(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 43: Quang minh cùng hắc ám
Trần Hi vừa bước ra khỏi Thúy Vi Thảo Đường, định đến thác nước phía bên kia tiếp tục tu hành, thì nhìn thấy một đội người đang tiến đến từ đằng xa. Tất cả đều vận cẩm y đen, dẫn đầu là một người đàn ông trung niên, phía sau là mười hai thanh niên áo đen. Mười hai người này tản ra thành hai hàng, vẻ mặt lạnh lùng, trang phục hoàn toàn giống nhau. Điểm đặc biệt dễ nhận thấy nhất là kiếm của họ không đeo bên hông mà buộc sau lưng.
Người đàn ông trung niên kia có vẻ ngoài hiền hòa. Nếu không phải bộ cẩm y đen quá đỗi bắt mắt, mà thay bằng một bộ y phục bình thường, nhìn thế nào cũng giống một ông chủ quán trà hay chưởng quỹ tửu lầu nào đó. Với vẻ ngoài như vậy, dù có đi lại trên phố vài vòng, cũng khó mà thu hút sự chú ý của người khác.
Trần Hi theo bản năng đứng lại, nhìn những người đó tiến đến. Sau khi dừng lại một chút bên ngoài Thúy Vi Thảo Đường, mười hai thanh niên áo đen dưới trướng ông ta lập tức tản ra, phối hợp vô cùng ăn ý, phong tỏa tất cả lối ra vào của Thúy Vi Thảo Đường. Mười hai người đều giơ tay lên, nắm lấy chuôi kiếm sau lưng. Bọn họ giữ nguyên tư thế ấy, như những pho tượng đá.
Trần Hi tuy không cố ý quan sát kỹ, nhưng vừa liếc mắt đã thấy Phó Kinh Luân. Lúc Trần Hi nhìn thấy y thì y cũng đang nhìn Trần Hi, rồi ôn hòa gật đầu cười với Trần Hi. Vẻ mặt đó, cứ như thể thấy được một người quen thân thiết. Vì thế Trần Hi bất giác căng thẳng trong lòng... Rõ ràng vẻ mặt của Phó Kinh Luân như vậy là có vấn đề.
Hắn và Phó Kinh Luân tuyệt đối không phải bạn bè, vậy thì nụ cười nhã nhặn đó ắt hẳn không che giấu thiện ý. Nếu Phó Kinh Luân vẫn giữ vẻ mặt cao cao tại thượng khinh bỉ như thường, Trần Hi ngược lại sẽ không nghi ngờ gì. Nếu một người đột nhiên tỏ ra thân thiết, thì chín phần mười không phải chuyện tốt.
"Chào ngươi."
Ngay khi Trần Hi đang nghĩ đến những điều này, người đàn ông trung niên kia mỉm cười chào Trần Hi. Đây là một lời chào thông thường nhất, thế nhưng Trần Hi lại nghe được trong hai chữ này ẩn chứa điều gì đó khác lạ. "Ngươi được", nếu chỉ dùng để chào hỏi thì dĩ nhiên không có hàm nghĩa đặc biệt gì. Nhưng ý tứ hai chữ này khi người đàn ông trung niên nói ra, càng giống như một lời khẳng định dành cho Trần Hi... Ngươi được, ngươi rất tốt.
"Chào ngươi."
Trần Hi lễ phép khẽ gật đầu đáp lại.
Người đàn ông trung niên chỉnh trang lại y phục một chút, rồi cười nói với Trần Hi: "Sau này ngươi có thể gọi ta là Bách Tước, nếu có chuyện gì cần ta giúp đỡ, có thể trực tiếp đến Hắc Trúc Lâm tìm ta. Hiện tại ta muốn đi gặp v�� tiên sinh khá bướng bỉnh của ngươi, ông ấy không phải người dễ hòa hợp, điều này, ta đoán ngươi cũng đã lĩnh hội rồi."
Đầu óc Trần Hi nhanh chóng phân tích hàm nghĩa của mấy câu nói này, rồi chợt nghĩ đến một chuyện... Bách Tước này đến Thúy Vi Thảo Đường, là vì hắn. Cao Thanh Thụ không nói rõ ràng điều gì, nhưng ông ấy đã vài lần nhấn mạnh không cho Trần Hi gia nhập Thần Ti. Nối kết các sự việc lại, Trần Hi liền hiểu rõ nguyên do.
Trần Hi vẫn khiêm tốn khách khí đáp lời: "Tiên sinh còn đang ngủ, nếu ngài có việc gấp, ta có thể vào trong thông báo. Nếu ngài không có việc gấp, có thể chờ bên ngoài."
Vừa dứt lời, Trần Hi liền cảm nhận được sắc mặt hai thanh niên áo đen đứng cách đó không xa đã thay đổi, và cũng cảm nhận được sát khí từ hai người đó.
"Lớn mật!"
Một thanh niên áo đen trong số đó lớn tiếng quát: "Bách Tước giá lâm, tiên sinh của các ngươi lại còn dám ngủ!"
Trần Hi quay đầu nhìn hắn, hừ lạnh một tiếng: "Nếu ngươi đánh thức tiên sinh của ta, ta sẽ đập nát mồm ngươi."
Thanh niên áo đen nhíu mày, giơ tay nắm chuôi kiếm, gân xanh trên mu bàn tay nổi rõ, hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng động thủ.
"Lui xuống."
Bách Tước nhàn nhạt nói hai chữ, rồi chỉ vào ba chiếc ghế mây trong sân: "Nếu Cao tiên sinh vẫn đang ngủ say, ta cũng không vội. Không bằng ngươi thay ông ấy trò chuyện với ta? Dù sao đã đến Thúy Vi Thảo Đường làm khách, chủ nhà cũng không thể không có chút đạo đãi khách nào."
Trần Hi đưa tay ra dấu mời, Bách Tước lập tức chậm rãi đi vào sân. Đầu tiên ông ta đánh giá xung quanh một lượt, rồi tùy ý ngồi xuống một chiếc ghế mây. Lúc này Đinh Mi, sắc mặt có chút nghiêm nghị, từ trong phòng bước ra, bưng một chiếc khay, bên trên là trà ngon đã pha.
Trần Hi lập tức bước đến, nhận lấy khay, hạ giọng nói khẽ: "Vào đi, đừng ra ngoài."
Đinh Mi định nói gì đó, nhưng bị ánh mắt của Trần Hi ngăn lại, nàng hơi do dự một chút rồi xoay người. Khi đến cửa phòng, nàng quay đầu lại mỉm cười với Trần Hi. Nụ cười đó, lại mang theo vẻ vui tươi lạ thường. Trên mặt Đinh Mi chưa bao giờ xuất hiện nụ cười như vậy, mà trong ánh mắt nàng cũng chưa từng xuất hiện vẻ tình ý nồng nàn đến thế, giống như ánh mắt thiếu nữ nhìn tình lang... Trần Hi thông minh đến mấy, cũng lập tức hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.
Nụ cười đó, là để cho Phó Kinh Luân xem. Có lẽ đây chính là niềm kiêu hãnh của Đinh Mi, dù cho đối với Trần Hi mà nói có chút không công bằng. Thế nhưng Trần Hi không bận tâm, một chút cũng không bận tâm.
Nỗi khổ của nàng chưa bao giờ được nhắc đến với ai, có lẽ càng không nói ra thì càng khổ.
Trần Hi ngồi xuống đối diện Bách Tước, đặt chén trà trước mặt ông ta: "Mời uống trà."
Bách Tước ừ một tiếng, rồi đầy hứng thú nhìn Trần Hi hỏi: "Ta tìm đến Cao tiên sinh, kỳ thực là vì ngươi. Ta không thích vòng vo tam quốc, vốn dĩ là muốn trực tiếp mang ngươi đi. Nhưng vì đây là nội tông Tiểu Mãn Thiên Tông, ta dù có quyền mang ngươi đi cũng phải giữ chút lễ phép, ta dù sao cũng là khách. Chủ nhân có đạo đãi khách của chủ nhân, khách cũng tự nhiên có đạo làm khách của mình. Vì thế ta nghĩ, cần phải nói chuyện trước với Cao tiên sinh một chút."
"Tại sao dẫn ta đi?"
Trần Hi hỏi.
Bách Tước trầm mặc một lát rồi hỏi: "Ngươi có biết Chấp Ám Pháp Ti không?"
Trần Hi gật đầu đáp: "Biết."
"Ồ?"
Bách Tước hiển nhiên có chút bất ngờ, ông ta không ngờ Trần Hi lại trả lời là biết. Chấp Ám Pháp Ti là một tổ chức cực kỳ bí ẩn, người bên trong tự xưng là Thần Ti. Đối ngoại, bọn họ chưa từng đề cập thân phận. Bởi vì bọn họ căn bản không cần đề cập, những người, thậm chí gia tộc, tông môn mà bọn họ muốn điều tra hay tiêu diệt, không ai có thể phản kháng.
Bách Tước dường như càng thêm hứng thú với Trần Hi, cười hỏi: "Làm sao mà ngươi biết?"
Trần Hi đáp: "Tiên sinh từng nhắc đến, cũng nhắc đến việc Chấp Ám Pháp Ti dường như có hứng thú với ta."
Cao Thanh Thụ chưa từng nói về điều này, đây đều là Trần Hi suy đoán. Thế nhưng Trần Hi rất rõ ràng, càng thẳng thắn đơn giản như vậy đối phương ngược lại sẽ không nghi ngờ gì. Đánh loạn tâm tư đối phương, đây là điều Trần Hi rất am hiểu.
Bách Tước gật đầu: "Cao tiên sinh quả là người thông tuệ, ông ấy nói không sai. Thế nhưng ngươi có lẽ không biết Chấp Ám Pháp Ti đại diện cho điều gì... Trước khi nói thêm, ta muốn hỏi ngươi một câu. Ngươi nghĩ, trên thế giới này có thần tồn tại không?"
Trần Hi lắc đầu: "Không biết."
Bách Tước cười nói: "Sau này khi tiến vào Chấp Ám Pháp Ti, vấn đề này sẽ có đáp án. Ngươi phải nhớ kỹ, sau này bất kể khi nào, ở đâu, đối mặt bất kỳ ai cũng đều phải tin chắc và kiên trì một điều... Đó chính là trên thế giới này có thần tồn tại, và vị thần duy nhất chính là Đại Sở Thánh Hoàng bệ hạ. Chấp Ám Pháp Ti tồn tại chính là để duy trì điều này, khiến tất cả mọi người không thể không dám nghi vấn. Nếu có kẻ phản đối, thậm chí phản kháng, thì sẽ phải diệt vong."
Khi ông ta nói những lời này, ban đầu còn mỉm cười, nhưng khi nói đến mấy câu cuối cùng thì đã trở nên nghiêm nghị. Cứ như thể, mấy câu nói này thiêng liêng đến nhường nào.
"Tại sao cùng ta nói những điều này?"
Trần Hi hỏi: "Ta không nghi ngờ Thánh Hoàng bệ hạ là thần, là vị thần duy nhất. Nhưng ta không có lý do gì phải tiến vào Chấp Ám Pháp Ti, ta chỉ muốn yên lặng tu hành."
Bách Tước lắc đầu: "Ngươi sai rồi, tu hành xưa nay sẽ không có lúc nào thực sự yên lặng. Chỉ cần ngươi bước vào con đường tu hành, sẽ phải đối mặt đủ loại hung hiểm. Cũng không phải ngươi muốn bình tĩnh là có thể bình tĩnh, tu hành cứ như thể ngươi đặt mình vào giữa biển rộng. Ngươi cảm thấy khi ở sâu trong lòng biển, dù bề mặt có sóng gió lớn đến mấy cũng sẽ không làm phiền ngươi. Nhưng ngươi lại không biết... Sự cuộn trào mãnh liệt thực ra lại chính ở sâu trong lòng biển. Hơn nữa sự cuộn trào này ngươi không nhìn thấy, ngươi cũng không tránh khỏi."
Trần Hi hỏi: "Mọi người đều nói tu hành rất đẹp, tại sao ngươi lại nói tu hành không đẹp?"
Bách Tước mỉm cười nói: "Tu hành rất đẹp thì không sai, ta cũng không có ý nói tu hành không đẹp. Ta chỉ muốn nói cho ngươi một đạo lý, khi đối mặt với dòng chảy ngầm không thể tránh khỏi dưới đáy biển, biện pháp duy nhất không phải cứng rắn chống đỡ, mà là làm chủ dòng chảy ngầm đó. Bây giờ ngươi có thể nghĩ lại xem, vì sao lại gọi là Chấp Ám Pháp Ti?"
Ông ta hơi ngẩng cằm lên, trong giọng nói tràn đầy kiêu ngạo tự hào: "Chấp Ám Pháp Ti, làm chính là việc làm chủ dòng chảy ngầm này. Bất kỳ sự bất ổn nào ẩn mình trong bóng tối, Chấp Ám Pháp Ti đều c�� thể tiêu diệt, hoặc là khống chế. Ngươi thấy thế giới này có quang minh..."
Ông ta chỉ vào mặt trời: "Thế nhưng quang minh không cách nào chiếu sáng cả thế giới, huống chi là lòng người? Ta tin rằng quang minh có thể khiến người ta an ổn vui sướng, cũng tin rằng hắc ám khiến người ta hoảng sợ kinh hoàng. Chúng ta không có cách nào khiến hắc ám biến mất không còn tăm hơi, đó là điều mặt trời cũng không thể làm được... Nhưng chúng ta có thể làm chủ, có thể khiến hắc ám trở thành tôi tớ."
Trần Hi lẳng lặng nghe, không tỏ thái độ.
"Hắn chỉ cần sống trong ánh sáng là được, không cần bận tâm chuyện bóng tối. Năng lực của Chấp Ám Pháp Ti ta rất rõ ràng, cũng biết Chấp Ám Pháp Ti không thiếu người này. Thế nhưng ta lại thiếu, ta đã mười năm không tìm ra được một đệ tử ra dáng, khó khăn lắm mới tìm được một người, không ai có thể tùy tiện mang đi."
Cánh cửa cọt kẹt một tiếng kéo dài, Cao Thanh Thụ vừa nói vừa bước ra từ trong phòng.
Bách Tước không đứng dậy, chỉ gật đầu xem như chào hỏi: "Cao tiên sinh, chào ngài."
Cao Thanh Thụ lắc đầu: "Ta không ổn."
Bách Tước nhìn Trần Hi một cái, rồi cười: "Vậy thì thực sự không tiện, có lẽ ngươi sẽ càng nguy hiểm một chút."
Cao Thanh Thụ bước đến ngồi xuống, tự mình cầm một chén trà uống một ngụm: "Ta sẽ vẫn rất ổn... Ta biết những năm gần đây, rất nhiều đệ tử ưu tú của nội tông đều bị Chấp Ám Pháp Ti mang đi, những đệ tử này có thể sẽ được huấn luyện càng thêm nghiêm ngặt để trở thành cao thủ. Thế nhưng... ta tin không phải ai cũng yêu thích hắc ám."
Bách Tước ừ một tiếng rồi nói: "Cao tiên sinh như vậy, dựa vào điều gì để ngăn cản hắc ám giáng lâm?"
"Đứng chỗ cao."
Cao Thanh Thụ đáp từng chữ từng câu: "Đứng ở chỗ cao, hưởng thụ quang minh."
Bách Tước nói: "Khi hắc ám giáng lâm, chẳng lẽ đỉnh núi không ở trong bóng tối sao?"
"Đỉnh núi vẫn sẽ ở, đó là bởi vì chưa đủ cao."
"Vậy nơi nào mới đủ cao?"
"Đám mây."
Cao Thanh Thụ uống cạn ly trà, rồi ra dấu mời: "Ta đã thay Trần Hi nói chuyện với Đại Mãn Thiên Tông bên đó rồi, chỉ cần tháng sau trong kỳ kiểm tra, hắn có thể lọt vào top năm, thì tông chủ Đại Mãn Thiên Tông sẽ đích thân kiểm tra tiềm lực của Trần Hi. Nếu hắn may mắn được tông chủ thu nhận, sẽ trở thành thần hộ."
Sắc mặt Bách Tước rõ ràng hơi đổi sắc, trong ánh mắt lóe lên một tia lạnh lẽo: "Cao tiên sinh, Trần Hi chưa chắc đã có thể vào được Đại Mãn Thiên Tông. Theo ta được biết, Tiểu Mãn Thiên Tông thành lập nhiều năm như vậy, chỉ có mười hai người từng vào được."
Cao Thanh Thụ cười ha hả: "Dù không thể, nhưng trước lúc đó ngươi cũng không cách nào mang Trần Hi đi, phải không?"
Vẻ mặt Bách Tước cứng đờ trong chốc lát, hiển nhiên trong lòng có chút tức giận. Thế nhưng rất nhanh nụ cười lại quay trở về trên mặt ông ta, ông ta đứng dậy ôm quyền với Cao Thanh Thụ: "Nếu Trần Hi thật sự có thể trở thành thần hộ, ta tự nhiên sẽ mừng cho hắn. Ngươi bây giờ vẫn còn có thể bảo đảm cho hắn đến kỳ kiểm tra tháng, mà ta lại không quá sốt ruột... Rốt cuộc ai sẽ là người chiến thắng, thực sự khó nói."
Cao Thanh Thụ đưa chén trà ra hiệu tiễn khách: "Ngươi sống trong bóng tối, liệu thật sự có thể khống chế hắc ám không?"
Trước khi rời đi, Bách Tước đáp lời: "Ta không thể, nhưng Thần Ti có thể."
Bản dịch này được thực hiện với sự cống hiến của truyen.free.