chất nam nhi mạnh mẽ, quả đúng là một tú lang.
Con hẻm hoa đúng là một con hẻm nhỏ, hai bên đều là những căn phòng xây bằng gạch xanh ngói đỏ. Diện tích tuy không lớn, nhưng đủ để kê một chiếc giường rộng và bàn ghế, vốn dĩ nơi này không phải để ở.
Phía ngoài con hẻm, cứ vài bước lại có một cô gái ăn mặc, trang điểm lộng lẫy, giơ cao khăn tay mời gọi khách. Vài người khóe mắt đã hằn sâu nếp nhăn, trên môi nở nụ cười làm duyên, nhưng ánh mắt lại lạnh lẽo như tro tàn. Thật vậy, giữa cuộc đời này, nếu không phải đường cùng, ai lại muốn dùng tấm thân này để kiếm sống?
"Tiểu ca, thế nào? Cùng tỷ tỷ vào trong khoái hoạt một phen? Đảm bảo sẽ khiến ngươi phiêu phiêu dục tiên, cho làm hoàng đế cũng không thèm."
Một phụ nhân chừng ngoài ba mươi, thấy Hạng Ương đang đứng ở góc đường ngắm nhìn con hẻm hoa, mắt liền sáng lên. Bà ta sải mấy bước đến trước mặt Hạng Ương trêu ghẹo, vừa nói vừa vờn vạt áo trước ngực cậu. Những ngón tay run run lướt đi, linh hoạt hơn cả chiêu "Thiết Chỉ Quyết cởi dây trói" được luyện thành, khiến Hạng Ương không khỏi rùng mình, vội vàng gạt tay bà ta ra.
"Vị đại tỷ này, khoan đã, ta có việc muốn hỏi. Nếu tỷ trả lời tốt, đây là một đồng bạc lẻ tặng không cho tỷ, tỷ thấy sao?"
Để tìm hiểu tin tức, một là dựa vào các mối quan hệ, hai là nhờ tiền bạc vàng bạc. Hạng Ương có thể biết Hồ Cường xuống núi và vào Cự Hùng Bang là nhờ Phó Đại Xuân tiết lộ. Còn những thông tin chi tiết khác, cậu sẽ phải dùng tiền bạc để giải quyết.
Phụ nhân trước mặt này trông tuổi đã không còn trẻ, chắc hẳn đã làm ở hẻm hoa này một thời gian dài, hiểu biết rất sâu. Nếu có thể moi được chút tin tức hữu ích từ bà ta, thì đừng nói một đồng bạc lẻ, ngay cả một lạng bạc cũng là quá hời.
Thấy đồng bạc lẻ trong tay Hạng Ương, hai mắt phụ nhân sáng rực. Bà ta nhanh chóng chộp lấy, sau đó liếc mắt đưa tình với Hạng Ương như muốn bắt chuyện.
Tuy nhiên, liếc nhìn xung quanh, thấy không ít cô gái cùng cảnh ngộ đang dòm ngó, phụ nhân vội kéo Hạng Ương vào một góc nhỏ trong hẻm, đến dưới gốc liễu, rồi ngồi phệt xuống đất.
"Có gì muốn h��i thì hỏi nhanh đi, xong rồi chúng ta coi như không quen biết. Ngươi chưa từng thấy ta, ta cũng chưa từng thấy ngươi. Cái bang Cự Hùng này không dễ đụng vào đâu, dù ngươi muốn làm gì thì cũng đừng để liên lụy đến ta."
Những lời phụ nhân nói rành mạch, rõ ràng đã xua tan nỗi lo của Hạng Ương. Cậu tỉ mỉ hỏi thăm tình hình cụ thể của con hẻm hoa này, như cách thức hoạt động, thời gian kinh doanh, việc Cự Hùng Bang bố trí người canh giữ ra sao... Cậu hỏi đến mọi chi tiết nhỏ, bất cứ điều gì có thể nghĩ tới đều được cậu tra hỏi cặn kẽ.
Hiện tại Hạng Ương muốn ám sát Hồ Cường ngay dưới sự bảo vệ của Cự Hùng Bang, thậm chí trước khi Hồ Cường chết, cậu còn muốn tra hỏi để tìm ra kẻ đứng sau cái chết của cha mình là Hạng Đại Ngưu. Đương nhiên, cậu phải tính toán thật chu đáo, biết càng nhiều sẽ càng có lợi.
Phụ nhân chỉ là một người ở tầng đáy xã hội, kiếm sống bằng thân xác, có điều biết, có điều không. Nhưng khi Hạng Ương hỏi về Hồ Cường, cậu lại bất ngờ có được một tin tức hữu dụng: thì ra bà ta từng tiếp đãi Hồ Cường.
"Ban đầu, cái gã đó định gọi mấy cô phục vụ ở Thúy Hồng Lâu, nhưng ai ngờ đám tiểu tiện nhân kia căn bản không chịu nổi cái tên biến thái đó, chẳng mấy chốc đã bị hành cho tàn tạ. Cuối cùng, giữa cả đám, ta là người được chọn và chịu đựng được. Nói đi cũng phải nói lại, hắn mạnh thật, nhưng bà đây cũng chẳng phải hạng vừa đâu. Ta với hắn 'đại chiến ba trăm hiệp', cuối cùng thì hắn vẫn là người phải 'chào thua' trước."
Lúc phụ nhân nhắc đến người của Thúy Hồng Lâu, vẻ mặt bà ta lộ rõ sự khinh thường, nhưng trong mắt lại ẩn chứa chút ghen tị. Bởi lẽ, cái gọi là "đồng nghiệp là oan gia", nhất là khi bà ta kinh doanh phục vụ tầng lớp thấp hơn, còn Thúy Hồng Lâu lại chuyên làm ăn với giới nhà giàu. Bà ta tự nhiên đỏ mắt. Phần còn lại là những lời khoe khoang, kể lể chuyện phong tình, Hạng Ương cũng không mấy để tâm.
"Đây quả đúng là một tin tức bất ngờ, đúng như lời bà ta nói, Hồ Cường quả thực háo sắc như mạng, mà mỗi lần hắn đến đều là ở căn phòng cuối cùng trong hẻm hoa này. Bên ngoài phòng nhiều nhất chỉ có ba tên thủ vệ, không quá nghiêm ngặt."
Ba tên thủ vệ đó cũng không phải là luôn túc trực không rời trước cửa. Họ là những bang chúng của Cự Hùng Bang được cử đến canh giữ toàn bộ hẻm hoa, chuyên giải quyết những kẻ ăn quỵt hoặc gây rối. Nói đúng ra, có những lúc ở chỗ Hồ Cường có thể không có một tên thủ vệ nào.
Chuyện này không phải do Cự Hùng Bang không biết cách sắp xếp, mà là vì Hồ Cường tự cho mình dũng mãnh, lại rất ghét người khác làm phiền thú vui phong lưu của hắn, nên đã từ chối mọi sự bảo vệ. Hắn tự tin vào sức mạnh của mình, không biết giờ đây bị thương rồi, hắn còn có giữ được sự tự tin ấy không.
Phụ nhân bên kia thấy Hạng Ương trầm tư, nhìn khuôn mặt tuấn tú của thiếu niên, bà ta có chút phiền muộn mà thở dài. Lờ mờ nhớ lại Nhị Cẩu Tử nhà hàng xóm thời thiếu nữ. Nhiều năm trôi qua, người ấy đã qua đời, còn bà ta cũng lưu lạc phong trần, trong lòng chợt dâng lên chút xúc động.
"Tiểu ca, mặc kệ ngươi tìm hiểu những chuyện này vì lý do gì, tính mạng của mình là quan trọng nhất, đừng nên hành động bốc đồng theo cảm tính. Này, cuối cùng thì tỷ tỷ cũng chỉ cho ngươi một con đường: ở căn tiểu viện thứ hai, gần cuối hẻm hoa, có một cái lỗ chó bị đống cỏ khô che lại, có thể thông thẳng ra bên ngoài. Mong là ngươi sẽ không cần dùng đến nó."
Nhìn thần sắc của phụ nhân, đôi mắt phượng của Hạng Ương khẽ nheo lại. Người phụ nữ này thật sự quá tinh tường, mình vừa nghĩ gì bà ta đã nói đúng phóc. Nếu quả thật có một cái lỗ chó như vậy, mức độ an toàn của cậu sẽ tăng lên rất nhiều. Nhưng liệu có thể tin tưởng được không?
Thực ra đến giờ phút này, Hạng Ương đã để lộ rất nhiều điểm đáng ngờ, chẳng hạn như sự quan tâm đối với Hồ Cường, hay thái độ thù địch với Cự Hùng Bang. Vậy mà người phụ nữ này lại tiết lộ nhiều tin tức như vậy. Đó là thật hay giả? Liệu bà ta có phải chỉ là một cái bẫy?
Phụ nhân đã trải qua nhiều thăng trầm, nhìn biểu cảm của Hạng Ương là biết ngay cậu đang nghĩ gì. Bà ta lắc đầu,
"Ta cũng chẳng rõ tại sao lại nói với ngươi nhiều đến vậy. Nếu là ngày xưa, nhận được bạc là ta đã đuổi ngươi đi ngay rồi, làm gì có chuyện phí hoài nhiều lời với ngươi thế này? Ngươi tin cũng được, không tin cũng chẳng sao, những gì ta có thể nói cũng chỉ có thế thôi. Thôi, ta phải đi kiếm khách đây, ngươi không có việc gì thì đi nhanh lên đi, đứng mãi ở đây e rằng người ta sẽ không vui đâu."
Nói đoạn, phụ nhân uốn éo hông, trở lại con đường tìm khách. Bóng lưng bà ta có chút tiêu điều, trông thật đáng thương.
Việc phụ nhân nói nhiều như vậy cũng là điều bình thường. Giống như việc cùng đi ăn cơm ở căng tin, gọi cùng một món, nhưng người xấu và soái ca chắc chắn sẽ được phần khác nhau. Bà bán hàng cũng là nhìn nhan sắc mà cho, anh chàng nào đẹp trai thì được thêm mấy miếng thịt, dĩ nhiên là có ưu thế.
Đây cũng là nhờ vào "nhan giá trị" của Hạng Ương đã đem lại lợi thế cho cậu, cộng thêm đêm nay phụ nhân đặc biệt xúc động nên mới hành động bộc phát như vậy. Thay vào một thời điểm, một địa điểm khác, chưa chắc đã có chuyện tốt đẹp như thế.
Hạng Ương thầm gật đầu. Những lời cuối cùng của phụ nhân nghe rất chân thành, có vẻ đáng tin. Dù sao cậu cũng không định ra tay ngay đêm nay, có thể bí mật quan sát thêm một lượt, ví dụ như cái lỗ chó mà bà ta nhắc đến.
Nghĩ vậy, Hạng Ương nhìn quanh. Lúc này trời còn sớm, những khách làng chơi trên cơ bản chưa có mấy người, con hẻm nhỏ vẫn vắng lặng, rất thích hợp để cậu điều tra một phen.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.