(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 862: Tro tàn
"Ta đi?"
Trần Hi có chút mệt mỏi bước đến bên Phí Thanh, cởi một mảnh áo của mình để băng bó vết thương cho hắn. Máu đã ngừng chảy, vả lại, với cảnh giới của Phí Thanh lúc này, thuốc trị thương mà Trần Hi mang theo cũng chẳng có ý nghĩa gì với hắn. Vì vậy, việc Trần Hi băng bó cho hắn, e rằng chỉ mang ý nghĩa an ủi về mặt tâm lý mà thôi.
Vừa dứt lời, Trần Hi thở hổn hển một chút rồi ngồi xuống tảng đá cạnh Phí Thanh. Hắn quay đầu nhìn thoáng qua Thiên Khải Sơn tan hoang một mảng hỗn độn, không nhịn được bật cười: "Chẳng trách nhiều người vẫn thường nói... tuyệt đối đừng ép người thành thật nổi giận, hậu quả khó lường. Hóa ra đây đều là những lời đúc kết từ kinh nghiệm. Cũng không biết những người nói lời này, đã có mấy ai từng bị người thành thật đánh cho một trận."
"Người thành thật?"
Phí Thanh hơi kinh ngạc, sau đó cười khổ: "Đây là lời nhận xét về ta kỳ lạ nhất mà ta từng nghe qua."
Trần Hi nói: "Có một chuyện phải nói cho rõ ràng, nên bây giờ quan hệ giữa ta và ngươi vẫn còn rất mong manh. Dù ngươi đã mất một cánh tay, ta vẫn quyết không phải đối thủ của ngươi. Nếu đánh nhau, ta không đánh lại được ngươi. Cho dù ngươi có nói rõ cho ta biết ngươi ra tay chiêu kế tiếp như thế nào, ta vẫn sẽ không đánh lại được ngươi."
Phí Thanh khẽ gật đầu: "Ta biết ngươi muốn nói gì. Mỗi người đều có quyền được sống, và không ai có thể tước đoạt quyền đó của họ."
Trần Hi bĩu môi: "Nói nhảm."
Hắn vỗ vỗ đất bám trên người: "Các ngươi những người Thần tộc không giống chúng ta đâu. Các ngươi trời sinh cường đại, còn nhân tộc và Ma tộc chúng ta thì tương đồng, đều dựa vào sự cố gắng hậu thiên để từng bước trưởng thành. Dù có thiên phú tốt đến đâu, cũng đều phải bắt đầu từ con số không. Có người từng hỏi một câu như vậy: vì sao tu hành? Có người đáp rằng, để có được quyền ăn những gì mình muốn, theo cách mình muốn. Có người đáp rằng, để trường sinh. Còn có người nói... vì tự do."
Trần Hi nói: "Thật ra, đa số mọi người trong lòng đều có một suy nghĩ không muốn thừa nhận, đó chính là tu hành thành công thì sẽ không bị người khác ức hiếp, thậm chí còn có thể ức hiếp người khác. Thế nên, cái việc ngươi nói 'mỗi người đều có quyền được sống' thì không sai, nhưng việc 'không ai có thể tước đoạt' lại là chuyện vớ vẩn."
Phí Thanh liếc nhìn Trần Hi một cái: "Ngươi nói chuyện với một ông lão như vậy, nhất là một lão giả đang trọng thương, không cảm thấy có chút thất lễ sao?"
Trần Hi nói: "Ngay cả bây giờ anh cũng không thể tùy tiện b��t tôi lại. Điều này với việc tôi có lễ độ hay vô lễ thì có liên quan gì?"
Phí Thanh khẽ gật đầu: "Rất liên quan đấy. Nếu ngươi vô lễ, ta đã bắt ngươi về rồi. Còn nếu ngươi có lễ độ, ta sẽ kiên trì quyết định ban nãy của mình: ngươi đi đi."
Trần Hi cười rộ lên: "Có phải rất nhiều người đã từng nói ngươi là chân quân tử không?"
Phí Thanh "ừ" một tiếng, thừa nhận không ít.
Trần Hi nói: "Ngươi là chân quân tử."
Phí Thanh vậy mà lại có chút ngượng ngùng cười cười: "Khi đã ở tuổi này, nhận được lời đánh giá như vậy, có trọng lượng hơn tất cả những lời nhận xét mà ta từng được nghe trước đây cộng lại."
Trần Hi nói: "Ta cũng không phải nịnh hót ngươi đâu... Thế nên ngươi đã là chân quân tử, vẫn còn vài lời cần nói rõ ràng thì hơn. Ngươi giết Lôi Vô Cùng, còn có những Lôi Đình Vệ kia, nhưng đây không phải là kết thúc, mà là khởi đầu. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chẳng bao lâu nữa người của Ma Hoàng sẽ lại kéo đến, và thực lực sẽ còn mạnh hơn nữa. Đến lúc đó, ngay cả ngươi cũng không cách nào giành chiến thắng."
Phí Thanh kiêu ngạo đáp: "Vậy thì giết được mấy tên cứ giết."
"Sau đó thì sao?"
Trần Hi hỏi.
Phí Thanh há to miệng, không phản bác được. Thật ra, ngay khoảnh khắc hắn quyết định để Trần Hi đi, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết của mình. Bởi vì nếu hắn không chết, hắn không biết phải đối mặt với thế giới này ra sao. Hắn còn sống, thả đi Trần Hi, vậy thì hắn không cách nào đối mặt Từ Tích, cũng không thể đối mặt với sự trung thành cố chấp sâu thẳm trong lòng mình dành cho Thần Vực Chi Chủ. Nếu hắn đã chết, tất cả những điều này đều không còn là vấn đề. Đây chẳng phải là một kiểu trốn tránh sao?
Trần Hi nói: "Ngươi muốn chết đúng không? Ngươi chết đi, mọi chuyện sẽ xong xuôi đúng không? Dù sao ngươi làm việc không trái với lương tâm mình, chết mới là lựa chọn tốt nhất, phải không? Ta nói đó là trốn tránh, ngươi có thể sẽ không phủ nhận, thậm chí còn muốn hỏi ta rằng: Lấy cái chết để trốn tránh đối mặt với những chuyện này thì có sao? Chẳng lẽ còn không cho phép ta chết đi?"
Phí Thanh cúi đầu: "Đúng vậy, chẳng lẽ còn không cho phép ta chết đi?"
Trần Hi nói: "Ngươi chết, với bản thân ngươi mà nói, mọi vấn đề đều được giải quyết. Nhưng đối với hai chữ công nghĩa mà nói, lại là một sự thất bại. Một người như ngươi chết đi, thì đó chính là sự thất bại."
Phí Thanh nói: "Đây là đạo lý gì chứ."
Trần Hi đứng lên, nhìn về phía bầu trời: "Khi ta còn rất nhỏ, mới chập chững biết đi, phụ thân ta đã nói với ta những lời như vậy... Trên đời này không có Thiên Đạo nào cả, chỉ có lòng người. Lòng người hướng về đâu, đó chính là Thiên Đạo. Nên những kẻ tự xưng là Thiên Đạo, dù có mạnh mẽ đến đâu, cũng không phải Thiên Đạo thật sự. Lòng người mới là, lòng người hướng thiện, chứ tuyệt không phải làm ác. Đại đa số mọi người đều mong muốn nhìn thấy công bằng chính nghĩa, chứ không phải tiếp tay cho kẻ ác."
"Nếu một quân tử như ngươi chết đi, đó chính là sự thắng lợi của cái ác."
Hắn hỏi Phí Thanh: "Ta nói như vậy, có giống một lão tiên sinh không?"
Phí Thanh cười gật đầu: "Có chứ."
Trần Hi cũng cười: "Chúng ta không sai, chúng ta đứng về lẽ phải, tại sao chúng ta lại thường phải chọn cái chết để chấm dứt những chuyện liên quan đến mình? Chúng ta đúng, nhưng chúng ta đáng phải chết sao? Nếu đó là cái Thiên ��ạo gì, thì cứ thẳng thừng mà chửi nó đi. Ngươi không thể chết được, ta cũng không thể chết. Dù ngươi có muốn nghe hay không, những kẻ đáng chết là Từ Tích, là một Từ Tích khác đã cướp đoạt ngôi vị hoàng đế của Từ Tích, là Ma Hoàng, là những kẻ có thể tùy ý hy sinh người khác để thành toàn bản thân mình."
Phí Thanh không phải chưa từng nghe những lời tương tự, nhưng chưa bao giờ có lúc nào như hôm nay... máu trong người hắn đang sôi sục.
...
...
"Ngươi xác định mình là một người tốt, là một quân tử, nên ngươi sẽ luôn hy sinh bản thân mình."
Trần Hi thở dài: "Đó là cái đạo lý của kẻ chỉ biết chịu thiệt thòi."
Phí Thanh ngữ khí có chút ảm đạm: "Có lẽ là vị trí của ta, đã định đoạt lựa chọn của ta. Ta là thần tử của Thần Vực Chi Chủ, nên ta phải có trách nhiệm với hắn."
Trần Hi không khách khí nói: "Ngươi đây không phải trung tâm, là nô tâm..."
Phí Thanh lắc đầu: "Với ta mà nói, hai người này không hề khác gì nhau."
Trần Hi hỏi: "Vậy ngươi tất nhiên phải trung thành với Thần Vực Chi Chủ, vậy cái nhận thức này là ai đã gieo vào đầu ngươi?"
Phí Thanh nói: "Dĩ nhiên là Thần Vực Chi Chủ."
Vừa thốt ra những lời này, hắn lập tức hối hận, nhưng muốn rút lại thì đã muộn.
Trần Hi cười lạnh: "Dĩ nhiên là Thần Vực Chi Chủ, chứ không phải bản thân ngươi. Lòng trung thành của ngươi với một người mà lại cần người khác nói cho ngươi biết nó là gì? Thế thì ngươi không phải trung tâm, cũng chẳng phải nô tâm, ngươi chỉ đang cố giữ vững đạo của chính mình. Ngươi tưởng đó là đạo của mình, nhưng trên thực tế, đó lại là bi ai của ngươi."
Phí Thanh giải thích: "Ta nói sai rồi. Lòng trung thành với Thần Vực Chi Chủ không phải do hắn ban cho, mà là suy nghĩ từ sâu thẳm trong nội tâm ta."
Trần Hi: "Ha ha... Tự lừa dối bản thân mình à? Ngươi vừa rồi đưa ra đáp án tự nhiên tuôn ra, không chút do dự nào. Đó mới là suy nghĩ chân thật trong lòng ngươi, thậm chí không phải suy nghĩ, mà là một phản ứng tự nhiên. Vậy nên lời ta vừa nói mới đúng, ngươi không phải là "thủ tiết", mà là "thủ đạo". Thứ ngươi gìn giữ có lẽ không phải lòng trung thành, mà chỉ là cái đạo tu vi của ngươi mà thôi."
Phí Thanh sắc mặt sa sầm: "Đó... chỉ là đạo của ta thôi sao?"
Trần Hi nhún vai: "Cũng có thể đó chỉ là một giấc mộng của ngươi mà thôi. Ngươi khi còn bé muốn trở thành người như thế nào? Một hiệp khách chính trực ư? Không không không, ngươi đương nhiên không có ý nghĩ như vậy, bởi vì ở Thần Vực, căn bản không hề có cái gì gọi là hiệp nghĩa. Ngươi là thế gia xuất thân, ngay từ đầu đã tiếp nhận giáo dục, dĩ nhiên không phải là sự thuần phục với Thần Vực Chi Chủ, mà yêu cầu hàng đầu dĩ nhiên là phục vụ cho lợi ích gia tộc."
"Nhưng mà, đây chính là điều ngươi ghét bỏ, ngươi ghét việc người khác không ngừng gieo rắc loại ý nghĩ này vào đầu mình."
Phí Thanh lạnh lùng nói: "Không nên tùy ý suy đoán lung tung quá khứ của người khác, bởi vì ngươi căn bản không hề biết rõ những gì đã xảy ra."
Trần Hi nói: "Được thôi, cái giả thiết này sẽ không nhắc lại nữa. Mỗi người khi còn trẻ đều có ước mơ, ta cũng không tin ngươi không có. Ước mơ thời niên thiếu của rất nhiều người, sau này sẽ trở thành chấp niệm của họ. Nói thí dụ như, trước năm ta bốn tuổi, ta đã muốn trở thành một hiệp khách, ngao du thiên hạ, diệt trừ kẻ ác, bảo vệ bá tánh thiện lương. Sau khi trưởng thành, ta cảm thấy ước mơ ấy thật ra đã rời xa mình rất nhiều. Nhưng nghĩ lại thì, những gì ta đang làm, không phải vẫn luôn là những chuyện như thế sao?"
Trần Hi bỗng xoay người, nhìn thẳng vào mắt Phí Thanh: "Vậy còn ngươi, lúc đó mộng tưởng của ngươi là gì?"
Phí Thanh khóe miệng giật giật vài cái, lại không cách nào đưa ra câu trả lời. Nhưng Trần Hi dựa vào nét mặt của hắn mà nhận ra được, trong lòng Phí Thanh đã có đáp án. Trần Hi không cần Phí Thanh trả lời cho mình, cái hắn muốn là Phí Thanh tự mình tìm thấy câu trả lời.
Ánh mắt Phí Thanh mơ hồ, dường như nhìn thấy điều gì đó thật xa xôi.
...
...
Trong một tòa kiến trúc hùng vĩ, có một mảnh hậu hoa viên đẹp vô cùng. Một cậu bé trông đáng yêu vô cùng ngồi trong lương đình, đung đưa hai chân, trên tay cầm một quyển sách đọc rất say sưa. Quyển sách này là do người hầu trung thành của hắn mua từ ngoài phố về, lén lút đưa cho hắn. Hắn không dám đọc trước mặt người nhà, đành phải lén lút đọc trong hậu hoa viên.
Bìa sách có ba chữ... Trung Nghĩa Ký.
Ở bất kỳ nơi nào, những loại tiểu thuyết nhỏ như vậy đều không thể thiếu. Ngay cả ở Thần Vực, loại sách này cũng là thứ giải trí tốt mà các gia đình bình thường có thể mua được. Rất nhiều cha mẹ của những gia đình bình thường cũng sẽ dùng những cuốn sách như vậy để dạy dỗ con cái. Nhưng ở trong gia đình Phí Thanh, loại sách như vậy không được phép xuất hiện. Bởi vì trong gia đình họ, căn bản không có cái gì gọi là "trung nghĩa" đáng để nhắc tới.
Tên tôi tớ A Khổ của hắn giúp trông chừng, thỉnh thoảng quay đầu hỏi một câu: "Tiểu thiếu gia, có hay không ạ?"
"Hay lắm, tương lai ta còn dài, ta muốn làm trung thần như trong sách này, không làm gian thần."
"Tiểu thiếu gia, thế thì người kể cho ta nghe một chút đi, ta không biết chữ, cũng chẳng biết trong sách này viết gì. Chỉ là thấy nhiều người mua loại sách này, mà tiểu thiếu gia lại thích đọc sách nhất, nên ta đã dùng tiền tiêu vặt của mình mua cho người một quyển. Lát nữa tiểu thiếu gia đọc xong, đừng quên kể cho ta nghe nhé."
"Được rồi, ngươi bây giờ đừng làm phiền ta, để ta yên tĩnh đọc hết có được không?"
Đúng vào lúc này, phụ thân Phí Thanh đột nhiên xuất hiện, một tay cướp lấy quyển sách trong tay Phí Thanh: "Con đang đọc gì vậy?"
Ban đầu, người cha chỉ muốn nói đùa với con trai mình, nhưng khi nhìn thấy nội dung trong sách, sắc mặt ông liền thay đổi: "Thứ này từ đâu mà ra?"
A Khổ "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống: "Vâng... Là ta nhặt được từ bên ngoài, ta không biết chữ, nên muốn cho thiếu gia xem thử."
"Sau này không được đọc loại sách này nữa."
Phụ thân Phí Thanh ôm lấy hắn: "Hài tử, ở nơi này, những khái niệm thị phi đúng sai đều là sai lệch. Con phải nhớ kỹ, không có ai trung thành với ai cả, chỉ có thể xem liệu nó có mang lại lợi ích cho bản thân và gia tộc hay không mà thôi. Nếu không thể, thì dù là trung thành hay gian trá, cũng đều chẳng có ý nghĩa gì."
"Phốc xích" một tiếng, quyển sách r��i trên mặt đất cháy rụi, rất nhanh hóa thành tro tàn.
Ngày hôm sau, A Khổ cũng hóa thành tro tàn.
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những dòng văn chương tinh hoa.