Trong vầng sáng, Công Cụ Tính Nguyên Tử mô phỏng tinh đồ không gian. Lộ Chuyên đợi tham mưu trưởng của mình – Quán Húc. Khi Quán Húc thấy Lộ Chuyên, sau lời chào, hắn lướt qua mười mấy ‘hằng tinh’ trên tinh đồ, đi đến trước mặt Lộ Chuyên và hỏi thẳng thừng: "Thật sự chọn chiến tranh sao? Người Angela nói không sai. Hiện tại khoa học kỹ thuật quân sự và tổng binh lực của chúng ta đều không chiếm ưu thế." Lộ Chuyên khẽ cười, linh năng trong lòng bàn tay lóe lên. Ở cách vài trăm mét, trong khoang hạ cánh của phi thuyền đối diện, một con sinh vật giống gián gãy chân từng bước nhảy lên lòng bàn tay Lộ Chuyên. Cửa kim loại của khoang hạ cánh đã tách biệt với khoang thuyền, nơi đó đang ở trạng thái chân không. Con gián này đã bước vào trạng thái chết giả, nhưng khi được đưa vào khoang thuyền, nó cảm nhận được áp suất không khí bình thường nên chân côn trùng lại bắt đầu cử động, cho thấy sức sống ngoan cường. Quán Húc ghét bỏ nhìn côn trùng trong tay Lộ Chuyên. Thứ này ăn đủ mọi thứ, từ vật phẩm mục nát đến lớn nhỏ. Mặc dù có linh năng ngăn cách, nhưng khi nhìn thấy nó đến gần, theo bản năng sinh lý, người ta vẫn ghét bỏ loại vật này. Lộ Chuyên giương côn trùng lên, thấy vẻ buồn nôn trên mặt Quán Húc, hắn đắc ý cười nói như trêu chọc: "Côn trùng rốt cuộc vẫn là côn trùng. Dù đã có hàng trăm triệu năm lịch sử phát triển, trên gen có vô số 'khoa học kỹ thuật đen' để thích nghi mọi loại hoàn cảnh, nhưng vẫn còn một khoảng cách cực lớn so với chủng loài trí tuệ cao cấp. Bởi vì sự tiến hóa của chúng là theo đuổi sự hoàn mỹ, chứ không phải truy cầu tiến bộ." Ánh sáng điện ly trong lòng bàn tay lóe lên, côn trùng hóa thành tro bụi. Lộ Chuyên chuyển ánh mắt, nói: "Tình hình hiện tại cũng vậy. Lịch sử của Angela rất dài, lại là một tập hợp lớn được tạo thành từ nhiều nền văn minh phát triển đến đỉnh điểm. Khoa học kỹ thuật của họ rất đáng sợ, giống như gen của loài gián thích nghi với mọi loại hoàn cảnh, gần như hoàn hảo, nhưng đây là một phương thức phát triển sai lầm." Lộ Chuyên khinh miệt nhìn vào khu vực của bầy trùng Angela trên bản đồ, thản nhiên nói: "Ở đây, chỉ có chúng ta mới có năng lực tổ chức những cuộc quyết chiến chiến lược trên một khoảng cách hàng trăm năm ánh sáng." Quán Húc thấy Lộ Chuyên tự tin như vậy, cũng không mở miệng phủ nhận hắn. Tuy nhiên, vì việc Lộ Chuyên nói về tác chiến hàng trăm năm ánh sáng hiện tại còn chưa được triển khai, trong lòng Quán Húc vẫn mang theo sự hoài nghi đối với ưu thế mà Lộ Chuyên đưa ra.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.

Phần lớn mọi người, khi nghĩ đến ưu thế quân sự, thường là những ưu thế quân sự rõ ràng, chẳng hạn như vũ khí tiên tiến. Có thể một chọi mười, đánh một trăm, những trang bị quân sự mang tính cách mạng (ví dụ như trong anime, một siêu vũ khí có thể đối đầu với hàng trăm kẻ địch) hoặc số lượng kinh khủng tuyệt đối (ví dụ như vô số bầy trùng). Nhưng Lộ Chuyên, trên thế giới này, đã chứng kiến 4 triệu năm lịch sử, sau khi thấy những trận chiến điển hình của văn minh tân sinh thách thức văn minh cổ xưa, anh cho rằng trong cuộc chiến tranh giữa các hành tinh của hai nền văn minh, sự chênh lệch về khoa học kỹ thuật sẽ nhanh chóng được bù đắp. Hầu như mỗi khi văn minh tân sinh thách thức văn minh bá chủ cũ, họ đều có thể phát triển ra khoa học kỹ thuật tân sinh trong vòng vài trăm năm. Tuy nhiên, về ưu thế tổ chức, văn minh bá chủ cũ vẫn luôn không thể vượt qua văn minh tân sinh. Trừ khi nền văn minh bá chủ cũ đó, sau khi chiến bại, bắt đầu một cuộc đại cách mạng từ gốc rễ, và tăng cường lại mức độ tổ chức của nền văn minh. Đây là một khả năng cực kỳ hiếm. Bởi vì ngay cả khi chiến bại, nền văn minh bá chủ cũ vẫn có thể duy trì sự thống trị mạnh mẽ bên trong, và vẫn có sức mạnh để ngăn chặn việc khởi động lại (cách mạng) nội bộ nền văn minh. Loại cách mạng siêu cấp từ gốc rễ như của Nhiệt Dũng, tuy mang danh nghĩa ngoại lai nhưng thực chất đã hoàn toàn bản địa hóa, gần như không tồn tại trong các nền văn minh liên hành tinh.

Chỉ truyen.free mới mang đến bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này.

Chi tiết hơn về ưu thế tổ chức mà Nhiệt Dũng hiện đang sở hữu. Đó chính là ưu thế về quy mô hạm đội. Trong vũ trụ hiện nay, hầu như tất cả các nền văn minh đều không thể chồng chất số lượng hạm đội không giới hạn tại mỗi hằng tinh trong phạm vi thống trị của mình. Điều này tương tự như lý do một vạn kỵ binh hạng nặng không thể đóng quân trong một làng nhỏ.

Bản dịch này là tinh hoa sáng tạo của truyen.free.

Chỉ riêng việc cung cấp không khí cũng là một vấn đề. Không khí bên trong khoang trống của chiến hạm và chân không bên ngoài vũ trụ luôn duy trì một sự chênh lệch áp suất, trong khi tiêu chuẩn chế tạo chiến hạm và tàu di dân là khác nhau. Toàn bộ vỏ ngoài của tàu di dân đều được làm hết sức nhẵn bóng, nhằm duy trì sự kín hoàn toàn bên trong so với bên ngoài. Tiêu chuẩn của tàu di dân Somado là có thể duy trì áp suất không khí bên trong ổn định không đổi trong một trăm năm, đây là tiêu chuẩn được thiết lập để duy trì sự di dân trong vũ trụ. Nhưng chiến hạm không phải tàu di dân. Chiến hạm lấy việc duy trì sức chiến đấu làm trọng, cần phải chất thêm lượng lớn module chiến đấu. Để dự trữ những module này, bề mặt chiến hạm có từng cửa sổ máy móc. Khi những cửa sổ máy móc này mở ra, pháo điện từ sẽ lộ diện. Hơn nữa, để ứng phó tình huống chiến tranh, cần thường xuyên điều động robot sửa chữa ra kho. Những cửa cống này đều sẽ làm rò rỉ không khí, vì vậy, xét từ khía cạnh thiết kế, việc không khí trong khoang trống của chiến hạm rò rỉ vào chân không là điều không thể tránh khỏi. Nếu chỉ có một ngàn chiếc chiến hạm, vấn đề này không cần cân nhắc, chỉ cần một chiếc tàu tiếp liệu cải tiến tạm thời là có thể giải quyết. Nhưng một khi vượt quá mười ngàn chiếc chiến hạm, vấn đề này nhất định phải được sĩ quan hậu cần ghi lại và cân nhắc cẩn thận.

Nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.

��ương nhiên, việc tiếp tế không khí không phải vấn đề duy nhất. Các loại linh kiện, các nhu cầu sinh lý của thuyền viên – dù chỉ là mỗi thuyền viên yêu cầu thêm một cọng rau trong khẩu phần ăn, yêu cầu robot dọn dẹp khoang tàu, hoặc cập nhật một số hệ thống – tất cả những điều này khi tập hợp lại đều là những vấn đề to lớn như rừng. Càng không phải nói đến việc thay thế và bảo trì linh kiện chiến hạm. Ngay cả với tư duy của bầy trùng và hệ thống AI, việc duy trì những điều này khi thường trú tại một hành tinh thì không có vấn đề gì. Nhưng một khi dịch chuyển không gian, nếu những lỗi tích lũy từ hiện tượng tăng entropy không được phát hiện, toàn bộ hệ thống duy trì sẽ sụp đổ. Tóm lại, việc duy trì một số lượng quân đội quy mô lớn trong mỗi hằng tinh đều có một giới hạn tối đa. Giống như sinh vật trên cạn không thể tăng trưởng không giới hạn, quy mô hạm đội cũng không thể tăng trưởng không giới hạn. Và việc hạm đội dịch chuyển không gian quy mô lớn trong vũ trụ cũng nhất định phải có người để duy trì và xử lý hiện tượng tăng entropy.

Bạn đang đọc bản dịch chính thức và độc quyền từ truyen.free.

Người ngoại đạo nhìn quân sự thường đánh giá đội quân nào có thể chiến đấu, vũ khí nào lợi hại. Người trong nghề quân sự lại nhìn vào hậu cần. Còn chiến lược gia thì nhìn vào năng lực tổ chức. Vũ khí chỉ có thể quyết định ưu thế trong xung đột quy mô nhỏ. Hệ thống hậu cần quyết định thắng bại của từng chiến dịch. Còn năng lực tổ chức thì quyết định thắng bại cuối cùng của toàn bộ cuộc chiến. Bất kể là Aus, Somado, hay người Angela, và cả Nhiệt Dũng hiện tại, đều có tư duy chiến tranh lạc hậu bởi sự già cỗi của nền văn minh.

Hãy trải nghiệm bản dịch nguyên bản, chỉ có tại truyen.free.

Quán Húc thấy mình không thuyết phục được Lộ Chuyên, bèn một lần nữa sắp xếp ngôn ngữ, hỏi từ một góc độ khác. Hắn chỉ vào chiến khu Aus với các màu xanh lam và đỏ giao nhau trên tinh đồ, nói: "Hiện tại chúng ta đang đối mặt kẻ thù hàng đầu là Đế quốc Aus. Mà bây giờ ngài đột nhiên yêu cầu rút quân đội đến đây (ngón tay hắn chỉ vào khu vực Somado), cách bảy mươi sáu năm ánh sáng, để tiến hành chiến tranh quy mô lớn chống lại bầy trùng. Ngài không nhận ra rằng từ góc độ quân sự, ngài đã phạm vào điều cấm kỵ lớn nhất của tác chiến hai mặt sao?" Lộ Chuyên cười nhìn Quán Húc, xua tay nói: "Không sai, xét từ góc độ quân sự, quyết sách của tôi là sai lầm, tất cả các phân tích của AI đều cho rằng điều này là không lý trí. Nhưng quân sự là sự diễn sinh của chính trị. Quân sự phục vụ chính trị." Lộ Chuyên đi đến khu vực Somado trên tinh đồ, chỉ vào từng hành tinh mà nói: "Người Somado ở đây đang đứng trước sự tấn công của bầy trùng. Mà chúng ta muốn cùng họ ở đây. Trí tuệ hợp nhất với trí tuệ, AI đôi khi sẽ không phân tích được điều này. Nhưng tôi có thể nói cho anh biết. Việc hợp nhất một nhóm trí tuệ khác, ngoài việc thể hiện sự kiên trì với nguyên tắc và ranh giới cuối cùng của mình, còn phải thể hiện sự dám làm dám chịu." Lộ Chuyên chỉ vào khu vực rộng lớn gồm mấy chục Hành Tinh Hành Chính của Somado, nói: "Đây không phải một nơi nhỏ bé, d��n cư ở đây rất đông, là điểm phát triển mà chúng ta hướng đến trong tương lai. Hơn nữa, một nửa dân cư nội bộ của tập đoàn chúng ta đến từ Somado. Vấn đề xuất hiện ở đây, đối với chúng ta mà nói, không phải là một vấn đề có thể xem nhẹ." Để có thể tiếp tục lớn mạnh, và để tập đoàn nội bộ của chúng ta không xuất hiện vết rách, chúng ta nhất định phải thể hiện sự dám làm dám chịu đối với Somado. Loại dám làm dám chịu này chính là: bất kể AI tính toán ra điều gì, chúng ta sẽ không để những tính toán lợi ích quá mức làm nhiễu loạn quyết định của mình. Dù cho những quyết định này ở một số khía cạnh đi ngược lại việc tối đa hóa lợi ích, chúng ta vẫn sẵn lòng trả giá đắt để thực hiện. Chiến tranh cần lý trí, đồng thời cũng cần dám làm dám chịu. Lý trí trong chiến tranh là không bị cảm xúc con người chi phối, không bị lợi ích của thiểu số điều khiển. Còn sự dám làm dám chịu trong chiến tranh, chính là một lời hứa chắc chắn đối với tất cả trí tuệ thuộc phe ta. Quán Húc nhìn Lộ Chuyên gật đầu nói: "Tôi hiểu rồi. Đúng vậy, theo ngài, tôi mới biết mị lực là gì."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về ngôi nhà truyen.free.

Cái gọi là mị lực, không phải là được tất cả mọi người ủng hộ mới gọi là mị lực. Mà là kiên trì giữ vững ranh giới cuối cùng khi tất cả mọi người còn do dự, đó mới là mị lực. Giống như quyết sách phản kích Angela mà Lộ Chuyên đưa ra hiện tại, nếu xét từ góc độ quân sự thuần túy, hành vi này hoàn toàn là bốc đồng, cực kỳ dễ dẫn đến việc thiếu hụt lực lượng của phía Aus trong ngắn hạn. Vì vậy, trước khi Lộ Chuyên đưa ra quyết sách này, không một ai sẵn lòng ủng hộ, bởi vì các AI tham mưu quân sự sau nhiều lần phân tích đều cho rằng lợi bất cập hại. Bởi vậy, không ai có đủ quyết đoán để ủng hộ quyết sách này, nhưng cũng không ai sẵn lòng đứng ra hô hào từ bỏ hoàn toàn Somado. Bởi vì một khi hô hào từ bỏ toàn diện, chẳng khác nào tạo ra một sự ngăn cách nội bộ trong Nhiệt Dũng, giữa người Aus và người Somado. Vì thế, kết quả dễ xảy ra nhất là dây dưa không dứt, chỉ điều động một phần nhỏ lực lượng đến khu vực Somado để tác chiến với bầy trùng, nhằm thể hiện một thái độ chính trị.

Sự tồn tại của bản dịch này là nhờ công sức của truyen.free.

Hai ngày sau, tại đại hội quân sự toàn thể của Nhiệt Dũng, Lúc này, Lộ Chuyên đã thể hiện một quyết sách dứt khoát: đó chính là kiên quyết chiến đấu, điều động tất cả lực lượng có thể để đối phó thế lực Angela tại khu vực Somado. Vì kế hoạch này, cuộc quyết chiến chiến lược với Đế quốc Aus sẽ bị trì hoãn, ưu tiên giải quyết vấn đề diệt chủng của Somado. Sau khi chặn đứng cuộc tấn công vào Somado, mới bắt đầu chiến lược điều động lực lượng quy mô lớn chuyển hướng sang Aus. Quyết sách quân sự như vậy đã kiểm nghiệm cực kỳ nghiêm khắc toàn bộ hệ thống quân đội của Nhiệt Dũng. Tất cả các hệ thống AI tham mưu hỗ trợ quân sự đều đưa ra phản đối kịch liệt, họ tuyên bố hành động quân sự này có thể sẽ phải trả giá đắt hơn tưởng tượng. Nhưng cuối cùng, tất cả sĩ quan nhân loại đều công nhận sự điều chỉnh chiến lược của Lộ Chuyên. AI không có sinh mệnh thì không hiểu thế nào là tuyệt vọng, cũng không hiểu thế nào là hy vọng. Nhưng con người có thể lĩnh hội – khi một người có thể tuyên bố muốn tập hợp quần chúng, dùng hành động thực tế, mang lại hy vọng vào lúc tuyệt vọng nhất. Đây chính là 'mị lực'. Và loại 'mị lực' này chính là sức mạnh khiến các trí tuệ khác vứt bỏ cảnh giác mà tin phục.

Nơi duy nhất để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này là truyen.free.

Trong đại sảnh hội nghị ảo, tại buổi cuối của hội nghị chiến lược Bộ Tổng tham mưu, dưới bối cảnh toàn bộ tinh đồ, Lộ Chuyên đối mặt với nhiều người trong nội bộ Nhiệt Dũng. Lộ Chuyên lên tiếng sau cùng: "Thời gian rất gấp, chúng ta phải hành động nhanh chóng để tham gia cứu viện. Trong chiến cuộc hiện tại, điều quý giá nhất đối với chúng ta chính là thời gian." "Nhưng xin mọi người cũng ý thức rằng, đối với những người được cứu viện, thời gian mà họ có thể kiên trì cũng không còn nhiều." (Khi Lộ Chuyên nói đến đây, từng hành tinh mục tiêu trên tinh đồ màu xanh lam trong đại sảnh đều lóe sáng.) "Hy vọng của họ đang lụi tàn. Hành động của chúng ta hôm nay chính là để nói với chính chúng ta rằng, chúng ta sẽ không để người nhà của mình rơi vào tuyệt vọng, chúng ta sẽ cố gắng mang hy vọng đến cho người của chúng ta..."

Bản dịch đặc biệt này được bảo hộ bởi truyen.free.