(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 486: Thuyết phục Thánh Hoàng
Trần Hi nhìn Độc Cô Tiểu Độ, nhưng chẳng hiểu vì sao Độc Cô Tiểu Độ lại bất ngờ nảy sinh cảm giác e dè với chàng trai trẻ này. Chẳng lẽ Độc Cô Tiểu Độ thật sự không thể đánh lại Trần Hi ư? Đương nhiên là không phải. Nếu đã không phải, tại sao hắn lại nảy sinh cảm giác e ngại với Trần Hi? Có lẽ ngay cả bản thân Độc Cô Tiểu Độ cũng không biết vì sao, và không tìm thấy câu trả lời. Nếu hắn nghĩ kỹ, có lẽ lương tri trong lòng sẽ mách bảo hắn, nguyên nhân cảm giác e dè này, có lẽ là vì hắn đang đứng về phía phi lý.
Độc Cô Tiểu Độ có lẽ đã là một trong số ít người không cần giảng đạo lý. Số người này đương nhiên chẳng có bao nhiêu, bởi vì thực lực siêu phàm của họ đã vượt lên trên mọi lẽ thường. Khi người khác còn tranh cãi đỏ mặt tía tai vì lẽ phải, họ đã có thể tùy ý chà đạp lý lẽ. Chỉ cần họ muốn, có thể biến trắng thành đen.
Hắn đang rất rối loạn, lần đầu tiên sau bao năm lại cảm thấy bối rối không biết phải đối mặt thế nào. Hắn biết rõ Độc Cô Vạn Sinh có ý nghĩa thế nào đối với Độc Cô gia tộc, cũng biết diệt tuyệt sách có ý nghĩa thế nào đối với Độc Cô gia tộc. Hắn từ trước đến nay không phải là người thiếu quyết đoán, nhưng bây giờ hắn không thể đưa ra lựa chọn.
Hắn nhìn thấy Độc Cô Tam Tu di chuyển ra sau lưng Trần Hi, lòng hắn chấn động mạnh. Độc Cô Tam Tu có phải người Độc Cô gia hay không, vấn đề này đã không cần phải bàn cãi thêm. Cho dù Độc Cô Tam Tu bài xích Độc Cô gia như vậy, trong lòng vẫn luôn có một nút thắt khó gỡ, nhưng xét cho cùng thì Độc Cô Tam Tu vẫn mang họ Độc Cô. Khi hắn đứng ở bên cạnh Trần Hi, Độc Cô Tiểu Độ bỗng nhiên cảm thấy trong lòng như bị đâm một nhát dao.
Dù trước đây Độc Cô Tam Tu có lạnh nhạt với hắn đến mấy, nhưng hắn hiểu tính cách Độc Cô Tam Tu, Độc Cô Tam Tu là một người thiện lương... Tại Độc Cô gia, hắn bị sỉ nhục như vậy cũng chưa từng nghĩ đến báo thù ai, mà chọn cách phế bỏ bản thân để từ bỏ cuộc sống đó. Nhưng bây giờ Độc Cô Tam Tu, dường như thật sự khác hẳn ngày xưa.
"Trần Hi, ngươi vì sao còn sống sót?"
Độc Cô Tiểu Độ bỗng nhiên hỏi một câu.
Trần Hi không trả lời, chỉ lạnh lùng nhìn hắn.
Độc Cô Tiểu Độ cười khổ, tìm một bộ quần áo mới giúp Độc Cô Vạn Sinh thay đồ: "Ta không biết ngươi vì sao còn sống sót, nhưng ta vẫn luôn sống sót vì một tín niệm... Từ ngày ta bắt đầu tu hành, ta đã được khắc sâu tín niệm này. Độc Cô gia nhất định phải một lần nữa quật khởi, nhất định phải báo thù, nhất định phải đứng ở đỉnh cao giang hồ. Cho nên qua nhiều năm như vậy, ta từ đầu đến cuối không có bất kỳ tình cảm nào khác."
"Ta vẫn cho rằng mình có điểm mấu chốt, điểm mấu chốt này chính là không chạm vào ý nghĩa của từ 'nhân tính'. Nhưng ta lại lần lượt vượt qua điểm mấu chốt của mình. Cho nên khi thấy thi thể Vạn Sinh bị ngươi mang ra ngoài, ta đã bản năng muốn giết ngươi."
Hắn thay xong y phục cho Độc Cô Vạn Sinh, rồi ôm thi thể: "Cứ như vậy đi, có lẽ ta sẽ hối hận... Chờ ta trở lại Độc Cô gia, đối mặt với sự chỉ trích của gia tộc, đối mặt với sự phẫn nộ của trưởng bối, ta có thể sẽ một lần nữa vượt qua giới hạn cuối cùng của mình để quay lại giết ngươi. Giết ngươi cũng không thể thay đổi gì, Vạn Sinh đã chết là chết rồi... Nhưng nếu giết ngươi có thể mang lại cho họ chút an ủi, ta vẫn sẽ làm như vậy."
Độc Cô Tam Tu hừ lạnh một tiếng: "Ngươi từng có bản thân mình bao giờ chưa?"
Độc Cô Tiểu Độ dừng bước, lắc đầu cười khổ: "Bản thân ư? Đôi khi ta thậm chí rất hâm mộ ngươi có dũng khí phế bỏ bản thân mình, như vậy ngược lại sẽ không còn vướng bận chút nào. Nhưng ta không có được dũng khí như ngươi... Ta thưởng thức phong cách làm việc của Trần Hi, nhưng thưởng thức thì vẫn là thưởng thức, người họ Độc Cô mới là người nhà của ta."
Trần Hi vẫn luôn không nói gì, chỉ mặt không đổi sắc nhìn hắn. Không hiểu vì sao, Độc Cô Tiểu Độ cảm thấy khuôn mặt không biểu cảm kia của Trần Hi lại như đang chế giễu, châm chọc hắn không có dũng khí, cũng không có chính kiến. Độc Cô Tiểu Độ xoay người rời đi, bởi vì hắn không muốn để phần lý trí đã kìm hãm hắn từ trước đến nay trong thâm tâm biến mất. Dũng khí và lý trí không liên quan đến nhau, nếu hiện giờ hắn đủ lý trí, thì sẽ mang đầu Trần Hi về. Đương nhiên, hắn chưa chắc đã mang được.
"Ca!"
Độc Cô Tiểu Chu nhìn Độc Cô Tiểu Độ kêu lên một tiếng: "Là sao chứ?! Vạn Sinh đã chết, chúng ta phải ăn nói với gia tộc thế nào!"
Bành!
Độc Cô Tiểu Chu thân thể như đạn pháo bị một luồng lực lượng khổng lồ đánh bay đi, bay thẳng ra bốn năm dặm rồi rơi xuống mặt hồ, giống như một viên ngói bị bắn đi, nảy lên rồi lại chìm xuống trên mặt nước, tiếp tục nảy lên rồi lại chìm xuống, sau đó lăn lộn trên mặt nước thêm mấy trăm mét, cuối cùng chìm vào lòng hồ.
Độc Cô Tiểu Độ lạnh lùng liếc nhìn về phía đó, sau đó thân ảnh lóe lên rồi biến mất.
"Hắn thay đổi."
Độc Cô Tam Tu nhìn về hướng Độc Cô Tiểu Độ đã rời đi, một lúc lâu sau thở dài một tiếng: "Hắn thật sự thay đổi. Lúc trước khi ta rời nhà, hắn cũng hẳn là đã muốn phản kháng, dù sự phản kháng đó chỉ là một câu an ủi ta, hay chỉ là dìu ta ra khỏi cổng chính Độc Cô gia. Nhưng hắn không có làm vậy, bởi vì hắn không dám... Hắn không ra tay với ngươi, chứng tỏ hắn thật sự đã thay đổi. Tuy ta đứng cạnh ngươi, nhưng khoảng cách này ta căn bản không thể bảo vệ được ngươi, ngay cả bản thân ta còn không bảo vệ được. Ta có thể thắng Độc Cô Tiểu Độ, nhưng ít nhất cũng phải cách xa mười dặm."
Trần Hi nhẹ gật đầu, nhưng nhất thời không biết nói gì.
Thấy hắn ngẩn người, Độc Cô Tam Tu ho khan một tiếng rồi nói: "Chẳng lẽ còn chưa định tìm một bộ y phục mặc vào sao?"
...
...
"Tình nghĩa với Độc Cô gia kỳ thực đã sớm cạn rồi, nhưng tình cảm cạn rồi thì cạn, huyết thống vẫn còn đó. Cho dù lòng ta có mâu thuẫn đến đâu, ta vẫn bước ra khỏi cánh cửa lớn đó."
Ngồi trong một chiếc xe ngựa, Độc Cô Tam Tu lúc nói chuyện biểu lộ có phần cô đơn. Trần Hi đã hiểu nỗi cô đơn này, từng khi mới trở lại Mãn Thiên Tông, Trần Hi trong lòng cũng có nỗi cô đơn này. Khi rời Mãn Thiên Tông, cũng là nỗi cô đơn này.
Chiếc xe ngựa là một chiếc xe ngựa rất đỗi bình thường, không có bất kỳ phù trận nào phụ trợ, nên tốc độ đương nhiên rất chậm. Tại Thanh Châu cảnh nội còn có thể tìm thấy một chiếc xe ngựa, bản thân điều này đã là một chuyện không dễ. Cả một Thanh Châu rộng lớn, hiện tại ngay cả sinh khí cũng không còn. Đưa mắt nhìn bốn phía, khắp nơi đều là đổ nát hoang tàn. Thanh Châu dù không thể so với sự phồn hoa của Thiên Khu Thành, nhưng nơi đây cũng từng sinh cơ dạt dào. Sau khi Uyên thú đột kích, non sông gấm vóc đã thành phế tích khắp nơi.
"Ngươi có lẽ không hiểu rõ lắm về Độc Cô gia."
Độc Cô Tam Tu nhận trà Trần Hi đưa rồi tiếp tục nói, đối với việc Trần Hi lấy từ trong túi nạp ra cả bộ đồ trà hoàn chỉnh, hắn đã không còn bất kỳ kinh ngạc hay kỳ lạ nào để nói. Bởi vì khi hắn nhìn thấy Đằng Nhi hai tay nâng chén trà ngồi cạnh Trần Hi nhấp trà, hắn biết mọi thứ đều diễn ra một cách tự nhiên như vậy, tuyệt đối không đáng để kinh ngạc gì.
Trần Hi nhấp một miếng trà rồi nói: "Việc hiểu rõ về Độc Cô gia tộc, tất cả đều đến từ hồ sơ ghi chép của Chấp Ám Pháp Tư. Lúc trước ta từng ở Chấp Ám Pháp Tư một đoạn thời gian, lúc rảnh rỗi giết thời gian chính là đọc những hồ sơ đó. Bất quá đối với Độc Cô gia tộc, Chấp Ám Pháp Tư ghi chép cũng không quá nhiều."
Độc Cô Tam Tu nói: "Đương nhiên sẽ không nhiều rồi. Lúc trước người hoàng tộc làm ra chuyện thảm tuyệt nhân hoàn như vậy, làm sao còn dám để người khác ghi chép lại. Họ Độc Cô hơn vạn người đã chết trong trận huyết tẩy kia, nửa Thiên Khu Thành đều là máu, người hoàng tộc dù da mặt có dày đến mấy, cũng không dám công khai lưu lại bất cứ bằng chứng nào."
Trần Hi nhẹ gật đầu: "Lúc ban đầu trong ấn tượng của ta, lão Thánh Hoàng hẳn là một người rất nhân từ. Nhưng sau này khi tiến vào Thiên Khu Thành, hiểu biết nhiều hơn về hoàng tộc và những đại gia tộc của Đại Sở, mới phát hiện suy nghĩ ban đầu của mình thật ấu trĩ biết bao. Một Thánh Hoàng, nếu là người nhân từ, làm sao có thể duy trì được địa vị của mình?"
"Người đều có hai mặt."
Độc Cô Tam Tu bỗng nhiên nói một câu như vậy.
Trần Hi hơi sững sờ, bỗng nhiên nghĩ tới Uyên thú.
Độc Cô Tam Tu nói: "Thánh Hoàng tên là Lâm Ký Lân, ta từ nhỏ đã lớn lên cùng những câu chuyện về hắn. Người này... Nói thế nào nhỉ, bất cứ ai cũng có hai mặt, nhưng hai mặt của hắn quá mức ẩn giấu. Có những lúc, ta thậm chí hoài nghi người này liệu có hai mặt thật không, có khi lạnh lùng vô tình như vô tâm, có khi lại nhân từ như thể dân chúng Đại Sở đều là con của hắn."
Trần Hi giật mình: "Tại sao lại nói như vậy?"
Độc Cô Tam Tu tiếp tục nói: "Với tư cách một đứa trẻ Độc Cô gia, điều đầu tiên cần học khi bắt đầu hiểu chuyện, chính là hiểu rõ Lâm Ký Lân. Bởi vì chính là kẻ này, đã hủy diệt Độc Cô gia tộc. Từ lúc còn nhỏ bắt đầu, mỗi đứa bé đều bị yêu cầu ghi nhớ tất cả mọi thứ về người này, tướng mạo, cân nặng, sở thích, thậm chí thích ăn gì uống gì, mặc quần áo ra sao, đi loại giày gì... Chúng ta từ khoảnh khắc đó đã được dạy bảo rằng, một ngày nào đó nhất định phải giết chết kẻ này."
"Chính vì vậy, Độc Cô gia tộc luôn không ngừng tìm hiểu về Lâm Ký Lân. Để củng cố địa vị hoàng tộc, Lâm Ký Lân có thể tàn sát Độc Cô gia tộc chúng ta. Thật ra nào chỉ có Độc Cô gia tộc, mỗi việc hắn làm sau khi kế thừa ngôi vị hoàng đế để củng cố quyền lực, đều lạnh lùng khiến người ta rợn tóc gáy. Hiện tại ngươi biết Quốc sư diệt trừ mấy đại gia tộc, đây cũng chẳng phải bí mật gì. Nhưng ngươi có biết không... Quốc sư diệt những gia tộc đó, so với Lâm Ký Lân căn bản không đáng để nhắc tới!"
Giọng Độc Cô Tam Tu có chút phập phồng, hiển nhiên cảm xúc của hắn đã bắt đầu không ổn định: "Điều khiến người ta cảm thấy khó tin nhất, là hắn tiêu diệt nhiều gia tộc như vậy, nhưng lạ thay lại tạo cho người ta ấn tượng rằng những gia tộc đó đều đáng chết... Lúc trước khi Đại Sở lập quốc, việc đối đãi với các công thần vẫn rất hậu hĩnh. Cũng không ít gia tộc đã diệt vong vì Độc Cô gia, nhưng rồi nhiều năm trôi qua, những gia tộc khác lại càng phát triển cường thịnh, lớn đến dọa người."
"Mà đến khi Lâm Ký Lân trở thành Thánh Hoàng, hắn chỉ dùng một trăm năm đã loại bỏ tất cả công thần khai quốc ra khỏi Thánh Đình. Mà khi làm những chuyện này, hắn lại rõ ràng không khiến bất cứ ai cảnh giác. Mãi cho đến một trăm năm sau, mọi người mới giật mình, thì ra những gia tộc có ảnh hưởng lớn trong Đại Sở rõ ràng đều sắp bị dọn dẹp sạch sẽ. Ngươi nên biết những gia tộc có thể chiếm được một chỗ đứng trong Thánh Đình mạnh cỡ nào, những đại nhân vật xuất đầu lộ diện kia há là kẻ yếu kém? Dù vậy, rõ ràng đến khi mọi việc đã ngã ngũ, họ mới bàng hoàng tỉnh giấc... Lâm Ký Lân trong lúc vô tri vô giác vậy mà đã làm nhiều chuyện như vậy."
"Rồi người đời sau mới phát giác, vị Thánh Hoàng này lại đáng sợ đến nhường nào. Mà điểm khởi đầu cho sự phát hiện đáng sợ này, chính là việc Độc Cô gia bị huyết tẩy. Người đời sau cũng phát hiện ra rằng, trước khi bị huyết tẩy, thì Độc Cô gia thực chất đã sớm bị cô lập. Những gia tộc từng đứng bên cạnh Độc Cô gia trước đây, hoặc là bị phân hóa, hoặc là bị loại bỏ, đợi đến khi Độc Cô gia gặp phải tai nạn, rõ ràng lại không một ai ra tay giúp đỡ!"
Độc Cô Tam Tu cười lạnh: "Người như vậy chẳng đáng sợ sao? Nói hắn lòng dạ độc ác tuyệt không quá đáng chút nào? Có người nói Chấp Ám Pháp Tư đều tụ tập những người có trí tuệ nhất thiên hạ, nhưng trong mắt ta, so với Lâm Ký Lân thì dù là Chấp Ám Pháp Tư cũng chẳng đáng là gì. Hắn đem tất cả mọi người đùa bỡn trong lòng bàn tay, mà kẻ bị đùa bỡn lại phải đến lúc chết mới phát hiện ra."
"Nhưng kỳ lạ thay, một kẻ lạnh lùng vô tình như vậy, sau khi kế vị lại đối xử rất tốt với dân chúng. Nghe đồn sở dĩ hắn hôn mê một thời gian không phải vì bệnh nặng, mà là vì ra tay nâng đỡ một ngôi sao lớn đang rơi xuống. Tất cả mọi người đều ca tụng hắn vì đã làm đại sự này vì dân chúng, nhưng ta chưa bao giờ tin tưởng hắn là vì dân chúng... Nếu để ta tìm được ngôi sao lớn kia, có lẽ sẽ tìm được đáp án."
Độc Cô Tam Tu nói: "Một người như hắn, ra tay tất nhiên có lý do. Ta hoài nghi, hắn đang nhòm ngó thứ gì đó trên ngôi sao lớn kia."
Nghe được câu này, lòng Trần Hi chấn động mạnh! Một lần nữa, mọi quyền lợi đối với bản dịch này xin được dành cho truyen.free, một địa chỉ đáng tin cậy cho những ai yêu thích văn học.