(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 36: Bàn Thạch Thành Triệu gia
Bàn Thạch Thành không phải một tòa đại thành rộng lớn, nhưng lại đặc biệt có tiếng ở Thanh Châu. Đại Sở có chín phủ và tám mươi mốt châu, Thanh Châu nổi tiếng với không khí thượng võ. Từ xưa đến nay, Thanh Châu từng sản sinh rất nhiều đại tu hành giả vang danh sử sách. Ngoài vị khai sáng Tiểu Mãn Thiên Tông Lệ Lan Phong, còn có hai người không thể không nhắc đến.
Một người là Thạch Đáng Thiên của Thạch gia Thanh Châu. Nghe đồn Thạch Đáng Thiên từng là tu hành giả mạnh nhất Thanh Châu, vô địch khắp chốn. Thuở nhỏ, ông một mình lặn lội đến Côn Luân cầu đạo, được một vị ẩn sĩ trong núi Côn Luân thu nhận. Sau mười hai năm, tu vi đại thành, ông rời Côn Luân trở về Thanh Châu.
Thạch Đáng Thiên thách thức tất cả cao thủ Thanh Châu, không một ai có thể địch nổi. Kể từ đó, danh tiếng Thạch gia vang dội. Từ một gia đình tiểu phú, họ một bước trở thành đại tộc tu hành. Thạch Đáng Thiên đã để lại vô số công pháp mạnh mẽ cho hậu bối tu hành, nhờ vậy mà địa vị của Thạch gia ở Thanh Châu vẫn vững như bàn thạch.
Người còn lại chính là Triệu Thanh Hoan của Triệu gia.
Con đường của Triệu Thanh Hoan có nhiều nét tương đồng với Thạch Đáng Thiên, chỉ khác là thuở ban đầu ông không đến núi Côn Luân mà đến hoàng đô. Nghe đồn thiên phú của ông kinh người, được Chính Đạo Viện, một trong Tứ Đại Học Viện của hoàng đô, thu nhận. Trong Chính Đạo Viện, ông cũng sớm đã có danh tiếng. Học nghiệp hoàn thành, ông liền tòng quân, trở thành tướng lĩnh dưới trướng Hoàng Lăn, một vị Đại tướng của Thánh Đường.
Hoàng Lăn dẫn đại quân Đại Sở nam chinh bắc chiến, Triệu Thanh Hoan lập được vô số chiến công hiển hách. Ông được Đại Sở Thánh Hoàng đương thời phong làm Quả Cảm Hầu, tước vị truyền đời. Kể từ đó, Triệu gia ở Thanh Châu bắt đầu phát đạt, đồng thời vẫn giữ mối liên hệ với Hoàng gia Thánh Đường.
Sau khi Triệu Thanh Hoan được phong hầu, Bàn Thạch Thành trở thành đất phong của ông.
Bởi vậy, nơi đây, đất đai thuộc Triệu gia, con người thuộc Triệu gia, đến cả hoa cỏ cây cối cũng đều thuộc Triệu gia.
Khi Trần Hi đứng bên ngoài cửa thành Bàn Thạch Thành, ngẩng đầu nhìn bức tường thành, bỗng nhiên một luồng hào khí trỗi dậy trong lòng, muốn một nhát gánh quật đổ bức tường thành này. Sau khi dừng chân bên ngoài cửa thành một lát, hắn cố ý để ý quan sát những binh lính canh giữ thành. Hắn phát hiện trong số họ không có nhiều người tu hành, và tu vi đều dưới Khai Cơ tam phẩm.
Ở cửa thành, có vài người đang đợi Trần Hi. Trần Hi không quen biết họ, nhưng hắn chắc chắn những người này là đang đợi mình.
Đêm qua, sau trận đại chiến với Hoàng Phục Ba ở Ngô Gia Truân, hắn tùy ý tìm một nơi khoanh chân tĩnh tọa để tĩnh dưỡng tinh thần. Nhờ pháp môn do Đại Hòa Thượng Dương Chiếu truyền thụ, hắn tiến vào minh tưởng, tinh thần khôi phục cực nhanh.
"Chúng ta cứ nghĩ, ngươi không dám đến."
Người trẻ tuổi cầm đầu lạnh lùng nói một câu. Tuổi tác hắn khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám, ngoại hình có phần giống Triệu Vũ, người đã chết ở Thanh Vũ Viện. Trần Hi nhìn thấy sự cừu hận trong ánh mắt người này, cái lạnh lẽo ẩn chứa sát ý. Hiển nhiên, khi Triệu gia trưởng bối dặn dò những đệ tử trẻ tuổi này, đã coi Trần Hi là hung thủ giết người.
Người này nghiến răng nói với Trần Hi: "Ta tên Triệu Văn, là đại ca của Triệu Vũ."
Trần Hi khẽ gật đầu ra hiệu, không nói gì.
Triệu Văn hừ lạnh một tiếng, rồi quay người đi thẳng vào Bàn Thạch Thành. Trần Hi đi theo sau mấy người đó, tùy ý quan sát đường phố Bàn Thạch Thành. Quan sát một lúc, hắn liền hiểu ra cái tên Bàn Thạch Thành có nguồn gốc từ đâu. Trong Bàn Thạch Thành, nhà cửa kiến trúc đều được xây bằng đá tảng chồng lên nhau. Ngay cả đường đi cũng được lát bằng đá tảng, không hề thấy một viên gạch xanh nào.
Nơi đây nằm ở bình nguyên, bốn phía hai, ba trăm dặm không hề có một ngọn núi nào. Cũng không rõ người xây dựng Bàn Thạch Thành thuở trước đã nghĩ thế nào, mà lại không tiếc tiêu hao nhân lực vật lực khổng lồ, vận chuyển đá từ nơi xa đến để xây dựng thành trì. Bởi vậy, điều này có vẻ hơi kỳ quái. Phàm là chuyện bất thường, tất yếu có nguyên do, chỉ là Trần Hi tạm thời không biết nguyên do ấy là gì.
Hắn cũng không có tâm tư bận tâm đến nguyên do của Bàn Thạch Thành.
Đi thẳng dọc theo con phố lớn, Trần Hi nhận thấy người dân trong thành dường như e sợ Triệu gia đến lạ. Còn cách xa, nhưng khi thấy Triệu Văn và nhóm người họ, dân chúng đã vội vàng né tránh, thậm chí không dám ngẩng đầu. Sự sợ hãi như vậy hiển nhiên không phải do phục tùng bằng đức hạnh.
Đại trạch của Triệu gia nằm ngay giữa Bàn Thạch Thành, diện tích lên đến vài trăm mẫu. Trần Hi theo Triệu Văn cùng nhóm người họ bước vào cửa viện, trước mắt hắn là một hồ sen rộng lớn. Theo lẽ thường, hoa viên nên nằm ở hậu viện mới phải. Cách quy hoạch của Triệu phủ hiển nhiên có chút không hợp với lẽ thường.
Hồ sen rộng đến mấy chục mẫu, nhưng trông có vẻ tiêu điều. Hoa sen trong nước dường như đã khô héo không ít, nhưng không có ai chăm sóc. Một đại gia tộc như vậy, đương nhiên có vô số nô bộc, tạp dịch. Ao sen bẩn thỉu như vậy mà lại không có ai dọn dẹp. Trần Hi không kìm được nhìn kỹ hồ sen vài lần, thầm để ý.
Giữa hồ sen vốn có một con đường lát đá, có thể đi thẳng qua hồ. Thế nhưng Triệu Văn và nhóm người họ lại đi đường vòng, men theo lối nhỏ bên ngoài hồ sen mà tiến tới. Trần Hi khẽ nhíu mày, luôn cảm thấy có gì đó quỷ dị ở đây.
Đi đến trước chính đường, Triệu Văn bảo Trần Hi đợi ở bên ngoài, còn hắn cùng mấy người kia đi vào thông báo. Trần Hi đứng trên khoảng đất trống, quan sát xung quanh, phát hiện bên bờ hồ có một cầu tàu được xây dựng, dài khoảng hai mươi, ba mươi mét. Thị lực của Trần Hi hiện tại rất tốt, hắn nhìn thấy trên cầu tàu có một lớp bụi, trên lớp bụi đó có không ít dấu chân, nhưng từ k��ch thước và hoa văn, những dấu chân này đều thuộc về cùng một người.
Cầu tàu đâm sâu vào hồ sen hai mươi, ba mươi mét, ở cuối cầu đặt mấy cái vại nước lớn.
Mấy cái vại nước đó đủ để chứa một con trâu, trông có vẻ đã có từ lâu. Trần Hi khịt mũi, trong không khí thoang thoảng mùi cá.
Đúng lúc này, Triệu Văn từ bên trong bước ra, lạnh lẽo nói với hắn: "Trưởng lão trong tộc đang đợi ngươi ở chính đường, ngươi có thể vào."
...
...
Trần Hi bước vào chính đường, nơi đây vô cùng rộng rãi. Không giống với bên ngoài đều được lát bằng đá tảng, sàn nhà chính đường lại được lát bằng một loại gạch màu xám đen. Dù mang giày ủng, hắn vẫn có thể cảm nhận được hơi lạnh tỏa ra từ mặt đất. Trần Hi theo bản năng dùng chân chà nhẹ một cái, lớp màu xám đen càng bị lau đi một ít.
Trần Hi trong lòng khẽ động, xác định thứ dưới chân mình không phải gạch đá, mà là gạch băng.
Từ lúc bước vào cửa, Trần Hi đã cảm thấy cấu tạo của đại trạch Triệu gia có chút kỳ quái. Vừa vào cửa đã là một hồ sen rộng lớn, nếu là lâm viên thì điều này chẳng có gì. Nhưng đây lại là tiền viện của một danh môn vọng tộc, hơn nữa tổ tiên Triệu gia, Triệu Thanh Hoan, lại là người được phong hầu, vậy thì đáng lẽ phải xây dựng phủ đệ theo đúng quy chế mới phải.
Kế đến là việc Triệu Văn cùng nhóm người kia không đi thẳng qua hồ sen, mà lại phải đi vòng. Có đường tắt không đi lại chọn đường xa, tất nhiên phải có nguyên do. Sau đó là cái cầu tàu kia... Nếu giữa hồ đã có một con đường đá đi thẳng qua, thì cái cầu tàu dài hai mươi mấy mét này lại trở nên vô nghĩa. Và rồi, nền chính đường này, đều được lát bằng gạch băng cực kỳ kiên cố. Lớp bụi đen bên ngoài hiển nhiên là được cố ý rắc lên để che mắt người khác.
"Ngươi chính là Trần Hi?"
Nghe thấy có người lên tiếng từ phía đối diện, Trần Hi ngẩng đầu nhìn sang. Hắn thấy ở vị trí chủ tọa là một ông lão mặc trường sam vải xám, trông chừng bảy mươi, tám mươi tuổi. Tuy nhiên, người tu hành đều trường thọ, với vẻ ngoài già nua như vậy, e rằng tuổi thật của ông lão đã rất cao rồi. Đứng cung kính phía sau ông là một người trung niên, Trần Hi nhận ra đó chính là Triệu Vô Kính, người đã từng đến Thanh Vũ Viện định đưa hắn đi.
"Vâng."
Trần Hi gật đầu, theo lễ vãn bối, ôm quyền khẽ cúi người.
Ông lão "ừ" một tiếng, giọng nói có chút khàn khàn: "Ngươi đúng là có dũng khí, vậy mà thật sự một mình đến đây. Ta nghe nói ngươi đã tiến vào nội tông Tiểu Mãn Thiên Tông tu hành, lại còn leo lên tầng bốn Cải Vận Tháp... Với tuổi của ngươi, có thể đạt được thành tựu như vậy thật khiến người khác phải nhìn bằng con mắt khác. Ta mừng rỡ vì giang hồ có vô số hậu bối ưu tú, sau này giang hồ chính là của các ngươi. Ta đã già rồi, thích nhìn thấy càng nhiều thiếu niên tài giỏi chống đỡ lấy giang hồ này."
Giọng nói của ông rất chậm rãi, cũng rất ôn hòa: "Bởi vậy, ngươi cứ yên tâm. Nếu ngươi thành thật trả lời ta vài vấn đề, Triệu gia sẽ không làm khó ngươi. Giang hồ suy cho cùng là của người trẻ tuổi, tùy tiện chặn đứng con đường giang hồ của một người trẻ tuổi là tội lỗi."
Trần Hi gật đầu: "Vãn bối xin thành thật trả lời."
Ông lão thu lại nụ cười, sắc mặt trở nên nghiêm nghị: "Vậy ta hỏi ngươi, Triệu Vũ có phải do ngươi giết chết?"
"Không phải."
"Vì sao hắn chết bên ngoài cửa phòng ngươi?"
"Không biết."
"Ngươi có quan hệ gì với Triệu Vũ không!"
"Không có."
"Hắn tìm ngươi vì chuyện gì?"
Trần Hi cười khẽ, hỏi ngược lại: "Ta cũng muốn biết, Triệu Vũ tìm ta vì chuyện gì?"
Những câu hỏi dồn dập của ông lão bị Trần Hi hỏi ngược lại làm gián đoạn, khí thế đang muốn lấn át đối phương bỗng chốc khựng lại. Trong mắt ông lão lóe lên một tia kinh ngạc, sau đó ngữ khí dịu xuống, nói: "Con cháu Triệu gia ra ngoài tu hành, đặc biệt là tu hành ở những đại tông môn như Tiểu Mãn Thiên Tông, Triệu gia vốn không can thiệp. Bởi vậy, Triệu Vũ tìm ngươi làm gì, ta không biết. Nhưng... ngươi hẳn phải biết."
Trần Hi đáp: "Triệu Vũ nói muốn kết giao bằng hữu với ta, trong âm thầm tìm đến để bồi đắp tình cảm."
"Ngươi nói dối!"
Đứng sau lưng ông lão, Triệu Vô Kính cả giận nói: "Ăn nói hồ đồ! Triệu Vũ tìm ngươi rõ ràng là vì ngươi đã đe dọa hắn!"
"Ồ?"
Trần Hi hứng thú hỏi: "Vậy thì, lúc đó ta chỉ là một tiểu tạp dịch, có uy hiếp gì đối với Triệu Vũ xuất thân danh môn? Đến mức hắn biết rõ có uy hiếp, còn chuyên môn chạy đến tìm ta?"
Triệu Vô Kính ngẩn người, lúc này mới nhận ra mình đã bị Trần Hi dẫn vào thế bí. Hắn suy nghĩ một chút rồi lập tức chuyển đề tài: "Bất luận thế nào, Triệu Vũ chết ngay trước mặt ngươi, lúc đó lại không có người khác. Huống hồ, ta nghi ngờ món bạch ngọc tường mà hắn mang theo đã bị ngươi cướp mất. Nếu ta đoán không sai, chính là vì ngươi phát hiện trên người Triệu Vũ có bảo vật, nên mới nảy sinh ý đồ giết người cướp của!"
Trần Hi "ừm" một tiếng: "Nghe có vẻ cũng có lý... Chuyện đoạt bảo như vậy, ta cũng không phải chưa từng làm."
Hắn đưa tay ra, nhìn chiếc Sở Ly Châu trên cổ tay.
Khi nhìn thấy chuỗi châu đó, Triệu Vô Kính và cả ông lão kia đều biến sắc.
"Thì ra lời đồn không phải hư... Ngươi ngay cả Sở Ly Châu, chí bảo của Hoàng gia Thánh Đường hoàng đô, do Thánh Hoàng ban tặng cũng dám cướp. Bởi vậy, cướp bạch ngọc tường của Triệu Vũ cũng chẳng là gì, đúng không?"
Ông lão hỏi.
Trần Hi lắc đầu: "Sai rồi, sai rồi. Thứ rác rưởi như vậy, ta còn không thèm để mắt."
Triệu Vô Kính giận dữ, tiến lên một bước định ra tay, nhưng bị ông lão xua tay ngăn lại. Triệu Vô Kính hừ một tiếng rồi lùi lại, theo bản năng liếc nhìn phía sau. Trần Hi nhạy bén nhận ra động tác tinh tế này, theo ánh mắt Triệu Vô Kính nhìn sang, phát hiện sau tấm bình phong có một bóng đen lướt qua nhanh chóng.
Trong lòng hắn cười gằn, bóng người kia tuy lướt đi cực nhanh, nhưng hắn vẫn nhìn thấy. Thị lực kinh người và trí nhớ phi phàm của Trần Hi, chỉ cần nhìn thân hình động tác là đã tìm thấy trong đầu một người có thể trùng khớp.
Xem ra chuyến đi Triệu gia lần này, quả nhiên không chừng có thể lôi ra những thứ dơ bẩn xấu xa nào.
Trần Hi điều chỉnh lại hơi thở, khẽ ngẩng cằm.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.