(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 401: Một mũi tên phong tình
Trần Hi cùng Đằng Nhi ngồi kề vai bên nhau, chăm chú xem xét từng phần. Tuy Long mạch chi hồn quá đỗi suy yếu, nên những ký ức còn lại cũng chỉ là rời rạc, đứt quãng. Thế nhưng, nhiều sự thật lịch sử đã dần hiện ra trước mắt Trần Hi, tựa như gạt đi lớp sương mù dày đặc nhất khỏi tầm mắt hắn.
"Thiên định chi nhân là gì, là ai?" Đằng Nhi chợt hỏi một câu. Câu hỏi này không chỉ một lần xuất hiện trong những mảnh ký ức rời rạc, mà bản thân Long mạch chi hồn cũng từng nhắc tới. Đáng tiếc, Long mạch chi hồn hiện giờ chỉ là một cây non yếu ớt, căn bản không thể trả lời câu hỏi của bọn họ. Dòng thời gian trong những ký ức ấy mơ hồ khó lường, nhưng thời gian ở núi Côn Luân thì không thay đổi. Khi Trần Hi và Đằng Nhi xem xong tất cả mảnh vỡ ký ức của Long mạch chi hồn, đã năm ngày trôi qua. Năm ngày ở núi Côn Luân tương đương với mười ngày ở thế giới bên ngoài.
Thấy thời gian đã trôi qua khá lâu, Trần Hi và Đằng Nhi thương lượng một lát, quyết định tìm xem có linh thảo đặc biệt nào không, mang theo phòng thân, rồi lập tức lên đường đến Ung Châu. Tuy Lam Tinh Thành có Ma và Nhạn Vũ Lâu trấn giữ, nhưng Trần Hi vẫn luôn không yên tâm. Hắn muốn nhanh chóng xong việc, nhanh chóng quay về.
Hai người tìm kiếm quanh quẩn nửa ngày trong núi, nhưng không thu hoạch được gì. Nhìn cảnh tượng hoang tàn xung quanh, Trần Hi và Đằng Nhi đều nghĩ đến một người… Sau khi Quốc Sư đến, hiển nhiên hắn đã đào đi hết những vật quý giá. Hiện tại, linh khí ở núi Côn Luân gần như khô cạn, linh thảo cũng đã bị đào sạch, khiến nơi đây gần như mất đi địa vị là mạch nguồn của thiên hạ.
Không thu hoạch được gì, hai người chuẩn bị rời núi Côn Luân, đến Ung Châu tìm Dương Chiếu đại hòa thượng. Khi đi tới giữa sườn núi, bước chân Trần Hi bỗng dừng lại. Hắn nhìn xuống phía dưới ngọn núi, thấy từ phía Hồ Thiên Đình, nơi giờ đã biến thành sa mạc, có một đoàn người đang tiến đến. Nhìn cách họ đi xuyên sa mạc, không phải bay trên trời, có thể thấy họ dường như không phải tu sĩ, hoặc dù có thì tu vi cảnh giới cũng không cao. Trong bão cát, họ dắt theo đàn ngựa, khó nhọc tiến lên. Điều kỳ lạ là, cách đội ngũ chừng một dặm, có một người đàn ông mặc áo choàng vải xám, một mình đi phía trước, như đang dò đường cho đoàn người.
Trần Hi và Đằng Nhi cách đoàn người ít nhất năm mươi dặm, nhưng nhãn lực Trần Hi siêu phàm, nên mới có thể nhìn rõ. Đằng Nhi đã đạt đến Động Tàng cảnh ngũ phẩm, tu vi mạnh mẽ, nàng liền thả thần thức ra c��m ứng một lát, rồi vẻ mặt trở nên kinh ngạc: "Toàn là người thường, không có một tu sĩ nào. Nhưng... người đi đầu tiên kia có khí tức rất kỳ lạ, hô hấp vô cùng yếu ớt, theo lẽ thường thì hẳn là một người bệnh nặng."
Trần Hi ngẩn ra, một đám người bình thường, vậy mà người đi dò đường phía trước, với bước chân vững chãi nhất, lại là một bệnh nhân. "Thôi đành để họ tự tìm cơ duyên vậy." Trần Hi lắc đầu: "Người trong thiên hạ đều biết núi Côn Luân hiểm ác, ngay cả tu sĩ cảnh giới Linh Sơn cũng không dám dễ dàng đến xông pha. Những người bình thường này, nếu không phải vì bất đắc dĩ, chắc chắn sẽ không đến. May thay Hồ Thiên Đình đã biến thành hoang mạc, nếu không họ căn bản không thể đi qua."
Ngay lúc này, Trần Hi chợt thấy cách đoàn người kia vài dặm, cát vàng bỗng dưng cuộn lên, tựa hồ có một vật đen sì đang ẩn hiện trong cát. "Thạch Mãng!" Sắc mặt Trần Hi lập tức biến đổi.
Thạch Mãng là một loại Hoang thú, ở Cửu U địa lao từng nhốt một con, do bị tà khí của Vô Tận Thâm Uyên xâm nhiễm mà trở nên m���nh mẽ, nhưng cuối cùng không đỡ nổi một kiếm của Trần Tận Nhiên. Giờ đây Hồ Thiên Đình đã biến thành hoang mạc, Thạch Mãng vốn không dám lại gần nơi đây, nay lại tìm được chỗ thích hợp nhất để sinh tồn. Có lẽ Thạch Mãng không phải sinh vật vốn có ở núi Côn Luân, mà là do cảm nhận được khí hậu phản cổ của núi Côn Luân trước đây mà tìm đến.
Đáng tiếc, Quốc Sư phá hủy Long mạch núi Côn Luân, khí hậu phản cổ này cũng chấm dứt. Sau khi Quốc Sư rời đi, trên núi Côn Luân hầu như không còn thấy Thần thú hay Hoang thú, cũng chẳng còn linh thảo, có thể thấy được mức độ phá hoại của Quốc Sư đối với núi Côn Luân là lớn đến nhường nào. Lúc này một con Thạch Mãng xuất hiện, số phận nó cũng chẳng mấy tốt đẹp, nếu bị Quốc Sư phát hiện thì có lẽ đã sớm bị hút thành một thây khô.
"Những người bình thường kia không thể là đối thủ của Thạch Mãng, ta đi qua hỗ trợ!" Trần Hi nói một tiếng, chân khẽ nhún, phóng vút về phía đó. Đằng Nhi theo sát phía sau, tốc độ cực nhanh. Thạch Mãng chẳng qua là Hoang thú, lại không phải Hoang thú cấp cao nhất, trước mặt Trần Hi, loại Hoang thú này không đỡ nổi một đòn. Nhưng đối với những người bình thường kia mà nói, Hoang thú mạnh mẽ đến mức không thể chiến thắng. Một con Thạch Mãng đủ sức càn quét mười vạn đại quân người thường.
Nhưng đúng lúc Thạch Mãng sắp tấn công, người thường đi đầu tiên kia bỗng nhiên đứng lại. Hắn hơi nghiêng đầu, dường như cảm nhận được điều gì và muốn lắng nghe. Nhưng trong cơn gió mạnh như vậy, người thường có thể nghe được gì? Trong hoàn cảnh khắc nghiệt như thế, việc họ có thể đi tiếp đã là một kỳ tích. Hồ Thiên Đình rộng lớn vạn dặm, người thường phải đi bao lâu mới có thể tới được?
Trần Hi nhìn thấy người thường kia nghiêng tai lắng nghe, trong lòng bỗng khẽ động. Sau đó, hắn thấy người kia với động tác không nhanh nhưng cực kỳ ổn định, tháo xuống một cây cung cứng từ sau lưng. Mặc dù cách còn xa, thế nhưng Trần Hi có thể cảm nhận được đó là một cây cung cứng làm từ gỗ Hoàng Dương bình thường, không hề có chút khí tức pháp khí nào.
Sau đó, người thường này thong thả nhưng thuần thục, từ ống tên lấy ra một mũi tên, đặt lên dây cung. Hắn vẫn nghiêng đầu, không hề nhắm, đợi một lát rồi bất ngờ buông tay, mũi tên lập tức vút đi như bay. Một giây sau, Thạch Mãng vừa vặn trồi lên từ cát vàng, rít gào một tiếng. Mũi tên "vèo" một cái, chuẩn xác bay thẳng vào miệng Thạch Mãng, sau đó đột ngột phát nổ. Chẳng rõ trên mũi tên có buộc thứ gì, mà uy lực lại không nhỏ, khiến miệng Thạch Mãng nổ tung, máu thịt be bét. Thạch Mãng đau đớn quằn quại, rồi gầm thét nhào tới phía người kia. Nó vừa kịp giơ cao nửa thân trên, mũi tên thứ hai đã tới, tinh chuẩn bắn vào mắt nó, rồi lại một tiếng nổ lớn!
Một con Thạch Mãng có thực lực gần đạt cấp trung Hoang thú, vậy mà lại bị một người thường dùng hai mũi tên bắn chết! Chuyện như vậy, nếu Trần Hi không tận mắt chứng kiến, có lẽ dù thế nào cũng không thể tin được.
Thạch Mãng bị giết, thân hình Trần Hi lập tức chậm lại. Đến giờ, hắn vẫn còn chút không dám tin vào những gì mình vừa chứng kiến. Người bình thường, cung tên bình thường, dù trên mũi tên có thuốc nổ hay thứ gì đó, làm sao có thể đánh giết một con Thạch Mãng? Muốn giết chết Thạch Mãng, mũi tên cấp bậc đó cần phải đâm chuẩn vào chỗ yếu nhất của nó, mà Thạch Mãng lại có tốc độ nhanh như vậy, hơn nữa còn có thể ẩn mình dưới cát vàng, cho dù là mười nghìn tay cung thủ vây công, cũng chưa chắc đã thuận lợi bắn chết được nó.
Ngay lúc này, người thường kia lại nghiêng đầu, sau đó từ ống tên lấy ra mũi tên thứ ba, chĩa về phía Trần Hi. Mắt hắn không nhìn về phía này, vẫn nghiêng đầu, hiển nhiên nhĩ lực kinh người. Lúc này Trần Hi cách hắn ít nhất bốn, năm dặm, cung tên bình thường của người kia, liệu có thể bắn xa đến bốn, năm dặm không?
Trần Hi vừa nghĩ đến những điều này thì người kia buông tay, rồi mũi tên mang theo tiếng gió rít xuyên không mà đến. Trần Hi cảm thấy kinh ngạc, mũi tên này lại mang theo một loại sức mạnh rất kỳ lạ. Trần Hi có thể né tránh theo nhiều hướng, thế nhưng hắn lại phát hiện, bất kể hắn di chuyển theo hướng nào, mũi tên này vẫn nhắm vào mắt hắn mà bay tới. Nói cách khác... mũi tên này dường như có sinh mệnh.
Đương nhiên, Trần Hi căn bản không hề né tránh. Đó chỉ là một loại cảm giác, một cảm giác rằng bất kể né tránh thế nào, mũi tên này cũng sẽ không trượt mục tiêu. Trần Hi cong ngón tay búng nhẹ một cái, "bộp" một tiếng, vừa vặn bật trúng mũi tên. Mũi tên bị đánh bay ra ngoài, xoay tròn nhanh chóng rơi xuống cát vàng, ngay sau đó là một tiếng nổ. Khi mũi tên bay tới trước mắt, Trần Hi đã nhìn rõ, phần đuôi mũi tên quả nhiên có chút đặc biệt. Không phải pháp khí, cũng không phải phù tiễn, mà chính là một loại vật liệu tựa như thuốc nổ. Thứ này uy lực cũng không tệ, tuy không thể sánh bằng Linh lôi của Quắc Nô chế tạo, nhưng cũng cực kỳ lợi hại. Tu sĩ dưới cảnh giới Linh Sơn, đối phó mũi tên này tuyệt đối sẽ không dễ dàng.
Vì lẽ đó Trần Hi đặc biệt kinh ngạc, rốt cuộc đây là một người thường như thế nào. Trần Hi cảm giác rất rõ ràng, trên người người kia không có chút chân khí nào lưu chuyển, tuyệt đối không phải sử dụng sức mạnh tu vi.
"Hả?" Mũi tên của mình nổ tung ngoài quỹ đạo dự kiến, người thường bắn tên hiển nhiên cũng kinh ngạc một chút. Hắn theo thói quen hơi nghiêng đầu, vẻ mặt thoáng hiện nghi hoặc.
"Sao vậy, Thập Cửu? Sao lại vô duyên vô cớ dừng lại! Nếu lỡ hành trình của Điện hạ, ngươi gánh nổi sao!" Đằng sau, vài người thường hối hả chạy tới hỏi. Họ đối với người thường bắn tên này dường như không hề có chút tôn kính nào, trong giọng nói ngược lại còn có chút khinh thường khó hiểu. Rõ ràng là người bắn tên này đã bảo vệ họ, thế mà họ chẳng hề cảm kích chút nào, lời chất vấn kia lại cứ như thể người bắn tên đã làm chậm trễ hành trình của họ vậy.
"Gặp phải tu sĩ." Người bắn tên là một thanh niên trông chừng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, dáng người gầy gò cao ráo, nước da ngăm đen, hiển nhiên là thường xuyên phơi mình dưới nắng gắt. Y phục trên người hắn đã cũ nát, trên chiếc mũ che màu xám bên ngoài đã bám một lớp cát vàng. Chân hắn đi một đôi giày rơm, đã sờn rách nhiều chỗ, còn bám được trên chân là vì đã được cột chặt bằng vải.
"Ngươi chắc chắn chứ?!" Sắc mặt những người chất vấn đều thay đổi.
Tu sĩ, đối với họ mà nói, là sự tồn tại như thần linh. Nếu không có thanh niên tên Thập Cửu này, có lẽ họ đã chết vô số lần trên đường rồi. Họ đã vượt vạn dặm xa xôi đến đây, đi đến giờ đã năm năm bảy tháng. Khi rời nhà, thanh niên tên Thập Cửu vẫn chưa đen sạm và khỏe khoắn đến nhường này.
"Nếu là thú, dù là loài thú nào đi nữa, cũng tuyệt đối không thể né được mũi tên của ta. Vì lẽ đó ta khẳng định chúng ta gặp phải tu sĩ, hơn nữa là một tu sĩ rất cường đại. Phiền ngươi quay về nói với Điện hạ một tiếng... Lần này Khổ Thập Cửu e rằng không thể hộ tống Điện hạ được nữa rồi. Các ngươi hãy đưa Điện hạ nhanh chóng rời đi, dù khả năng rời đi là không cao... Hãy nói với Điện hạ, ta sẽ tử trận để kéo dài thời gian cho ngài ấy, coi như đã trả xong món nợ với Điện hạ."
"Khổ Thập Cửu! Ngươi là nô lệ của Điện hạ, Điện hạ đã đối xử với ngươi không tệ. Ta mặc kệ ngươi gặp phải người hay thú gì, ngươi nhất định phải giết hắn. Nếu không giết được, chúng ta sẽ giày vò ngươi!" Người hán tử tự xưng Khổ Thập Cửu lắc đầu: "Ta nợ Điện hạ, chứ không phải nợ các ngươi. Nếu không phải hắn thích xem các ngươi bắt nạt ta, làm sao ta lại bị các ngươi bắt nạt? Mọi thứ đã kết thúc rồi, lần này gặp phải đối thủ không phải ta có thể ứng phó được."
Hắn rút một m��i tên đặt lên dây cung, sau đó theo thói quen hơi nghiêng đầu. Cơn gió điên cuồng cuốn qua, thổi bay những sợi tóc khô vàng rủ xuống của hắn, thổi bay miếng vải đen bịt chặt hai mắt hắn. Từ xa, Trần Hi nhìn thấy đôi mắt của hắn... Không, hắn không có mắt, hốc mắt bên trong đen ngòm, không có bất cứ thứ gì.
Truyện dịch này được Tàng Thư Viện bảo hộ bản quyền, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.