Phi thuyền đã trải qua một ngàn tám trăm hai mươi bốn lần nhảy vọt, cuối cùng cũng tiếp cận khu vực di tích. Khu di tích số Tám mươi chín là một không gian rộng lớn sáu ngàn năm ánh sáng khối, nơi đây có sáu trăm ba mươi hằng tinh. Soái hạm của Sever đã dẫn đầu tiến vào khu vực hằng tinh bên ngoài vùng di tích.

Từng con chữ này, gói trọn công sức của dịch giả, xin được gửi đến độc giả như một món quà trân quý.

***

Trong chiến hạm, Sever đang ở khoang duy trì sự sống, bỗng thấy ánh sáng xanh thẳm chợt bừng lên.

"Cú nhảy đã kết thúc, lần nhảy tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra sau bốn tiếng nữa." Trí năng AI với giọng nam trầm ấm thuật lại tình hình phi thuyền trong khoang duy trì sự sống.

Vừa hoàn thành những cú nhảy dài liên tục, Sever cảm thấy vô cùng khó chịu, một cảm giác trống rỗng và hoảng loạn tràn ngập trong lòng. Đây là tác dụng phụ do thiếu hụt một phần nhỏ ký ức, tương tự trạng thái tâm lý của thuyền trưởng tàu ngầm trong những nhiệm vụ lặn dài ngày. Trên thực tế, đây là hậu quả của việc entropy tăng cao trong các cú nhảy liên tục, dẫn đến cảm giác ký ức bị xáo trộn.

Sau mấy tiếng nằm trong khoang ký ức, khi tác dụng phụ đã giảm bớt phần nào, Sever đối diện màn hình nổi lơ lửng, nói: "Thông báo tình trạng phi thuyền."

Trên màn hình xuất hiện hình chiếu ba chiều của phi thuyền. Mọi module chi tiết đều hiện màu lục, cho thấy các hệ thống của chiến hạm vẫn vận hành tốt trong suốt quá trình nhảy vọt. Mỗi bộ phận của phi thuyền đều có thiết kế dự phòng, một module mất hiệu lực sẽ có module khác thay thế. Khi các thiết kế dự phòng chưa cần kích hoạt, hình chiếu phi thuyền sẽ hiện màu lục.

Sever lướt mắt qua màn hình, rồi hỏi: "Hắn đâu? Đã vào khoang duy trì sự sống chưa?"

Trí năng AI đáp: "Chưa, theo ghi chép từ hệ thống phi thuyền, phó sĩ quan điều khiển vẫn luôn giữ trạng thái tỉnh táo."

Mí mắt Sever giật giật, nàng thở dài một hơi, hỏi: "Hắn hiện đang ở đâu?"

Trong khoang duy trì sự sống, ngay lập tức hiện ra hình chiếu mô hình phi thuyền màu lục. Trên hình chiếu ba chiều đó, một chấm xanh hiện lên. Sever nhìn vị trí của chấm xanh, kinh hô: "Bên ngoài khoang phi thuyền? Từ khi nào?"

AI đáp: "Sau khi cú nhảy kết thúc và hệ thống khôi phục vận hành, chúng tôi phát hiện hắn đã rời khỏi khoang phi thuyền. Dựa theo ghi chép từ hệ thống cửa khoang, chỉ 0.3 giây sau khi phi thuyền kết thúc cú nhảy vọt, hắn đã mở cửa khoang. Hệ thống cảnh báo không hề kích hoạt."

"Hệ thống cảnh báo?" Sever nhận ra điều gì đó. Nàng nhìn lên màn hình đang sáng, t���c độ phi thuyền lúc này là 500 ngàn mét mỗi giây (tương đối với trường hấp dẫn của hằng tinh), và đang xuyên qua khu vực bụi vũ trụ. Dù phi thuyền có trường từ mạnh mẽ bảo vệ, các hạt vật chất do gió sao mang tới vẫn có sức phá hoại cực lớn. Vậy mà Lộ Chuyên vẫn an toàn ở bên ngoài.

Vườn văn chương này, nhờ tâm huyết người dịch, xin mời bạn đọc cùng thưởng ngoạn.

***

Bên ngoài phi thuyền, Lộ Chuyên ngồi trên lớp vỏ kim loại hình thoi. Bên dưới lớp vỏ kim loại này là pháo điện từ; khi đang di chuyển với vận tốc siêu cao, nhiệt độ lớp vỏ ngoài của nó lúc này đã đạt bốn trăm độ C. Vậy mà Lộ Chuyên lúc này đang ngồi trên thân hạm, chẳng khác nào một thiếu niên ngồi trên boong tàu biển. Với ánh mắt thâm thúy, hắn nhìn về phương xa, cách mười sáu giây ánh sáng.

Ở nơi đó, trông như một dải tiểu hành tinh trong vành đai, nhưng thực ra là một quần thể chiến hạm bị bỏ hoang khổng lồ. Trong vũ trụ mênh mông, những chiến hạm này trông vô cùng nhỏ bé, thậm chí còn tồn tại những hạm đội khổng lồ hơn thế nhiều, và với linh năng hiện tại của Lộ Chuyên, hắn cũng có thể hủy diệt chúng.

Lộ Chuyên nhìn không phải những chiến hạm đó, mà là sự suy tàn của chúng.

Nhìn từ bên ngoài, tất cả chiến hạm đều nguyên vẹn; mọi hệ thống vũ khí đều được thu gọn vào bên trong thân hạm. Từng khoang thuyền bịt kín cũng còn nguyên vẹn. Toàn bộ hạm đội đã tự kết thúc trong tình trạng mọi thứ đều ngăn nắp, có trật tự.

Tác phẩm này là sự kết tinh từ lòng tận hiến của dịch giả, mong bạn đọc đón nhận bằng thiện ý.

***

Trong nhật ký hàng hải của thân hạm, tức là trong thiết bị ghi chép tinh thể đặt trong két bảo hiểm của kỳ hạm, đã ghi lại lời kêu gọi kéo dài tới thời khắc cuối cùng, khi hạm đội quyết định ngừng vận hành.

Trong đó có một đoạn viết: "Ngày lịch %$%$, năm 124943, các chỉ số vận hành của hạm đội tiếp tục suy giảm. Urani, Thổ cùng các nguyên tố thuộc hệ Lan khác đã gần cạn kiệt. Tám mươi phần trăm chiến hạm đã ở trạng thái chờ đợi. Mức tiêu hao của hạm đội đã giảm xuống mức thấp nhất. Nền văn minh Rực Rỡ Vô Thượng Vinh Quang xin thỉnh cầu sự chi viện từ hạm đội của ngài."

Lộ Chuyên vận dụng linh năng lật nhanh qua, hơn một triệu dòng ghi chép phía trước đều tương tự. Khác biệt duy nhất chỉ là ngày tháng.

Chỉ có một câu cuối cùng, được ghi chép như sau: "Ngày lịch %$%$, năm 134872, ta không biết mình đã làm sai điều gì. Đã từ rất lâu không nhận được bất kỳ chỉ thị nào từ ngài. Hiện tại, hạm đội số Sáu mươi bảy với chín mươi bảy phần trăm chiến hạm đã hoàn toàn hư hỏng hệ thống năng lượng, không còn cách nào bảo vệ cương thổ cho nền văn minh. Nguyện cầu vinh quang của nền văn minh Rực Rỡ Vô Thượng tồn tại vĩnh viễn."

Nét chữ này, mang đậm dấu ấn tâm huyết của dịch giả, là một tặng phẩm độc nhất vô nhị dành cho độc giả.

***

Bên ngoài chiến hạm, Lộ Chuyên chậm rãi đứng lên, làm động tác mặc niệm. Nền văn minh hàng triệu năm trước này, dù đã làm gì, nhưng nay đã biến mất, người đã khuất là lớn.

Ngay lúc Lộ Chuyên đang lặng lẽ hướng về phía hạm đội đã tiêu vong, cửa khoang chiến hạm mở ra, Sever, mặc bộ trang phục phòng hộ nặng nề, bước ra.

Sever liếc mắt đã thấy Lộ Chuyên đang đứng thẳng trên boong tàu chiến hạm. Trong phạm vi sáu trăm mét xung quanh Lộ Chuyên, từng tầng từng tầng vòng sáng hiện ra, phân bố như vân gỗ. Mỗi lớp vòng sáng đều là trường lực hình tròn ma sát với bụi vũ trụ mà phát ra ánh sáng. Quả cầu ánh sáng đường kính sáu trăm mét này bao phủ toàn bộ chiến hạm. Còn Lộ Chuyên, ở chính giữa quả cầu ánh sáng, thân thể thẳng tắp như ngọn thương.

Sever nhìn Lộ Chuyên, không khỏi bị đoạt mất tâm thần, bởi vì khí chất của hắn lúc này phi thường đặc biệt. Đợi đến khi nàng trấn tĩnh lại, nàng bước đến bên cạnh Lộ Chuyên. Nương theo hướng nhìn của hắn, Sever điều khiển hệ thống nhắm trên bộ trang phục phòng hộ, nhìn thấy quần thể chiến hạm bị bỏ hoang ở phương xa.

Sever quay đầu, nói bằng linh năng: "Những chiến hạm đó đã vô dụng, hệ thống động lực không tương thích với lò phản ứng của Liên Bang, hệ thống phòng vệ cũng không thể điều khiển. Chỉ có đám hải tặc mới có thể nhặt nhạnh những chiến hạm này."

Lộ Chuyên khẽ mở miệng nói: "Ngươi sẽ nhìn nhận sự diệt vong của một nền văn minh như thế nào?" Trong vũ trụ trống trải, âm thanh lại vang lên ngay bên tai Sever,

Hiện tượng không đáng để ý này lại khiến Sever không khỏi lùi lại non nửa bước, bởi Lộ Chuyên đã trực tiếp chấn động không khí quanh tai nàng mà phát ra âm thanh, nhưng linh năng của Sever lại không thể bắt giữ bất kỳ dấu vết nào. Tim nàng càng đập nhanh hơn, trong không gian vũ trụ trống trải chỉ có hai người họ, Sever không khỏi có chút bối rối.

Thế nhưng nàng rất nhanh định thần trở lại, nói: "Sự hưng vong, thay phiên của văn minh là định lý của vũ trụ. Không ai có thể ngăn cản dòng chảy đó."

Lộ Chuyên chậm rãi khẽ gật đầu, nói: "Ngươi nói không sai, dù văn minh có cường đại đến đâu, cũng phải đối mặt với kết thúc của vũ trụ. Hãy cùng ta tưởng niệm về sự vĩ đại đã lụi tàn này."

Sever nói: "Chiến hạm của chúng ta đang ở trạng thái vận tốc cao, không thể dừng lại ngay tại khu vực đó."

Lộ Chuyên nói: "Đừng lãng phí thời gian." Nhưng không cho Sever bất kỳ cơ hội giải thích nào, hắn trực tiếp giơ tay lên hướng hư không.

Bầu trời xung quanh lập tức như đẩu chuyển tinh di. Từng ngôi sao hóa thành những đường cong lưu huỳnh xẹt qua bầu trời.

Toàn bộ không gian hình cầu đường kính sáu trăm mét đột nhiên xuất hiện cách đó bốn mươi giây ánh sáng. Chiến hạm nơi Lộ Chuyên và Sever đang đứng, cùng toàn bộ không gian hình cầu đó, đã trực tiếp nhảy vọt đến vùng đất hài cốt.

Chứng kiến cảnh tượng này, Sever suýt nữa đã thét lên. Nàng trong trạng thái sững sờ, chứng kiến toàn bộ chiến hạm nhảy vọt. Nàng cảm thấy vô cùng bất lực, bất lực đến mức muốn kinh hô, nhưng lại không biết phải mở miệng thế nào.

Chiến hạm của Lộ Chuyên và Sever nằm gọn trong lồng ánh sáng, còn những chiến hạm bị bỏ hoang ngổn ngang kia thì cách đó vài trăm mét. Đứng trên boong tàu, Lộ Chuyên chậm rãi ngẩng đầu nhìn những ngọn núi nhỏ lướt qua phía trên chiến hạm của họ, rồi chắp tay trước ngực, vái một cái.

Lộ Chuyên quay đầu nhìn Sever, nàng đang cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng nỗi sợ hãi trong mắt nàng không sao che giấu được. Hắn nói: "Vấn đề thứ hai, nếu đối mặt với sự diệt vong của chính nền văn minh mình thì sao?"

Đối mặt với Lộ Chuyên cùng sức mạnh bí ẩn của hắn, Sever miễn cưỡng nặn ra một n��� cười, nói: "Nền văn minh Somado là một nền văn minh lâu đời và xán lạn. Chúng ta..." Sever nhận ra mình đã b��� ngắt lời.

Lộ Chuyên khẽ gật đầu, nói: "Điểm này, ta thừa nhận. Ta thành thật nói cho ngươi biết, nền văn minh của các ngươi sắp phải đối mặt với một tai nạn. Đây không phải là những tai nạn xảy ra trên một hai hành tinh chính quyền trước đây, mà là một cuộc chiến tranh toàn diện và bền bỉ."

Sever lộ ra một nụ cười phủ định, nói: "Ta không rõ vì sao ngài lại đến nền văn minh của chúng ta, chúng ta có thể giao lưu bằng một phương thức tốt hơn, ví như..."

Sever còn chưa nói hết, đã thấy Lộ Chuyên bấm mở giao diện đồng hồ. Nàng vừa định hỏi: "Đây là cái gì?"

Lộ Chuyên nói: "Được rồi, dừng ở đây, cuộc trò chuyện xuyên kẽ hở thời gian này kết thúc."

Sever muốn tiếp tục nói thêm vài lời, thì phát hiện cú nhảy vọt lại một lần nữa bắt đầu. Chỉ là những vệt sao lưu huỳnh lùi dần trong không-thời gian lúc này có vẻ hơi quái dị.

Những dòng văn này, qua bàn tay chuyển ngữ đầy tâm huyết, sẽ mãi là một tài sản quý giá cho người đọc.

***

"Cú nhảy đã kết thúc, lần nhảy tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra sau bốn tiếng nữa." Trí năng AI với giọng nam trầm ấm thuật lại tình hình phi thuyền trong khoang duy trì sự sống.

Sever mở mắt, có chút mê mang. Nàng đột nhiên ngồi bật dậy, đầu đập "phịch" một tiếng vào tấm kính của khoang duy trì sự sống.

Sever mơ màng nhìn quanh khoang duy trì sự sống, trí năng AI nhắc nhở: "Chỉ huy chính, trạng thái của ngài có vẻ hơi hỗn loạn, có cần trì hoãn thời gian cú nhảy tiếp theo không?"

Sever nói: "Nhảy vọt gì? Ta vào khoang duy trì sự sống từ khi nào?"

AI đáp: "Ngài đã vào khoang duy trì sự sống trước cú nhảy vọt lần trước mười ba phút ba mươi tư giây."

Sever nói: "Không, ta nói là vừa mới đây, ta vừa ra khỏi khoang."

AI dừng một chút: "Chỉ huy chính, ký ức của ngài có lẽ đang hỗn loạn. Chúng ta vừa mới đến tinh khu này, hiện đang với tốc độ 500 kilomet mỗi giây, tốc độ tối đa, tiếp cận tọa độ điểm nhảy tiếp theo. Ngài chưa hề rời khỏi khoang."

Sever: "Làm sao có thể?" Nàng đột nhiên nhìn thời gian trên màn hình, đồng tử hơi co lại. Nàng lớn tiếng hỏi: "Phó sĩ quan điều khiển, đang ở đâu?"

AI đáp: "Ở phòng giải trí trên cầu tàu. Sau khi cú nhảy vọt vừa kết thúc, hắn đã đến đó."

Sever: "Không thể nào, không thể nào! Hắn phải đang ở bên ngoài cầu tàu chứ!"

AI: "Nhiệt độ bên ngoài cầu tàu là 934 độ C. Dù là Linh Năng Giả cấp bảy tồn tại, nếu Phó chỉ huy rời khỏi khoang, ta sẽ lập tức đưa ra cảnh báo."

Sever: "Ngươi im đi! Ngươi nhất định đã bị hắn sửa đổi chương trình, hắn dùng ngươi để lừa dối ta!"

AI với giọng điệu tủi thân nói: "Ngài là người có quyền hạn tối cao, mọi mã hóa chủ chốt đều phải do linh năng của ngài mới có thể mở khóa."

Sever không màng đến giọng AI, nàng nhảy ra khỏi khoang duy trì sự sống, khoác thẳng bộ y phục tác chiến linh năng lên thân thể trần trụi.

Độc bản này, bằng sự tận tâm của dịch giả, xin được gửi đến bạn đọc như một nguồn cảm hứng bất tận.

***

Bốn mươi giây sau,

"Răng rắc" một tiếng, cửa lớn bằng thép mở ra. Trong phòng giải trí, Lộ Chuyên đang vung tay điều khiển nhân vật, chiến đấu với quái thú ảo. Ánh sáng xung quanh chợt bừng lên.

Sever bước vào, dùng ánh mắt vô cùng cảnh giác nhìn Lộ Chuyên, hắn toàn thân mồ hôi đầm đìa, cơ bắp ẩn hiện qua lớp quần áo. Nàng với giọng điệu hơi run run hỏi: "Ngươi vẫn luôn ở đây sao?"

Lộ Chuyên nhìn Sever, khẽ gật đầu nói: "Đúng vậy."

Sever tiến lên, bàn tay trắng nõn hướng về phía lồng ngực trần trụi của hắn mà chạm vào, muốn xác định sự thật.

Đương nhiên, Lộ Chuyên đã sử dụng linh năng ngăn cản. Tay Sever chợt dừng lại, nhưng sau đó nàng tiếp tục tiến lên, trực tiếp dùng tay ấn lên ngực Lộ Chuyên. Nàng đã trực tiếp dùng linh năng để đột phá. Hai luồng linh năng va chạm bộc phát ra luồng khí bão, thậm chí cả sóng chấn động, làm hỏng bàn phím trò chơi đặt cạnh đó. Tuy nhiên, chỉ trong nháy mắt tiếp xúc, tay Sever đã bị linh năng bắn bật ra.

Lộ Chuyên chất vấn: "Ngươi muốn làm gì?"

Sever thu lại vẻ mặt bối rối, nói: "Không có gì." Nói xong, nàng nhanh chóng rời đi.

Nhưng điều mà Sever không nhìn thấy là phía sau lưng hắn, những vết nứt trên bộ điều khiển máy chơi game đã nhanh chóng khép lại, khôi phục như ban đầu.

Mọi giá trị trong bản dịch này là tâm huyết của dịch giả, kính gửi độc giả bốn phương.