(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 205: Bình thường phu thê
Trần Hi và Mặc Hương cô nương trò chuyện những hàm ý đằng sau, Tiểu Điệp chắc chắn sẽ không hiểu. Trần Hi nói mấy ngày nữa sẽ đi tìm đầu quan, để chuộc thân cho Mặc Hương. Ý của hắn là muốn nói với Mặc Hương rằng, không lâu nữa ta sẽ giải quyết phiền phức của nàng, nhưng nàng nhất định phải hợp tác. Sau đó, Mặc Hương nhân cơ hội đưa hết những lời ca mình đã ghi nhớ cho Trần Hi.
Trước khi Trần Hi rời đi, Mặc Hương nói: "Thiếp tâm phó quân tâm, phán quân không phụ tương tư ý."
Câu nói này là lời khẩn cầu Trần Hi, nhất định phải cứu mình.
Trần Hi đã đoán được Mặc Hương là một người thông minh, nhưng lần tái ngộ này, anh ta không khỏi nhìn nhận trí tuệ của cô gái này bằng con mắt khác. Nếu là người khác, có lẽ sẽ rất khó hiểu tại sao Mặc Hương lại đột nhiên hướng mình cầu viện.
Thế nhưng Trần Hi lý giải.
Mặc Hương sở dĩ làm như vậy, là bởi vì nàng đã nghĩ tới một chuyện. Trước khi Trần Thiên Cực xuất hiện, Tiểu Điệp là Tiểu Điệp thật. Sau khi Trần Thiên Cực xuất hiện, Tiểu Điệp đã bị thay thế. Nàng phát hiện ra nhưng không dám nói, vì nàng lo sợ mình sẽ bị diệt khẩu. Chỉ cần nàng không vạch trần Tiểu Điệp giả mạo, cô ta vẫn có thể lợi dụng mình, và mình cũng có thể tiếp tục sống sót.
Sau đó, Trần Hi xuất hiện.
Theo Mặc Hương, Trần Thiên Cực tuyệt đối là một kẻ quái lạ. Bởi vì Trần Thiên Cực mỗi lần đến thực chất không phải để tìm nàng, Tiểu Điệp sẽ chủ động bảo hôm nay hát bài gì, Trần Thiên Cực đều lập tức đồng ý. Mặc dù Mặc Hương nói mình không giỏi hát bài đó, hắn vẫn kiên quyết muốn nghe.
Trần Hi đương nhiên cũng là một kẻ quái lạ, khiến nàng viết chữ rồi để lại tiền bạc và rời đi.
Vì lẽ đó Mặc Hương suy đoán, kẻ quái lạ Trần Hi kia biết đâu lại đến vì kẻ quái lạ Trần Thiên Cực. Nàng đương nhiên không biết Trần Thiên Cực chính là Trần Hi, thế nhưng nếu kẻ quái lạ thứ hai này có phải đến vì kẻ quái lạ thứ nhất, vậy kẻ quái lạ thứ hai này có thể cứu nàng. Đây là lựa chọn chính xác nhất khi nàng không thể tìm thấy bất kỳ lối thoát nào khác.
Khi phụ nữ tĩnh tâm suy nghĩ một vấn đề, trí tuệ của họ có thể đạt đến mức đáng sợ.
Trần Hi trở lại nơi ở sau khi, bắt đầu xem đi xem lại những lời ca khúc đó. Những bài ca này Trần Hi có nghe qua, nhưng phần lớn đều rất lạ lẫm. Hắn bảo Tô Khảm mang ca đơn ra ngoài, tìm đến lão nghệ nhân trong quán trà để thỉnh giáo, phát hiện ra tên bài hát và lời ca khúc không h��� giống nhau, lời ca đã bị người khác sửa. Mà những lời ca này, là Tiểu Điệp tìm đến, bảo Mặc Hương khi hát khúc thì không cần để ý lời ca, chỉ cần hát đúng theo làn điệu là được.
Sau khi Tô Khảm trở về, Trần Hi dành nửa ngày để so sánh. Tô Khảm mang về phiên bản lời ca chính xác, rồi đối chiếu với lời ca Mặc Hương đã ghi chép lại.
Những câu trùng khớp thì không cần xem, chỉ tập trung vào những chỗ đã bị sửa đổi. Vì thế, nếu muốn phát hiện bí mật gì đó xem ra rất khó, nhưng với Trần Hi, việc phát hiện ra những điểm bất thường thì lại không hề khó. Bởi vì có một số chữ, khi sửa đổi đã trở nên hơi gượng gạo, khác biệt khá nhiều so với ý cảnh của lời ca gốc.
Trần Hi tìm ra bí mật này sau khi, lại quay lại rà soát từ đầu những lời ca này. Hắn bảo Tô Khảm mài mực, mỗi khi xem xong một lời ca khúc, hắn liền ghi lại một cái tên lên tờ giấy trắng. Sau khi xem xong tất cả các lời ca, danh sách trên tờ giấy trắng đã dài dằng dặc, vượt quá con số bốn mươi.
Nói cách khác, đã có chí ít bốn mươi người bị Trần Thiên Cực giết chết.
Tìm ra danh sách sau khi, Trần Hi lập tức quay về Chấp Ám Pháp Ti, sai người điều tra hồ sơ. Sau đó dặn dò Quách Phóng Ngưu cùng với mười mấy thủ hạ mà hắn đưa vào Thần Ty bắt đầu tra tìm những cái tên này trong hồ sơ. Mất trọn nửa ngày, đến khi trời tối, tất cả những cái tên này đều được tìm thấy.
Tất cả đều là quan chức của Thánh đình, thế nhưng cấp bậc đều rất thấp.
Có lang trung ghi việc ở hộ nha, viên ngoại lang phụ trách quân bị ở binh nha, tiểu lại văn thư ở công nha… Những người này đối với Thánh đình mà nói, địa vị thấp đến nỗi hầu như không ai để ý tới. Trong số lượng nhân viên quan phủ khổng lồ của Thánh đình, sinh tử của những người này dường như cũng chẳng mấy quan trọng.
Hơn nữa ở thời điểm hiện tại, Thiên Xu thành kỳ thực mỗi ngày đều có không ít người tu hành chết đi. Tuy rằng xung đột giữa An Dương Vương và Bình Giang Vương vẫn chưa bùng nổ hoàn toàn, thế nhưng cả hai phe thế lực đều ngầm loại bỏ người của đối phương. Vì lẽ đó những tiểu nhân vật này tử vong, cũng không gây ra sự chú ý đặc biệt của ai.
Nhưng mà, nếu như Bình Giang Vương giết chết toàn bộ những người này rồi thay thế bằng người của mình. Như vậy có lẽ không lâu nữa, các nha môn của Thánh đình sẽ chẳng còn bí mật nào. So sánh một cách đơn giản, nếu như một người muốn lấy món đồ gì đó từ một kho hàng, thay vì tốn nhiều tinh lực, vật lực để mua chuộc quan chức, chi bằng trực tiếp mua chuộc thủ vệ kho hàng. Quan chức có quyền lực là thật, nhưng thủ vệ mới là người nắm giữ chìa khóa kho hàng.
Khi đêm khuya, phần danh sách này đã được xác định xong.
Trần Hi nhìn danh sách, ánh mắt anh ta dừng lại ở hai cái tên cuối cùng. Hai người kia là những cái tên được nhắc đến trong lời ca mà Tiểu Điệp đã bảo Mặc Hương hát khi Trần Thiên Cực đến Thiển Hồng Lâu lần trước, mới chỉ cách đây hai ngày. Nếu may mắn, có lẽ hai người đó vẫn chưa bị sát hại.
Trần Hi lập tức truyền tin cho Ngao Thiển, bảo hắn đi điều tra hai người đó. Sau khi đến Bách Tước, việc Trần Hi cấp phát cho mỗi thủ hạ một cái định hướng bảo giám đã không c��n là chuyện khó khăn gì.
...
...
Đinh Khẳng là một người đàng hoàng.
Tổ tiên Đinh Khẳng từng làm đến chức Thần Huy tướng quân của Đại Sở. Thần Huy tướng quân có địa vị chỉ đứng sau Thánh Đường tướng quân, trong tay nắm giữ binh quyền, vì lẽ đó trong Thánh đình cũng được coi là quan chức cấp trung trở lên. Những quan chức cấp trung nắm giữ thực quyền như vậy, từ xưa đến nay luôn là đối tượng tranh giành của các đại nhân vật. Thế nhưng kể từ khi tổ tiên hắn qua đời, địa vị Đinh gia bắt đầu tuột dốc không phanh. Trong gia tộc chưa từng xuất hiện một tu sĩ kiệt xuất nào, ở Thánh đình bên trong cũng ngày càng không có tiếng nói.
Đến đời Đinh Khẳng, nếu không phải nhờ bạn cũ thân thiết của cha hắn còn nhớ tình xưa mà sắp xếp cho hắn một chức vụ nào đó trong binh nha, e rằng với tu vi đó, hắn khó lòng tồn tại được ở Thiên Xu thành. Hắn đã sắp bốn mươi tuổi, suốt hai mươi mấy năm, hắn chưa từng thay đổi chức vụ Viên ngoại lang trong binh nha – một chức quan hầu như không thể nhỏ bé hơn được nữa.
Mỗi ngày của hắn đều trôi qua trong sự lặp lại của ngày hôm trước, năm này qua năm khác.
Xem ra, Đinh Khẳng là một người hiền lành, cam chịu làm nhiều việc hơn và chịu thiệt thòi đôi chút. Trong binh nha, ngay cả cấp trên nghiêm khắc và soi mói nhất cũng đã mất hứng thú hành hạ hắn. Bởi vì mọi người đều biết, dù có hành hạ Đinh Khẳng thế nào, hắn cũng sẽ âm thầm chịu đựng, tuyệt đối không phản kháng.
Bởi vì Đinh Khẳng rất rõ ràng, mình không thể mất đi phần chức quan này.
Chỉ cần hắn còn ở binh nha, như vậy Đinh gia vẫn chưa thể bị coi là suy tàn hoàn toàn. Chỉ cần hắn còn ở binh nha, cuộc sống của cả nhà già trẻ cũng được đảm bảo. Tu vi của hắn miễn cưỡng đạt tới cảnh giới Phá Hư, thế nhưng loại tu vi này ở Thiên Xu thành căn bản không đáng kể. Nếu là hắn không có vợ, còn có thể trở thành bảo tiêu cho đội buôn hoặc gia nhập một tổ chức lính đánh thuê nào đó. Đương nhiên, dù vậy, hắn vẫn sẽ không ra mặt.
Năm đó hắn đã từng đối mặt lựa chọn, không phải là chưa từng nghĩ đến việc mang theo vợ mình rời khỏi Thiên Xu thành, tìm một nơi hẻo lánh, một môn phái nhỏ để an cư lạc nghiệp, ít nhất cũng không phải lo lắng miếng cơm manh áo. Tuy rằng vào lúc ấy, tu vi của hắn còn ở Khai Cơ cảnh. Thế nhưng các môn phái nhỏ ở địa phương vẫn sẵn lòng tiếp nhận những người như vậy để làm việc.
Nhưng mà Đinh Khẳng lại không cam lòng, hắn rất sợ Đinh gia sẽ hủy hoại dưới tay mình.
Tuy rằng hai mươi mấy năm sau đó, hắn nhận ra Đinh gia thực ra đã sớm lụn bại.
Một người từng trải qua hai mươi mấy năm cuộc đời như vậy, dù ban đầu có không thông minh, giờ đây cũng đã có đủ kinh nghiệm. Khi hắn nhận thấy một số đồng liêu có địa vị tương tự mình lần lượt chết đi, hắn bắt đầu sợ hãi. Bởi vì hắn phát hiện, ngay cả một nhân vật nhỏ bé tầm thường như mình cũng vô tình bị cuốn vào dòng chảy đại thế.
Những nhân vật nhỏ bé như bọn họ, thậm chí còn không biết chuyện gì xảy ra đã trở thành vật hy sinh của cuộc đấu tranh. Bọn họ căn bản không có tư cách đứng về phe nào để lựa chọn, thế nhưng họ lại chết ở tuyến đầu. Chính vì thế, hắn bắt đầu đặc biệt lưu tâm đến tin tức của các đồng liêu bên cạnh, cũng như tin tức của những nhân vật nhỏ không đáng chú ý ở các nha môn khác, mà những tin tức này, gần đây hình như ngày nào cũng có.
Ngay tối hôm qua, một Viên ngoại lang khác của binh nha đã chết tại nhà riêng. Có người đồn là do uống nhầm đan dược khiến khí hải bị hủy hoại, thế nhưng Đinh Khẳng biết tuyệt đối không phải chuyện như vậy.
Buổi sáng rời khỏi nhà, Đinh Khẳng lần đầu tiên chủ động hôn vợ.
Người vợ đã bầu bạn với người đàn ông tầm thường, vô vị này suốt hai mươi mấy năm ngây người, chợt nhận ra trong ánh mắt chồng tràn đầy sự lưu luyến không nỡ rời xa. Nàng chưa từng hỏi chuyện công sở của chồng, vì nàng không muốn chồng mình đã phải chịu đựng ấm ức bên ngoài, khi về đến nhà lại bị vợ khơi gợi lại vết thương. Tuy rằng tính tình của nàng rất đanh đá và chua ngoa, thế nhưng có những chuyện nàng biết không thể nhắc đến hay chạm vào.
Nàng không phải một người vợ đặc biệt hiền lành, nàng cũng sẽ nổi giận vì sự vô năng của chồng. Sự vô năng này thậm chí còn bao gồm việc đến giờ hai người vẫn chưa có con cái.
Cũng giống như ở trong nha môn, Đinh Khẳng đối với cơn giận của vợ đều chọn cách chịu đựng và nhẫn nại. Vì lẽ đó qua nhiều năm như vậy, hai người không có cãi nhau, chỉ có một bên nổi giận còn bên kia thì âm thầm uống rượu.
Kỳ thực sau này, nàng đã cam chịu số phận.
Chính mình gả cho người đàn ông này, giờ đây nàng đã không nỡ rời xa người đàn ông này.
"Làm sao?"
Nàng hỏi.
Không biết tại sao, trong lòng nàng bỗng nhiên dấy lên một nỗi sợ hãi mãnh liệt. Nàng bắt đầu bất an, bắt đầu sợ hãi, nàng theo bản năng đưa tay ra kéo tay Đinh Khẳng, trong lòng có một giọng nói ngày càng lớn vang vọng... Không thể để chồng mình rời khỏi nhà, tuyệt đối không thể.
"Không có chuyện gì."
Đinh Khẳng cười lắc đầu, muốn rời đi, nhưng rồi lại đứng khựng lại. Hắn nhìn vào mắt vợ, cười áy náy: "Nhiều năm như vậy nàng theo ta, đã chịu nhiều oan ức."
Nghe được câu này sau khi, nỗi sợ hãi và bất an trong lòng nàng dâng lên đến tột cùng. Nàng ngay lập tức bước nhanh tới, ôm chặt eo Đinh Khẳng từ phía sau: "Đừng đến nộp đơn xin từ chức gì cả, chúng ta trực tiếp rời đi có được không? Ta sợ... Trong khoảnh khắc này, ta thực sự rất sợ hãi, xin chàng đừng đi."
Đinh Khẳng lắc đầu: "Không thể không đi. Nếu không nộp đơn xin từ chức mà bỏ đi, Thánh đình sẽ truy cứu ta tội đào nhiệm. Đến lúc đó, người đến bắt ta, nàng có biết là ai không? Là người của Thần Ty... Chỉ cần là người của Thần Ty ra tay, vẫn chưa có ai có thể thoát khỏi. Nếu không có nàng, ta chết cũng đã chết rồi. Thế nhưng ta không thể để nàng cùng chết với ta, vì vậy ta phải đến nha môn trước."
Tiếng nói của hắn, lần đầu tiên trở nên ôn nhu đến vậy: "Thu dọn một ít đồ đạc, quần áo không cần thì bỏ qua, chỉ cần mang theo tiền bạc là được rồi. Có tiền bạc, sẽ có thể tiếp tục sống ở nơi khác, làm một người bình thường."
Tay của hắn rời khỏi gò má vợ, rồi dành cho vợ một nụ cười đẹp nhất.
Đinh Khẳng đi ra cửa phòng, ngẩng đầu nhìn Thái Dương.
Tuy rằng Thái Dương mới nhô lên từ phía Đông, nhưng đã chói chang đến lạ.
Hắn đi tới cửa, người phu xe đã chờ sẵn. Vén rèm, hắn bước vào trong xe ngựa, dặn dò một tiếng: "Đi thôi." Sau đó hắn bỗng cảm thấy có gì đó không đúng, quay đầu nhìn lại... Không biết lúc nào, bên cạnh hắn xuất hiện một người. Ánh sáng trong xe rất mờ, không nhìn rõ tướng mạo người này, nhưng có thể thấy rõ đôi mắt ấy... Lạnh lẽo, vô cùng lạnh lẽo.
Sau đó thân thể Đinh Khẳng mềm nhũn ra... Hắn chợt phát hiện, khi cái chết đột ngột ập đến như vậy, cùng với nỗi sợ hãi còn có cả một sự nhẹ nhõm. Có lẽ, hắn đã thực sự mệt mỏi sau bốn mươi năm cuộc đời.
Lạnh.
Không khí trong xe dường như cũng đông cứng lại.
Mọi bản dịch chất lượng cao của chúng tôi đều được đăng tải tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.