(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 934: Thế giới dưới lòng đất
Lời Trần Hi nói đã đẩy Lôi Cửu Vân, người vốn không rõ đây là âm mưu khổng lồ gì, vào một vòng xoáy suy nghĩ đau khổ và không thể tự thoát ra. Nàng nhận ra, kể từ khi bước chân vào Ma Hoàng mộ, mình đã bắt đầu hoài nghi về cuộc sống mà mình từng trải qua. Và một khi sự hoài nghi ấy nảy sinh, thì không thể nào quay lại trạng thái trước đó được nữa.
Tiểu Kim Long ban đầu còn lắng nghe đầy hứng thú, nhưng rất nhanh đã ngáp ngắn ngáp dài, ngồi thừ ra như con lật đật, lắc lư không ngừng.
Trần Hi đưa tay vẫy nhẹ trước mặt Lôi Cửu Vân, đưa nàng thoát khỏi dòng suy nghĩ mông lung khó hiểu đó.
"Có lẽ là ta đã nghĩ quá nhiều."
Trần Hi nói: "Cho đến khi chúng ta hiểu rõ về Ma Hoàng mộ, mọi phỏng đoán đều không thể coi là sự thật. Điều duy nhất chúng ta có thể xác định lúc này là dù những Ma Hoàng kia đã chết, nhưng họ vẫn không khác gì người sống. Vì vậy, nơi này không phải một khu mộ địa, và mục đích ban đầu của chúng ta khi bước vào đây cũng không còn tồn tại. Nơi đây không thể có bất kỳ cơ hội lịch luyện nào. Bây giờ, điều duy nhất chúng ta cần tập trung suy nghĩ là làm sao để thoát ra."
Lôi Cửu Vân dù đã thoát khỏi dòng suy nghĩ miên man, nhưng trong đầu nàng vẫn còn đầy rẫy những nghi vấn.
"Nếu tất cả bọn họ đều còn sống, và việc họ chết ở Ma Vực chỉ là giả, vậy liệu có thực sự tồn tại một cường giả vô địch đã khống chế họ không?" Nàng hỏi.
Trần Hi lắc đầu: "Chưa chắc đã là một cường giả vô địch. Nếu thực sự vô địch, thì họ chẳng cần phải khống chế những Ma Hoàng này làm gì. Ta vừa nói rồi đấy thôi, tất cả những điều này đều chỉ là giả thuyết, là một hướng suy luận."
Lôi Cửu Vân nói: "Không thể nào là như vậy. Nếu những Ma Hoàng này thực sự bị sức mạnh nguyền rủa giết chết, rồi sau đó xảy ra thi biến, vậy tại sao những người khác lại không hề hấn gì, chỉ có các Ma Hoàng là bị ảnh hưởng? Bởi vì phàm là nguyền rủa thì không thể tách rời huyết mạch. Nếu Ma Tổ Hình Chiếu thật sự từng giáng xuống một lời nguyền như vậy, thì tất cả những người trong Ma tộc mang huyết mạch Hình Chiếu đều sẽ gặp kết cục tồi tệ. Những người có thực lực càng yếu kém thì càng phải bị ảnh hưởng nặng nề hơn mới phải."
Nàng hỏi: "Nếu thực sự là một lời nguyền, thì lời nguyền này dường như không có chút uy hiếp nào, khi các Ma Hoàng vẫn an nhiên sống sót ở một thế giới khác."
Trần Hi cười khẽ: "Họ chưa chắc đã bình yên đâu."
Hắn thử hoạt động một chút thân thể, sức lực đã hồi phục được kha khá. Nếu không nhờ thể chất nghịch thiên như Vạn Kiếp Thần Thể, thì có lẽ hiện giờ hắn đã là một phế nhân.
"Ta vừa nghĩ ra một điều."
Trần Hi nói: "Mặc kệ những Ma Hoàng kia rốt cuộc vì lý do gì mà bị giam giữ tại đây, điều đầu tiên có thể khẳng định là họ không muốn mắc kẹt ở tầng thứ ba, tức là bên trong Ma Hoàng mộ thực sự. Vì vậy, chúng ta cần nhanh chóng tìm ra lối vào tầng đó, có lẽ ở tầng thứ ba chúng ta có thể tránh được một lúc. Bởi vì ta chợt nghĩ ra cách để lịch luyện, ngay lúc ngươi vừa hỏi ta điều đó."
"Cứ cho ta thời gian, chưa chắc ta không thể vượt qua những Ma Hoàng ấy."
Hắn đứng lên, trên mặt lại lần nữa hiện lên vẻ tự tin: "Biện pháp thoát ra có lẽ chỉ có một, đó chính là phá hủy nơi đây."
Lôi Cửu Vân nói: "Nhưng chúng ta không có bất kỳ đầu mối nào."
Trần Hi đáp: "Có chứ, bởi vì có ngươi."
Lôi Cửu Vân càng thêm khó hiểu: "Tại sao lại là vì ta?"
Trần Hi nói: "Bởi vì những Thi Ma kia, dù có nổi giận đến mấy, cũng không có khả năng phá hủy môi trường nơi này, nhưng ngươi thì có. Ngươi có thấy những hạt cát đó không? Có lẽ ngươi không để ý, nhưng ta vừa nhìn kỹ rồi. Những hạt cát đó, hẳn không phải do ngươi biến ra phải không? Nói cách khác, những hạt cát này mới là thứ vốn dĩ tồn tại ở thế giới bên ngoài."
Lôi Cửu Vân "ừ" một tiếng: "Rồi sao nữa?"
Trần Hi cười nói: "Sau đó ngươi phải cố gắng nhớ lại thật kỹ, bởi vì ngươi đã từng xem bản đồ. Ngươi hãy nghĩ xem, trên bản đồ có đánh dấu khu vực nào là sa mạc không, nó cách hai ngọn núi Lợi Kiếm và Hang Hổ mà ngươi từng nhắc đến bao xa, và nằm ở phương vị nào?"
Lôi Cửu Vân sửng sốt một chút: "Ta đúng là đã quên mất điểm này, trên bản đồ quả thực có một khu sa mạc, và khoảng cách đến hồ lớn cũng không xa lắm. Nói cách khác, chúng ta tình cờ đi đến đây, thực chất là rất gần lối vào. Nhưng chúng ta bây giờ không có cách nào xác định phương hướng để tiến lên. Hồ lớn nằm ngay bên cạnh sa mạc, xuyên qua thung lũng, một bên là sa mạc, một bên là hồ lớn. Mà chúng ta chỉ có một hướng đi đúng, sa mạc lại rộng lớn như vậy, chúng ta khó lòng mà đi đúng hướng ngay lần đầu tiên được."
Trần Hi nói: "Tạm thời chưa tìm được biện pháp chính xác nhất, vậy thì cứ dùng biện pháp hợp lý nhất, chúng ta sẽ tìm từng chút một. Địa thế nơi đây không có gì thay đổi lớn, những sườn núi cỏ cây nhìn đều rất bằng phẳng, nên ta suy đoán, chúng ta hiện giờ hẳn là đang ở trung tâm vùng sa mạc này. Việc cần làm bây giờ là chọn một hướng, nói đơn giản là đánh cược may mắn."
Lôi Cửu Vân: "Nhưng hai ngọn núi kia có thể đã bị san bằng rồi, nên chúng ta có lẽ ngay cả việc đi đúng hay đi sai cũng không biết được."
Trần Hi lắc đầu: "Đương nhiên là biết, chúng ta còn có nó cơ mà."
Trần Hi chỉ chỉ Tiểu Kim Long đang say ngủ: "Không có bảo bối nào mà thoát khỏi cảm giác của nó được. Ta vừa rồi chỉ đùa ngươi thôi, cái tiểu gia hỏa này có cảm nhận bảo vật cực kỳ nhạy bén. Lối vào tầng thứ ba là một cái động xuyên thẳng xuống, để duy trì sự ổn định của lối đi đó, chắc chắn sẽ phải sử dụng một lượng lớn linh thạch để duy trì pháp trận. Cho dù Ma Hoàng có phá hủy mọi thứ, họ cũng sẽ không phá hủy con đường thoát ra của mình."
Trần Hi đánh thức Tiểu Kim Long: "Đến lượt ngươi ra oai rồi!"
Tiểu Kim Long cực kỳ bất mãn: "Tại sao ta cảm thấy vai trò của mình bây giờ giống như một con chó vậy?"
Trần Hi lắc đầu: "Không không không, làm sao ngươi lại nghĩ mình là một con chó chứ, nếu ta có chó thật, ta đã không thèm cầu xin ngươi rồi."
Tiểu Kim Long: ...
Trần Hi nói: "Dựa theo phỏng đoán trước đó, chúng ta đã xác định mình đang ở trong sa mạc, vậy thì khoảng cách đến lối vào phong ấn thực ra không xa. Cho nên, nếu hai chúng ta dùng cảm giác lực của mình để dò xét, có lẽ chỉ vài ngày là có thể tìm thấy lối vào đó. Nhưng chúng ta không thể làm vậy, bởi vì một khi chúng ta dùng cảm giác lực, Thi Ma sẽ lập tức phát hiện ra chúng ta. Mà ngươi thì khác, ngươi không dựa vào cảm giác lực mà là thiên phú."
Tiểu Kim Long nghe thấy hai chữ "thiên phú" lập tức hớn hở: "Cho nên nói, cuối cùng thì các ngươi vẫn phải nhờ đến ta thôi."
Nó nhìn quanh bốn phía, rồi nhắm mắt lại.
Một lát sau, nó mở mắt, nói với vẻ hơi vô tội: "Mẹ ta còn chẳng bảo ta có thiên phú gì, sao ta lại tin lời quỷ quái của ngươi được. Đúng là, Long tộc bọn ta thích bảo vật, thích những thứ lấp lánh, nhưng phải nhìn thấy thì mới thích chứ. Những viên đá lấp lánh đó quả thực rất đẹp, nhưng ngươi cứ thế bắt ta đoán mò, ngươi thấy có trách nhiệm không vậy?"
Trần Hi động viên: "Hãy tin vào bản thân, ngươi là tuyệt nhất!"
Tiểu Kim Long: "Xì... ngươi nói thật đi, rốt cuộc ngươi định làm gì? Nếu cha ta biết ngươi lừa ta như thế, ông ấy sẽ vùi ngươi từ mặt xuống tận chân bằng cát đấy."
Trần Hi nói: "Rồng luôn có thể tìm thấy những kho báu mà người khác không thể, điều này là không thể nghi ngờ mà."
Tiểu Kim Long: "Đó là lừa người! Tại sao rồng luôn có thể chiếm giữ kho báu ư? Đó là bởi vì những kẻ tìm thấy kho báu trước đều bị rồng giết chết hết rồi chứ gì."
Trần Hi bật cười: "Ngươi đúng là thành thật thật đấy."
Tiểu Kim Long vội nói: "Ngươi mà còn không nói thật, ta đi ngủ đây."
Trần Hi nói: "Nơi này là sa mạc, ngươi có cảm nhận được trong sa mạc có cát vàng không?"
Tiểu Kim Long gật đầu: "Cái này thì không vấn đề gì. Sao lại hỏi vậy?"
Trần Hi nói: "Chẳng có ý nghĩa gì cả, ta đang nghĩ nếu chúng ta không ra được, có thể hút hết cát vàng lên, tạo một căn phòng lớn lộng lẫy bằng vàng mà ở lại đây."
Hai mắt Tiểu Kim Long sáng rực: "Hay lắm!"
Trần Hi: "Vấn đề là hiện giờ chúng ta chỉ có thể suy đoán, bên dưới sa mạc có những dòng sông ngầm, sau đó chúng ta hy vọng những Ma Hoàng kia sẽ không rảnh rỗi đến mức cải tạo luôn cả mạch nước ngầm. Cho nên, bây giờ việc chúng ta phải làm là lặn xuống."
Hắn nhìn sang Lôi Cửu Vân: "Đây cũng là lý do tại sao ta nói hy vọng đặt vào ngươi, bởi vì cả hai chúng ta đều không thể phá vỡ lớp bề mặt môi trường này, chỉ có ngươi mới làm được. Ngươi hãy phá vỡ bề mặt, sau đó chúng ta sẽ đi sâu vào lòng sa mạc để tìm kiếm mạch nước ngầm. Nếu may mắn, chúng ta có thể theo mạch nước ngầm tìm thấy hồ lớn đó, và lối vào thế giới thứ ba nằm ngay dưới đáy hồ. Mặc dù cơ hội vẫn còn rất mong manh, nhưng ít ra cuối cùng chúng ta cũng có một hướng đi rồi."
Lôi Cửu Vân gật đầu: "Không thành vấn đề."
Tiểu Kim Long nói: "Vậy còn ta thì sao, ta cần phải làm gì?"
Trần Hi: "Ngươi thực sự vô dụng."
Tiểu Kim Long há hốc miệng, vẻ mặt như thể chẳng còn thiết tha gì cuộc đời.
Lôi Cửu Vân làm cho khoảng cỏ mà nàng vừa chạm vào ban nãy bỗng nở rộng ra, cát vàng cuồn cuộn trào ra ngoài như suối. Trần Hi hiện tại cũng không thể lý giải tại sao Lôi Cửu Vân lại có thể phá hủy lớp môi trường bên ngoài này, nhưng có lẽ đáp án này sẽ vĩnh viễn không tìm được. Sau khi cát vàng cuộn trào một lúc, một lối vào đen ngòm dần lộ ra. Đó là con đường mà Lôi Cửu Vân dùng tu vi của mình để đẩy cát vàng về bốn phía. Với thực lực của nàng, việc này không hề khó. Thực lực Trần Hi vẫn chưa hồi phục hoàn toàn, nên hắn phải luân phiên với Lôi Cửu Vân, cả hai đều phải thay phiên nghỉ ngơi để đảm bảo có đủ sức lực đối phó những rắc rối không đáng có.
Trước khi xuống, Trần Hi đã gia cố thêm pháp trận phong ấn, khiến cho khí tức ẩn giấu càng thêm chặt chẽ. Sau đó, hai người cùng một chú Tiểu Kim Long, liền tiến vào thế giới lòng sa mạc.
Bóng tối bao trùm.
Bốn bề là bóng tối vô tận.
Trần Hi và Lôi Cửu Vân nhanh chóng lặn xuống, vì pháp trận che giấu khí tức kia có lẽ sẽ không duy trì được lâu trước khi bị phát hiện, hơn nữa, đối thủ của họ là những Ma Hoàng có thực lực cường đại.
Mà đang lúc Trần Hi và đồng bọn lặn xuống không lâu, phụ thân của Lôi Mị, nam tử áo trắng kia đã xuất hiện trên không khu rừng này. Hắn cúi đầu nhìn xuống, rồi bật cười lẩm bẩm: "Hai người này, thật đúng là có chút thông minh. Hy vọng các ngươi có thể tìm thấy lối đi, ta cũng không thể giúp được nhiều hơn nữa."
Hắn đưa tay vẫy một cái xuống dưới, khu vực đất cát mà Lôi Cửu Vân vừa tạo ra liền biến mất, được bao phủ bởi màu xanh lá một lần nữa. Sau đó, nam tử áo trắng nhanh chóng rời đi, lao về phía xa.
Di chuyển dưới lòng sa mạc mang lại một cảm giác như bị chôn vùi. Và nếu đi trong thời gian dài, sẽ có một ảo giác rằng xung quanh bất cứ lúc nào cũng có thứ quái dị không lường trước được há miệng rộng lớn để cắn xé. Mặc dù Lôi Cửu Vân có thực lực cường đại, nhưng dù sao nàng vẫn là một người phụ nữ, nên có một sự mâu thuẫn gần như bẩm sinh với bóng tối. Nàng không muốn rời xa Trần Hi quá nhiều, có lẽ Trần Hi là chỗ dựa duy nhất mà nàng có thể tìm thấy ở nơi đây.
Trần Hi thì hết sức chuyên chú quan sát xung quanh, cứ như thể những hạt cát hoàn toàn giống nhau kia trong mắt hắn đều có sự khác biệt.
Và trên thực tế, quả thật là vậy.
Trần Hi từ phía sau gọi Lôi Cửu Vân lại, sau đó ra hiệu đổi vị trí cho mình: "Hướng đi có thể đã hơi chệch rồi, để ta đi trước mở đường, ngươi đi sau."
Lôi Cửu Vân nhẹ nhàng gật đầu, nàng quả thực muốn đi phía sau Trần Hi hơn.
Trần Hi tiếp tục đào sâu xuống dưới, đến một độ sâu nhất định thì dừng lại, sau đó tiếp tục quan sát những hạt cát xung quanh, thỉnh thoảng lại nhúm một ít lên trước mắt xem xét tỉ mỉ. Cứ thế tiếp tục khoảng hai canh giờ, mắt Trần Hi chợt sáng rực lên: "Sắp đến rồi, độ ẩm ẩn chứa trong cát ngày càng đậm đặc."
Hắn quay đầu nhìn thoáng qua, sau đó liền thấy Tiểu Kim Long không biết từ lúc nào đã hút không ít cát vàng, gom thành một quả bóng vàng ôm trong lòng, với vẻ mặt tham lam.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của công sức và sự tận tâm.