(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 9: Thù là không dễ
Bốn canh giờ Sau khi Trần Hi chọn tiến vào một cánh cửa, quả nhiên không ngoài dự đoán, thân thể hắn được tái tạo bên trong đó. Trần Hi cảm nhận rõ ràng rằng cơ thể mình trở nên mạnh mẽ hơn nhiều. Thì ra, cái gọi là rèn luyện ở Cải Vận Tháp, nơi thực sự tôi luyện con người không phải là những cánh cửa kia, mà chính là những bậc thềm này. Khi hắn bước ra từ cánh cửa, trời đã hửng sáng. Lần này, Trần Hi không vội vã bước lên thềm đá. Hắn nhìn xuống bậc thềm dẫn từ tầng tháp thứ hai xuống tầng tháp thứ nhất, ánh mắt đột nhiên lóe sáng. Ngay sau đó, hắn bất ngờ tiến về phía bậc thềm, không phải để leo lên tầng tháp thứ ba, mà là để đi xuống! "Hắn muốn làm gì vậy?!" Đinh Mi, người đã không rời đi suốt đêm, lập tức biến sắc, không kìm được khẽ kêu một tiếng. "Chắc là không kiên trì nổi nữa, chuẩn bị rời tháp rồi?" Triển Thanh, người sáng nay lại đến, dò hỏi. Nhưng hắn biết câu trả lời mình đưa ra chẳng có chút ý nghĩa nào. Nếu Trần Hi cảm thấy mình không đủ sức khiêu chiến tầng tháp thứ ba, thì hắn hoàn toàn không cần phải rời đi, mà có thể an phận tu luyện ở tầng tháp thứ hai trong hai tháng. Tin rằng sau hai tháng, khi rời đi, hắn đã có thể đạt đến một cảnh giới mới. Dù sao, hai tháng tu luyện ở tầng tháp thứ hai tương đương với tu luyện vài năm ở bên ngoài. "Ta thì lại cảm thấy, hắn chỉ muốn gây sự chú ý mà thôi." Thạch Tuyết Lăng, người hầu như không rời Triển Thanh nửa bước, chua chát nói: "Trần Hi chẳng qua là một tiểu tạp dịch thân phận thấp kém, thế nhưng bây giờ hắn đã thu hút đủ sự chú ý rồi. Chỉ cần hắn bước ra, là có thể lập tức trở thành đệ tử nội tông, cớ gì mà không làm? Đã chịu khuất nhục lâu như vậy, nếu là ai cũng sẽ muốn mau chóng đổi đời thôi." "Hừ!" Nghe Thạch Tuyết Lăng nói xong, Triển Thanh lạnh lùng hừ một tiếng rồi thẳng thừng quay đi không thèm để ý nàng nữa. Thạch Tuyết Lăng đã quen với sự lạnh nhạt của Triển Thanh dành cho mình, dường như nàng sẽ không bao giờ tức giận với người đàn ông này. "Hắn lại thật sự đi xuống tầng tháp thứ nhất!" Trong lòng Đinh Mi, sóng gió dậy lên như biển động! Phía sau núi Tử Khí Đông Lai Các Vị tông chủ áo bào trắng râu bạc đang chăm chú thưởng thức bữa điểm tâm của mình, chiếc muỗng từ từ hạ xuống rồi lại đưa lên. Khi thìa cháo gạo tẻ sền sệt mà hạt vẫn còn rõ chưa kịp đưa đến bên môi, bàn tay cầm muỗng bỗng khẽ dừng lại. Ông ngẩng đầu nhìn thẳng về ph��a trước, không nén được khẽ nhíu mày. "Từ bỏ rồi ư?" Ông tự nhủ một tiếng: "Nếu đã như vậy, tâm tính người này có phần quá nóng nảy, sẽ chẳng có tác dụng gì lớn." Lời vừa dứt, ông bỗng không kìm được khẽ thốt lên kinh ngạc: "Thế này là định làm gì? Chẳng lẽ từ tầng tháp thứ hai đi xuống, chỉ là để lấy lại cây đòn gánh cũ nát kia của hắn?" Đúng vậy. Trần Hi không ngần ngại liều mình một lần nữa chịu đựng hiểm nguy bị lửa thiêu đốt để đi xuống từ tầng tháp thứ hai, chính là vì lấy lại cây đòn gánh của hắn. Vào khoảnh khắc đó, chỉ có lão giả áo bào trắng ở Tử Khí Đông Lai Các là lập tức nhìn ra được manh mối. "Thì ra là như vậy!" Vị tông chủ không nén được đặt bát đũa xuống, thân hình lóe lên rồi biến mất không dấu vết. Trần Hi đi xuống từ tầng tháp thứ hai, nhặt lên cây đòn gánh cũ dùng để gánh nước của mình, cầm nó trong tay như thể đang ngắm nhìn một món trân bảo hiếm có trên đời. Cây đòn gánh này hắn đã dùng hơn ba trăm ngày, vô cùng quen thuộc. Thế nhưng vào khoảnh khắc này, hắn lại như thể mới lần đầu tiên biết đến cây đòn gánh này vậy. Ngắm nghía nó cẩn thận, ánh mắt tràn đầy yêu thích. Cây đòn gánh vẫn là cây đòn gánh. Không có bất kỳ biến đổi nào. Thế nhưng đây chính là lý do Trần Hi không tiếc mạo hiểm để đi xuống. Tu vi của hắn đã đạt đến Khai Cơ cửu phẩm, nhưng vẫn không chống đỡ nổi ngọn lửa Nghiệm Thể Thạch Giai. Khi đến tầng tháp thứ hai, hắn thậm chí chỉ còn lại nửa cái đầu lâu. Thế nhưng cây đòn gánh rơi xuống trên thềm đá lại không hề hư hao, vẫn cũ nát như thế. Cây đòn gánh này, cho dù có vứt ra đường cũng chẳng ai để ý. Cùng lắm thì bị người ta nhặt về, định bẻ ra làm củi đốt. Trần Hi cúi đầu chăm chú quan sát cây đòn gánh này, cố gắng tìm ra điểm phi phàm của nó. Không có gì cả, trên cây đòn gánh không có bất kỳ điểm đặc biệt nào. Đầu tiên, Trần Hi xác định một điều. Từ tầng tháp thứ nhất đến tầng tháp thứ hai có hai mươi tám bậc. Ngay khi chân trái của hắn bước lên bậc thềm đầu tiên, bậc thềm đã hóa thành những khối đá lửa hừng hực trôi nổi. Đây không phải cảnh tượng huyễn hoặc, mà là sự thật. Nếu là huyễn hoặc, thì sau khi Trần Hi leo lên tầng tháp thứ hai, ảo giác ấy hẳn đã biến mất. Nếu là sự thật, vậy tại sao cây đòn gánh bình thường kia lại hoàn hảo không chút hư hại? Trần Hi nhớ lại, khi mình gục ngã vì cổ chân bị thiêu đứt, cây đòn gánh trong tay lập tức rơi xuống. Sau đó, cây đòn gánh trượt theo những khối đá lửa hừng hực. Trần Hi vốn tưởng rằng nó sẽ hóa thành tro tàn như đôi giày rơm của hắn, thế nhưng sau khi hồi phục và bước ra khỏi tầng tháp thứ hai, hắn đã nhìn thấy ngay cây đòn gánh nằm ở tầng tháp thứ nhất. Không chút do dự, Trần Hi đi xuống từ tầng tháp thứ hai. ... ... Một lần dày vò nữa. Thế nhưng lần này chắc chắn khá hơn nhiều. Trần Hi lần thứ hai leo lên bậc thềm, và bậc thềm lại một lần nữa hóa thành những khối đá lửa hừng hực. Có vẻ như bậc thềm có một cơ chế đặc biệt theo hướng di chuyển: khi đi xuống không có bất kỳ thay đổi nào, nhưng chỉ cần leo lên, ngay lập tức sẽ kích ho��t thử thách. Thế nhưng lần này, Trần Hi nắm chặt cây đòn gánh trong tay phải. Vẫn như cũ, hắn trên nửa đường cổ chân bị thiêu đứt, gục ngã, nhưng không buông tay. Dù cho cơ thể hắn sau khi được tái tạo ở tầng tháp thứ hai đã trở nên mạnh hơn không ít, nhưng vẫn không chống đỡ nổi sự thiêu đốt của ngọn lửa hừng hực. Hơn nữa, Trần Hi cảm nhận rất rõ ràng rằng cơ thể hắn tuy mạnh mẽ, nhưng ngọn lửa cũng càng thêm dữ dội. Điều kỳ diệu là, sau khi gục ngã, cánh tay phải hắn nắm cây đòn gánh lại hoàn toàn nguyên vẹn. Không chỉ tay phải, mà toàn bộ cánh tay phải cùng một nửa thân người cũng hoàn toàn nguyên vẹn. Sau khi đến tầng tháp thứ hai, Trần Hi vẫn chọn đi vào cánh cửa gần bậc thềm nhất. Lần này, hắn chưa đến ba canh giờ đã hoàn toàn hồi phục, sau đó bắt đầu leo lên tầng tháp thứ ba. Vẫn chăm chú nắm chặt đòn gánh, Trần Hi hít một hơi thật sâu rồi thở ra. Vẫn là chân trái, bước lên bậc thềm. Lúc này, bên ngoài Cải Vận Tháp đã chật kín người. Nghe nói đêm qua, tiểu tạp dịch nghịch thiên với vận may khó tin kia lại lần thứ hai khiêu chiến tầng tháp thứ ba, khiến toàn bộ Lục Viện ngoại tông đều sôi sục. Tất cả mọi người đều đổ về đây, đến nỗi khoảng đất trống bên ngoài Cải Vận Tháp căn bản không đủ chỗ chứa nhiều người như vậy. Trên nóc nhà, trên cây, bất cứ nơi nào có thể đặt chân đều chật ních người. Đây là m���t chuyện lạ lùng nhất trong lịch sử mấy trăm năm của Thanh Vũ Viện, thậm chí là chuyện lạ lùng nhất từ khi Tiểu Mãn Thiên Tông thành lập. Một tiểu tạp dịch, mang theo cây đòn gánh cũ kỹ của mình. Khiêu chiến Cải Vận Tháp, điều mà vô số danh môn đệ tử sau hắn cũng không dám thử. Viện trưởng Hoàng Loan Viện là Tô Tiểu Tô, cùng với đệ tử mà nàng coi trọng nhất là Liễu Tẩy Trần, cũng lại một lần đến đây. "Gã này thật kỳ lạ." Tô Tiểu Tô lẩm bẩm. Nàng là một mỹ phụ không thể đoán định tuổi tác, nếu nói nàng chỉ ngoài đôi mươi cũng chẳng ai nghi ngờ, thế nhưng trên người và nét mặt nàng lại toát ra một vẻ duyên dáng, chín chắn chỉ có ở phụ nữ trưởng thành. Đây là một khí chất rất kỳ lạ, vừa ung dung cao quý lại không mất đi nét phàm tục, đời thường. Xem ra, mọi cử chỉ của nàng đều đầy phong thái. Vai Liễu Tẩy Trần hơi run rẩy, dường như vì gió quá lớn, hoặc cũng có thể là... vì sự kích động. Đôi mắt đẹp của nàng chăm chú dõi theo từng bước Trần Hi leo lên bậc thềm, dường như bước chân của Trần Hi khiến nàng cảm thấy phấn khích. Chỉ có Tô Tiểu Tô là người hiểu rõ đệ tử của mình, nàng biết Liễu Tẩy Trần đang chờ đợi, chờ đợi một đối thủ thực sự xuất hiện. "Cây đòn gánh kia... chẳng lẽ là một Thần khí?" Có người thốt lên nghi hoặc. Trong mắt một số người lộ rõ vẻ tham lam. "Hừ!" Tô Tiểu Tô nhíu mày, lạnh lùng hừ một tiếng: "Cho dù là thần vật, cũng sẽ nhận chủ. Người ngoài không có cơ duyên để có được, chỉ có thiếu niên kia mới có cơ duyên này, đây là do trời định. Nếu các ngươi có ý định đoạt bảo, tốt nhất đừng động thủ trong Tiểu Mãn Thiên Tông, nếu không quy củ tông môn sẽ chờ sẵn ở đó." Một trong các viện trưởng Lục Viện cất lời, khiến cho dù những đệ tử tham lam kia cũng không dám biểu lộ ra nữa. Lúc này, Trần Hi đối mặt với một gian nan khác hẳn. Lần leo lên bậc thềm này không hề xuất hiện ngọn lửa hừng hực, thậm chí không có bất kỳ biến đổi nào, bậc thềm vẫn là bậc thềm bình thường. Thế nhưng... hiểm nguy lần này còn đáng sợ hơn so với sự thiêu đốt của liệt hỏa. Cơ thể Trần Hi sau khi được tái tạo ở tầng tháp thứ hai đã trở nên mạnh mẽ hơn, lại còn là hai lần. Thêm vào đó, với cây đòn gánh không hiểu sao lại ở trong tay, Trần Hi lại càng tự tin hơn. Thế nhưng mới bước lên một bậc, hắn đã biết mình nhất định phải dốc toàn lực ứng phó. Đây là một lối đi toàn kiếm. Kiếm khí dày đặc, bất ngờ phóng ra từ mọi hướng không thể đoán trước. Bởi vì bậc thang vốn dĩ không quá rộng, nên thời gian từ lúc kiếm khí xuất hiện cho đến khi đâm tới trước người Trần Hi hầu như cực kỳ ngắn ngủi, ngắn đến mức có thể bỏ qua không tính. Hơn nữa kiếm khí lại dày đặc, không nghi ngờ gì Trần Hi không thể nào né tránh hết được. Vì thế hắn lựa chọn nghênh chiến. Hắn nắm chặt cây đòn gánh bằng hai tay, bắt đầu chống lại những luồng kiếm khí đó. Trần Hi có tu vi Khai Cơ cửu phẩm, lại thêm thiên phú kinh người, việc đối phó những nguy hiểm thông thường đã không thành vấn đề. Thế nhưng khi phải đối mặt với hàng chục luồng kiếm khí có thể xuất hiện trong vòng m��t giây tại một không gian chật hẹp như vậy, tu vi của hắn đã khó mà ứng phó nổi. Cây đòn gánh múa lên, như thể giăng ra một tấm màn chắn trước người hắn. Nhưng Trần Hi không vung vẩy loạn xạ, mà là cố gắng từng chút một nghênh đón những luồng kiếm khí kia. Cây đòn gánh của hắn vung lên như chim phượng gật đầu, mỗi lần rung động đều đánh bật một luồng kiếm khí. Mà điều khiến hắn cảm thấy phiền phức nhất lại chính là con đường dưới chân: bậc thềm dường như có ma lực, hễ bước lên là nhất định phải dừng lại ít nhất vài giây mới có thể nhấc chân lần nữa. Điều đó làm chậm tốc độ của hắn, khiến hắn không thể không đối mặt với hàng trăm luồng kiếm khí tấn công trên mỗi bậc thềm. Cho dù là người sắt, hai tay không ngừng vung vẩy nhanh cũng sẽ kiệt sức. Trần Hi không chút do dự lùi bước. Biển lửa vừa qua, giờ lại đến núi kiếm. Càng leo lên cao, kiếm khí càng dày đặc. Từ vài luồng kiếm khí mỗi giây lúc ban đầu, sau đó là hàng chục luồng, cho đến khi lên đến bậc thềm thứ hai mươi, Trần Hi đã phải đối mặt với ít nhất ba trăm luồng kiếm khí tấn công mỗi giây. Mà trên thực tế, ở bậc thang thứ mười lăm, hắn đã không thể nào cản được toàn bộ kiếm khí. Thế nhưng, mặc dù trên người hắn đã máu chảy lênh láng, bước đi xiêu vẹo. Trần Hi, với cơ thể trần trụi, vẫn vững vàng tiến lên. Hắn để kiếm khí cắt xé thân thể thành những vết vụn vặt, dòng máu chảy dọc theo bậc thềm xuống dưới, tạo thành một con suối nhỏ. Những dấu chân máu không ngừng dày đặc hơn, hắn như một dã thú không tiếc mạng sống, chỉ chăm chú nhìn thẳng về phía trước. Tiến lên trên! Tiến lên trên! Tiến lên trên! Cho dù đã đến mức độ ấy, Trần Hi vẫn cắn răng để giữ cho mình tỉnh táo. Vẫn có mục đích khi ra tay tấn công, chống lại kiếm khí. Nếu là người khác, cho dù có thể kiên trì đến lúc này, e rằng đã sớm loạn xạ vung vẩy đòn gánh rồi. Thế nhưng hắn thì không, mỗi lần hắn vung cây đòn gánh ra, đều tinh chuẩn đánh bật một luồng kiếm khí. "Chuyện gì thế này? Kiếm khí sao có thể dày đặc đến mức này? Cường độ như v���y, ngay cả cường giả Phá Hư cửu phẩm cũng không thể nào ứng phó hết được. Khi Phó Kinh Luân lên tầng tháp thứ ba, lượng kiếm khí mà hắn phải đối mặt ít nhất cũng mỏng hơn Trần Hi năm lần." Chu Cửu Chỉ, đang đứng tựa vào lan can cửa sổ tầng ba của Tàng Thư Lâu Thanh Vũ Viện, nhìn Cải Vận Tháp mà sắc mặt thay đổi. Ông ta hỏi xem có chuyện gì. Người trả lời ông ta là tông chủ Tiểu Mãn Thiên Tông, lão ông áo bào trắng râu bạc: "Ta đã nói rồi, Nghiệm Thể Thạch Giai, gặp mạnh càng mạnh. Thiếu niên này quả thực là một báu vật mà ngươi đã nhặt được. Thiên phú của hắn thật sự khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác... Bậc thềm lửa hừng hực thử thách ý chí, bậc thềm kiếm khí thử thách phản ứng... Xét từ hai điểm này, thiếu niên này phải mạnh hơn ít nhất vài lần so với Phó Kinh Luân, đệ tử ưu tú nhất Thanh Vũ Viện trước đây của ngươi." "Hắn đã trúng bảy trăm sáu mươi kiếm." Chu Cửu Chỉ than thở: "Cho dù là để Đinh Mi đối phó với lượng kiếm khí mà hắn đang đối mặt hiện giờ, e rằng cũng phải trúng ít nhất một ngàn kiếm trở lên." Chu Cửu Chỉ còn một điều muốn nói nhưng không dám thốt ra... Cho đến bây giờ, Trần Hi vẫn chưa hề sử dụng Thất Dương Cốc công pháp mà theo ông ta thấy là sở trường nhất của hắn, mà chỉ dựa vào nội kình thuần túy để leo lên. "Điều này không quan trọng." Vị tông chủ chậm rãi lắc đầu: "Điều quan trọng là, chịu đựng đau đớn tột cùng như vậy, hắn vẫn có thể giữ được sự tỉnh táo tuyệt đối. Mỗi lần ra tay, hắn đều không hề mù quáng, kẻ thù này quả là không dễ đối phó."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn sẽ có những giây phút giải trí tuyệt vời.