Vào năm thứ 65, nhân loại đã thực hiện lần thứ sáu trăm bốn mươi hai công việc hấp thu vật chất từ Mặt Trời trong năm nay. Việc kiểm soát chính xác lượng lớn vật chất hydro đã duy trì trạm không gian hình vành khuyên có đường kính một nghìn cây số. Một lượng lớn nguyên tử hydro được đưa vào trạm không gian giảm tốc, rồi bị từ trường hình vành khuyên giữ lại. Xung quanh trạm không gian hình vành khuyên khổng lồ đó, những chiếc phi thuyền vũ trụ cỡ lớn đã đậu sát từ lâu, tựa như những tàu chở dầu thời kỳ trước, bắt đầu hấp thụ nguồn năng lượng từ Mặt Trời. Mỗi chiếc phi thuyền vũ trụ này đều có tải trọng hàng trăm triệu tấn, và điểm đến cuối cùng của chúng là Kim Tinh và Hỏa Tinh – hai hành tinh có bầu khí quyển chứa oxy.

Những áng văn này chỉ được tìm thấy trên bản dịch không mất phí.

Vào thế kỷ hai mươi mốt, nhân loại xem Hỏa Tinh như một mảnh đất màu mỡ để đổ bộ và khai phá. Đây là nhận định của loài người dựa trên những rào cản kỹ thuật khó khăn vào thời điểm đó. Bởi lẽ khi ấy, con người chưa có vật liệu và công nghệ để đối phó với bầu khí quyển chứa oxy của Kim Tinh. Do đó, họ cho rằng Hỏa Tinh là lựa chọn tối ưu. Tuy nhiên, Hỏa Tinh lại có lực hấp dẫn thấp, khoảng cách xa Mặt Trời, và mật độ khí quyển thưa thớt – những điểm bất lợi.

Thế nhưng, 46 năm sau lịch Thái Dương, theo sự phát triển của ngành công nghiệp khai thác vật chất từ các vì sao, Kim Tinh nghiễm nhiên có xu hướng phát triển thành một Trái Đất thứ hai. Trên quỹ đạo vũ trụ của Kim Tinh, từng chiếc phi thuyền đổ bộ nặng sáu nghìn tấn, phun ra ngọn lửa màu lam, tấp nập di chuyển giữa quỹ đạo vũ trụ và các căn cứ ở hai cực Kim Tinh. Về phần năng lượng tiêu hao cho những chuyến đi lại này ư? Ồ, trong vũ trụ, từng đoàn phi thuyền chở khí hydro đang xếp hàng chờ dỡ hàng. Lượng khí hydro gần như vô hạn, nên việc các phi thuyền đổ bộ tiêu hao khí hydro làm nhiên liệu dĩ nhiên là không cần phải lo lắng.

Một lượng lớn khí hydro được vận chuyển đến hai cực Kim Tinh, nơi có nhiệt độ không khí tương đối ôn hòa (Kim Tinh có nhiệt độ quá cao, chỉ có hai cực là có nhiệt độ khí quyển tương đối thích hợp cho con người sinh sống). Lúc này, tại hai cực Kim Tinh, có thể nhìn thấy vô số căn cứ sinh thái hình bán cầu đường kính hai cây số. Bên trong những căn cứ này, vì bầu khí quyển của Kim Tinh dày đặc, ánh đèn không thể xuyên qua các tầng mây để được quan sát từ vũ trụ.

Tuy nhiên, trong năm nay, lượng hơi nước trong tầng mây ở khu vực hai cực không ngừng tăng lên, đây là kết quả của việc con người quy mô lớn sử dụng khí hydro làm nhiên liệu trong bầu khí quyển Kim Tinh. Và việc xây dựng của nhân loại trên Kim Tinh cũng gần như lan rộng như cỏ dại, toàn bộ Kim Tinh, khu vực đồng bằng hai cực, đều đã tràn ngập các công trình kiến trúc. Từng con sông đã được đào. Dĩ nhiên, những con sông này còn cần thời gian để hoàn thành từng giai đoạn. E rằng phải đợi rất lâu nữa. Theo tiến độ chuyển hóa khí quyển hiện tại, việc các dòng sông xuất hiện trên bề mặt Kim Tinh vẫn cần một thời gian rất, rất dài.

Việc bầu khí quyển Kim Tinh kết hợp với khí hydro để tạo thành đại dương đòi hỏi một lượng năng lượng khổng lồ. Nếu đốt cháy hoàn toàn than đá trên Trái Đất, hàm lượng CO2 trong khí quyển Trái Đất cũng không thể chiếm ưu thế bằng. Trong khi đó, khối lượng khí quyển của Kim Tinh gấp chín mươi lần Trái Đất. Muốn biến đổi khối lượng khí quyển lớn đến vậy thành nước, năng lượng cần thiết là điều có thể hình dung được. Kim Tinh nhất định phải tiếp tục công nghiệp hóa theo tiến độ hiện tại trong vài nghìn năm nữa, mới có thể khiến bầu khí quyển của Kim Tinh chuyển hóa thành đại dương. — Chỉ cần đại dương xuất hiện, một hệ sinh thái tương tự Trái Đất chỉ cần vài chục năm là có thể hình thành.

Khám phá thế giới này qua từng câu chữ, nơi mà tri thức không bị giới hạn.

Dĩ nhiên, dù hiện tại chưa có đại dương, Kim Tinh lúc này cũng là hành tinh có địa vị gần bằng Trái Đất trong Hệ Mặt Trời. Các loại công nghiệp trên bề mặt hành tinh này gấp hai mươi bảy lần Hỏa Tinh. — Kim Tinh nằm gần khu công nghiệp vòng trong của Mặt Trời hơn Hỏa Tinh. Mật độ khí quyển cao hơn Hỏa Tinh. Lượng vận tải của phi thuyền khí heli cũng cao hơn Hỏa Tinh. Với những ưu thế bẩm sinh đó, công nghiệp Hỏa Tinh căn bản không thể so sánh với Kim Tinh. (Để bảo vệ kho gen sinh thái của Trái Đất không bị ảnh hưởng, ngành công nghiệp trên bề mặt Trái Đất đã bắt đầu di dời quy mô lớn lên Kim Tinh.)

Nếu ba mươi năm trước, các chính trị gia trên Trái Đất nhìn thấy tình hình hôm nay, chắc chắn sẽ cảm thấy như bị tát vào mặt liên tục. Sở dĩ Đế quốc Thái Bình Dương phát động chiến tranh và xung đột là vì quyền sở hữu Hỏa Tinh, nhưng giờ đây Kim Tinh đã trực tiếp đẩy Hỏa Tinh ra khỏi vùng trọng yếu.

Từng dòng chữ chứa đựng vũ trụ rộng lớn, tự do đến với độc giả.

Dĩ nhiên, Đế quốc Thái Bình Dương đã bị tiêu diệt; nếu không, ba mươi năm trước, nếu Ngũ Tinh Khu không can dự chiến tranh và để Đế quốc Thái Bình Dương tồn tại đến tận ngày nay, thì để xoa dịu áp lực kinh tế khi đó, chắc chắn họ sẽ lại phát động một cuộc chiến tranh vì Kim Tinh. Khi ấy, hệ thống kiến thiết mà Kim Tinh đã tích lũy trong ba mươi năm chắc chắn sẽ bị hủy hoại.

Vào nửa cuối thế kỷ đầu tiên của lịch Thái Dương, nhân loại đã tiến vào lĩnh vực cải tạo hành tinh. Không còn những trở ngại từ chiến tranh cướp bóc và phá hoại, việc chuyển hóa các hành tinh như Hỏa Tinh và Kim Tinh đã bắt đầu triển khai.

Mỗi trang truyện là một chân trời mới, và nó luôn rộng mở đón chờ.

Quay trở lại với Mặt Trời. Nếu Chủ Nghĩa Tư Bản vẫn tồn tại trong thời đại này, thì các ông trùm tư bản với mục đích độc quyền chắc chắn sẽ muốn phát động chiến tranh vì quyền khai thác khu vực gần Mặt Trời. Thành phần hóa học chủ yếu của Mặt Trời (ước chừng): hydro (71%), heli (27%), oxy, carbon, nitơ, neon; silic, sắt, v.v.

Trong thời đại này, Mặt Trời được coi là một mỏ dầu khổng lồ: các hành tinh trong vành đai tiểu hành tinh đều có bầu khí quyển chứa oxy. Khí hydro được vận chuyển đến những hành tinh này chính là nguồn năng lượng. Mặt Trời trong thời đại này tương đương với các mỏ quặng urani của thế kỷ hai mươi mốt: nơi đây có thể sản xuất phản vật chất và tạo ra hạt nhân ổn định nhân tạo; phản vật chất có thể kích hoạt nhiên liệu hạt nhân năng lượng cao, do đó, nắm giữ nơi đây đồng nghĩa với việc nắm giữ bá quyền quân sự trong vũ trụ. Dĩ nhiên, hiện tại các nền văn minh chủ chốt đều đang phát triển sâu vào các hành tinh bên trong, và đều có vốn liếng cơ bản để sinh tồn. Vì thế, dù có duy trì quyền lực quân sự vũ trụ mạnh mẽ, cũng không thể ép buộc các nền văn minh lớn nhượng bộ để thu lợi kinh tế.

Trong nền kinh tế thế giới hiện tại, vòng quỹ đạo Sao Thủy trong Hệ Mặt Trời chiếm giữ một vị trí cực kỳ quan trọng. Mọi thế lực trên toàn cầu đều xây dựng phòng thí nghiệm trong khu vực Mặt Trời. Dĩ nhiên, Ngũ Tinh Khu chiếm bảy mươi phần trăm tổng số công trình trong khu vực cận vệ Mặt Trời. Trong lĩnh vực nghiên cứu về các vì sao, họ thực sự là một thế lực độc quyền. Họ độc chiếm chín mươi phần trăm các dự án thí nghiệm vật lý năng lượng cao trong Hệ Mặt Trời hiện nay.

Hãy để tâm hồn bạn phiêu du qua những câu chuyện được kể một cách chân thật nhất.

Sở dĩ xuất hiện tình huống như vậy là vì sau cuộc chiến tranh chống Phát xít, các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực vật lý thiên văn vẫn luôn không thay đổi. Các thế lực khác khi xây dựng công trình năng lượng cao ở khu vực cận vệ chỉ có thể giải quyết vấn đề cơ bản là liệu có thể xây dựng được công trình khai thác vật chất từ Mặt Trời hay không. Họ mới chỉ nắm giữ sơ bộ kỹ thuật khai thác vật chất Mặt Trời. Tuy nhiên, về hiệu quả kinh tế trong việc khai thác vật chất Mặt Trời, họ vẫn còn thua xa Ngũ Tinh Khu. Có sự lãng phí năng lượng và vật chất, cùng với hao tổn cao về thiết bị. Trong việc sản xuất phản vật chất và các nguyên tố hạt nhân nặng, họ cũng không có bất kỳ ưu thế kỹ thuật nào so với Ngũ Tinh Khu.

Hiện tại, nền kinh tế toàn cầu là nền kinh tế dựa trên quyền phát ngôn. Các quốc gia duy trì uy tín của mình, trong khi Ngũ Tinh Khu luôn duy trì hiệu quả công việc cung cấp vật chất then chốt cho nền văn minh nhân loại, và những nguồn cung cấp vật chất này chưa bao giờ bị gián đoạn. Ngũ Tinh Khu cũng công khai các dữ liệu kỹ thuật, khiến các quốc gia khác rất khó còn có động lực duy trì ngành công nghiệp khai thác vật chất từ các vì sao kém hiệu quả của riêng mình.

Đây là tiếng lòng của người dịch, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.

Tuy nhiên, do vậy, những nhà nghiên cứu giải quyết các vấn đề trong lĩnh vực vật lý thiên văn trên toàn thế giới vẫn luôn là những người đó. Nhờ kỹ thuật tái sinh, trong loài người, chỉ có nhóm người này là thành thạo nhất trong việc giải quyết các vấn đề công nghiệp trong lĩnh vực vật lý thiên văn. Tình trạng này thậm chí còn tệ hơn việc các gia tộc ở thời kỳ Đế quốc Nhật Bản thế hệ nối tiếp thế hệ truyền thừa một ngành nghề nào đó.

Các gia đình thợ thủ công Nhật Bản, từ thế hệ này sang thế hệ khác, đều nắm vững từng chi tiết của kỹ thuật, mọi kỹ năng tinh xảo được truyền dạy và bồi dưỡng từ khi còn nhỏ trong gia đình. Điều này loại bỏ khả năng mắc lỗi trong ngành. Người ngoài khi bước vào ngành, lại vì không biết nên giới hạn hành vi như thế nào, từ đó mắc lỗi. Vì vậy, sau nhiều lần mắc lỗi, họ bị loại bỏ khỏi ngành.

Cuộc chiến tranh chống Phát xít là chiến thắng của người sản xuất, nhưng sự độc quyền về tri thức và vị trí công việc đã khiến giai cấp sản xuất trên toàn thế giới sau cuộc chiến tranh chống Phát xít trở thành một giai cấp sản xuất vĩnh cửu.

Từ bao la vũ trụ đến những góc khuất tâm hồn, tất cả đều được truyền tải miễn phí.

Trên thành phố vũ trụ số bốn. Luân Hạ cẩn trọng kiểm tra từng khâu một; vì cuộc thí nghiệm này, Luân Hạ đã dùng mười lăm phân thể, thay phiên nhau làm việc không ngừng nghỉ, cả ngày lẫn đêm để kiểm tra mọi khâu. Mỗi đường ống điện, mỗi hệ thống làm mát bằng khí heli, từng bộ dữ liệu, Luân Hạ đều bố trí nhiều hệ thống con để giám sát chặt chẽ.

Trong lĩnh vực tiên phong của phòng thí nghiệm này, thí nghiệm dịch chuyển vật chất đột biến – tức là, hủy diệt vật chất trong vũ trụ rồi cho phép vật chất đó tồn tại ở một không gian khác – có tổng lượng vật chất thí nghiệm là ba mươi lăm Nạp Khắc. Dự kiến có thể truyền tải hoàn chỉnh ba Nạp Khắc.

Thao tác cuộc thí nghiệm này, Luân Hạ không thể nói là không khẩn trương, bởi vì cái giá của thất bại là bị thanh trừng. Đây là quyền lợi sử dụng loại thiết bị cực lớn mà hắn đã rất vất vả mới xin được. Và đối với việc sử dụng loại thiết bị cực lớn này, hắn lại không có quyền được phép mắc sai lầm.

Ngôn ngữ là cầu nối, và trên cầu nối này, mọi thứ đều được tự do sẻ chia.

Cách đó sáu cây số, trong phòng nghỉ của thành phố vũ trụ, Hà Khổng cùng vài đồng nghiệp đang quan sát một loạt thao tác của Luân Hạ. Bạch Dân nói: "Người trẻ tuổi này vô cùng cẩn trọng. Ừm, tôi nghĩ chỉ cần duy trì thái độ như vậy, có thể cho cậu ta ở lại." Một chuyên gia nghiên cứu khác nói: "Tôi cũng nghĩ vậy, kinh nghiệm còn thiếu có thể bù đắp được, sự kiên nhẫn, sự theo đuổi kiên nhẫn, rất quan trọng." Trong những lời bàn tán qua lại, Hà Khổng quay đầu nói: "Vậy là, các vị muốn phá vỡ quy tắc một lần vì cậu ta sao?" Hà Khổng lập tức khiến cả đội ngũ trở nên im lặng. Theo quy tắc sản xuất năng lượng cao, khi thí nghiệm thất bại đến một mức độ nhất định, người thực hiện phải rút khỏi ngành. Với số lượng phân thể của những người tái sinh ngày càng tăng, các ngành nghề cấp cao không có người mới tham gia, và hệ thống nhân tài đã trở nên quá tải. Tất cả mọi người đều là một tập thể, ai cũng có khả năng hoàn thành công việc của đồng nghiệp khác. Trước đây, một công việc cần một trăm hai mươi cá thể carbon để tư duy và thực hiện, thì giờ đây số người vẫn là một trăm hai mươi, nhưng các phân thể cho phép mỗi người tồn tại ở mười vị trí, đồng thời duy trì sự hợp tác hiệu quả cao ở mười vị trí đó (tất nhiên là bản thân với bản thân thì hiệu suất cao). Vì vậy, tình trạng thừa nhân lực đã xuất hiện. Trong thực tế, trong hệ thống nghiên cứu hiện tại, một bộ phận đáng kể đang đứng trước nguy cơ mất việc. Và để giữ vững vị trí của mình, tầng lớp thượng lưu của nền văn minh nhân loại hiện tại có sự cạnh tranh nội bộ vô cùng khốc liệt. Thật ra, nếu có thể nhìn rõ thân phận của mỗi phân thể, thì có thể thấy một sự thật còn đáng sợ hơn. Có thể thấy rằng ở khu vực cận vệ, tất cả mọi người đều đang bị cùng một người bài xích, và tập hợp các phân thể của Lư An không nghi ngờ gì là có ưu thế nhất. Không chỉ các phân thể lâu năm đã vững vàng chiếm giữ vị trí, mà sau Thế chiến thứ hai, họ còn không ngừng cắm các phân thể mới vào những ngành nghề này. Nếu loại bỏ Lư An, nhìn vào số lượng người mới gia nhập ngành khai thác Mặt Trời trong ba mươi năm qua, tỷ lệ đào thải người mới là một con số còn đáng sợ hơn.

Vạn dặm hành trình của câu chữ, giờ đây không rào cản đến tay bạn đọc.

Mãi cho đến hai mươi năm gần đây, trong ngành công nghiệp hấp thu năng lượng Mặt Trời, các phân thể của Lư An vẫn chưa thể chen chân vào, dĩ nhiên, người khác vào thời điểm này cũng không gia nhập ngành này, vì ngành này vẫn đang bắt đầu đào thải nhân sự. Trong khi đó, ở các ngành nghề khác, dù là thăm dò hành tinh của Liên Minh Lưỡng Cực hay các ngành nghề khác, các phân thể của Lư An hiện đều chiếm giữ một phần rất lớn. Lư An đã nổi lên trước cuộc chiến chống Phát xít, và giờ đây, ông ta đang cạnh tranh với toàn nhân loại trong mọi lĩnh vực khoa học kỹ thuật.

Bản dịch này là một món quà, được dệt nên từ tâm huyết và không đòi hỏi chi phí.

Hà Khổng nhìn khắp mọi người có mặt. Khi ông ta nhắc đến quy tắc, tất cả mọi người liền bắt đầu im lặng. Không ai trong số những người ở đây cam tâm đến Kim Tinh để dưỡng lão. Dù sao thì, với bao nhiêu tri thức tích lũy trong nhiều năm, không ai muốn vì lý tưởng của người khác mà từ bỏ con đường của mình. Hoặc có lẽ một ngày nào đó sẽ bị những phân thể ưu tú hơn hoàn toàn loại bỏ, nhưng hiện tại, mọi người đều muốn thử sức một phen. P.S.: Có phân thể của Lư An tại chỗ, nhưng các phân thể của Lư An không hề lên tiếng khuyên can mọi người giữ lại Luân Hạ. Lư An không muốn phá bỏ quy tắc. Nếu bỏ phiếu để giữ lại Luân Hạ, các phân thể của Lư An chắc chắn có thể chiếm ưu thế về số phiếu, nhưng một khi đã mở cái tiền lệ này, điều đó đồng nghĩa với việc từ bỏ quy tắc cốt lõi nhất.

Mỗi con chữ đều mang theo tâm tình, được trao gửi mà không có bất kỳ ràng buộc nào.