(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 169: Đào tẩu nửa cái bạch tia
Trần Hi rời khỏi trụ sở của Bạch Tiểu Thanh, không quay lại tiền sảnh Dị Khách Đường, mà đi thẳng ra cổng sau về căn tiểu viện mình thuê. Lão Hồng thấy Trần Hi về, vội vàng ra chào hỏi đôi câu. Trần Hi trong lòng đang có chuyện nên chỉ khách sáo vài lời rồi vào phòng. Vừa bước vào, hắn đã thấy A Miêu đứng chờ sẵn, vẻ mặt lộ rõ vẻ lo lắng.
"Công tử, cuối cùng ngài cũng về rồi!" A Miêu có vẻ kích động nói: "Ta đã tìm ra tung tích của Trần Thiên Cực." Trần Hi khẽ nhíu mày: "Ở đâu?" A Miêu đáp: "Bản lĩnh lớn nhất của A Cẩu là cái mũi thính nhạy. Hôm đó, sau khi Trần Thiên Cực rời khỏi căn nhà nhỏ trên phố lớn thứ mười bảy, A Cẩu đã lén lút vào tìm quần áo của hắn để ngửi thử. Mấy ngày nay, A Cẩu vẫn quanh quẩn khắp các con phố lớn, cuối cùng cũng đánh hơi được hắn. Trần Thiên Cực đang ở một khách sạn trên địa bàn cũ của Hắc Hổ bang. Ta đã theo dõi hắn nửa ngày. Vừa thấy hắn ra ngoài, ta liền vội vàng quay về chờ ngài. Có vẻ như có những người khác đang liên lạc với hắn, hẳn là những tu hành giả rất mạnh." Trần Hi gật đầu, không tiếp tục hỏi về Trần Thiên Cực nữa, mà hỏi: "Ngao Thiển đỡ hơn chút nào chưa?" A Miêu đáp: "Cánh tay đã được nối lại, giờ chỉ cần tĩnh dưỡng. Dược Môn quả nhiên có bản lĩnh phi phàm, đã nhận bản công pháp của công tử làm tiền khám và ngay trong ngày đã nối liền cánh tay cho Ngao Thiển. Nhưng sau khi về, Ngao Thiển đã bảo ta rời đi, nói rằng hắn sẽ tự dưỡng thương trong căn nhà nhỏ đó." Trần Hi ừm một tiếng: "Ngao Thiển là người hiểu chuyện. Ngươi và hắn tu vi đều không mạnh, nhưng lại có thể dùng một quyển công pháp cấp cao làm tiền khám để cầu y, một chuyện đáng ngạc nhiên như vậy mà không bị chú ý mới là lạ. E rằng người của Dược Môn đã để mắt tới rồi. Ngao Thiển bảo ngươi rời đi, hắn ở lại tự dưỡng thương, ngược lại sẽ an toàn hơn một chút. Người của Dược Môn sẽ tiếp tục chờ xem ai sẽ đến liên hệ với Ngao Thiển. Nếu họ xác định bên cạnh Ngao Thiển không có cao thủ nào, không bao lâu nữa họ sẽ ra tay." A Miêu cả kinh: "Vậy ta có nên quay lại nhắc nhở Ngao Thiển không?" "Không cần." Trần Hi lắc đầu: "Ngươi cứ tiếp tục đến khách sạn đó theo dõi Trần Thiên Cực, sau đó ta sẽ tự mình đi đón Ngao Thiển về. Ngươi đi từ phố lớn phía sau Dị Khách Đường, tiện thể xem có ai đi ra từ cửa sau Dị Khách Đường không." A Miêu đáp lời, xoay người rời đi. Trần Hi khoanh chân ngồi xuống, khẽ cau mày, suy nghĩ về những điều bất thường hắn thấy sau khi trở về. Về Cao Đường, thực ra hắn đã điều tra gần ��ủ rồi. Nếu muốn những người dưới trướng Ngao Thiển hoàn toàn mất đi lòng trung thành với Cao Đường, thì cách tốt nhất là để họ tự mình tìm hiểu con người Cao Đường. Mấy ngày qua, Ngao Thiển vẫn để những người này điều tra chuyện quá khứ của Cao Đường. Rất nhiều bí mật, thực ra chỉ cần khai thác, sẽ không còn là bí mật. Trên đời này xưa nay nào có chuyện gì thiên y vô phùng, chỉ cần tìm được một manh mối, liền có thể kéo cả tấm màn đen ra ngoài. Từ những thông tin đã được khai thác, có thể thấy Cao Đường tuyệt đối không phải một người đơn giản. Rất nhiều năm trước, hắn cùng Tăng Hiền đồng thời lang bạt trong giới hắc đạo. Sau đó, đao khách ám sát Tăng Hiền, để cứu Tăng Hiền, Cao Đường cũng bị đao khách làm trọng thương. Không lâu sau khi Bạch Tiểu Thanh đến Thiên Xu thành, Cao Đường bị ám sát, chính Bạch Tiểu Thanh đã liều mình cứu hắn. Giữa hai sự việc này, Quách Phóng Ngưu bị đao khách truy sát, Cao Đường đã ra tay giúp đỡ. Quách Phóng Ngưu là người trọng nghĩa khí, từ đó về sau liền không rời khỏi Dị Khách Đường. Vị Đại Đường chủ Dị Khách Đường tưởng chừng nhỏ bé này, rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì đằng sau? Trần Hi xâu chuỗi tất cả dòng suy nghĩ và sắp xếp thành một mạch lạc rõ ràng. Về chuyện Dị Khách Đường, hắn vốn không muốn can dự quá sâu. Hắn đến đây chỉ là để có được sự tín nhiệm của Thần Ti, từ đó nhanh chóng tiếp cận cao tầng của Thần Ti và điều tra rõ ràng ai là kẻ đã ra lệnh hạ độc thủ với cha mẹ hắn năm xưa. Thế nhưng, một khi đã dấn thân vào, làm sao có thể không vướng vào thị phi? Hắn chỉ muốn lấy Dị Khách Đường làm bậc thang, để khuấy đảo những thế lực phân tán trong giới hắc đạo ở phía tây nam, giờ đây lại phát hiện Dị Khách Đường đằng sau dường như còn ẩn chứa những điều khiến người ta càng thêm tò mò. Đúng lúc hắn đang suy nghĩ những điều này, Hồ Lư Tử đến cầu kiến. Sau khi hàn huyên một lúc, Hồ Lư Tử nói ngay: sáng sớm ngày mai, mời Trần Hi thay Quách Phóng Ngưu tuần tra mấy con phố lớn do chính Dị Khách Đường quản lý. Đây là việc mà người của Dị Khách Đường vẫn làm vào mỗi sáng sớm, thế nên cũng chẳng có gì đáng để bận tâm. Trần Hi đồng ý, Hồ Lư Tử lập tức cáo từ rời đi. Trần Hi tu luyện một canh giờ, thấy trời đã quá trưa, hắn đứng dậy đi ra ngoài. Kiểu gì ở mấy con phố đó cũng sẽ có chuyện, hắn định ra ngoài đi dạo trước. Mới ra ngoài đi chưa được bao lâu, hắn đã gặp Quan Liệt đứng ở đầu phố. "Ta mời ngài ăn cơm, ngươi có thể bỏ qua chuyện ta đã phế bỏ tu vi của đại ca ngươi không?" Trần Hi thành thật hỏi. Quan Liệt nhìn hắn cũng thành thật đáp lời: "Đó là đại ca ruột của ta... Ít nhất cũng phải hai bữa!" Trần Hi thấy hắn vẫn còn tâm trạng đùa giỡn, trong lòng cũng thấy thoải mái hơn đôi chút. Thật ra Trần Hi không mấy để tâm đến Quan Trạch, dù cho là Quan gia hùng mạnh đứng sau Quan Trạch, Trần Hi cũng không có gì phải e ngại. Hắn chỉ không muốn mất đi một người có thể làm bạn. "Thật ra đối với hắn mà nói, có lẽ đây lại là chuyện tốt... Ngươi có thể cảm thấy ta khá máu lạnh vô tình, khi đại ca bị ngươi phế bỏ mà ta vẫn có thể cười được." Quan Liệt vừa đi vừa nói: "Khi ta ra ngoài, hắn đã tỉnh rồi. Ta đã đến thăm hắn, hắn nhận ra ta, gọi ta là đệ đệ... Đã nhi��u năm rồi, ta không thấy ánh mắt thân thiết dành cho người nhà như vậy từ hắn. Ngươi phế bỏ tu vi của hắn, cũng khiến hắn mất đi một phần ký ức, nhưng hắn giờ đây lại chẳng hề bi thương chút nào. Hắn đã quên mình từng là một tu hành giả. Ta thấy hắn ăn rất nhiều, ăn rất ngon lành." Hai người tìm đại một tửu lầu ngồi xuống, gọi vài món ăn sáng, nhưng cả hai đều không động đũa. Quan Liệt thở dài một hơi thật dài: "Thật ra có một số việc ta không nên nói cho ngươi, thế nhưng e rằng ngươi cũng đã đoán được rồi... Bởi vì tính tình cố chấp, u ám của Quan Trạch, gia tộc đã quyết định dùng cơ thể hắn làm vật thí nghiệm, lấy phù trận cấy Huyết Hà Giới Châu vào trong người hắn, dùng lệ khí của hắn để tẩm bổ Tà Linh. Đại ca ta còn tưởng rằng trưởng bối trong gia tộc coi trọng hắn, nên càng ngày càng ương ngạnh quái đản. Hắn không biết, nếu như không phải ngươi ra tay phế bỏ tu vi của hắn, e rằng chưa đến năm năm, Tà Linh sẽ mượn cơ thể hắn để phục sinh. Đến lúc đó, thể xác của hắn sẽ là của Tà Linh, còn hắn thì đã chết rồi." Trần Hi trong lòng chấn động. Trần Hi rốt cuộc đã hiểu vì sao Quan Liệt có thể cười được. Nếu không phải hắn phế bỏ tu vi của Quan Trạch, Quan Trạch sẽ chết sau năm năm nữa. Hiện tại Quan Trạch là người bình thường, và hơi có chút ngu ngơ, nhưng hắn đã sống sót, hơn nữa sau này có thể sẽ sống rất vui vẻ. "Ngươi đã làm điều ta vẫn muốn làm nhưng không dám làm." Quan Liệt thở dài nói: "Kể từ khi biết chuyện này, ta đã nghĩ cách cứu hắn, nhưng ta... không dám."
Quan Liệt nhìn vào ly rượu, trầm mặc một lúc lâu rồi tiếp tục nói: "Ngươi đang bước đi trên lưỡi đao, quá nguy hiểm. Tuy rằng ta không biết rốt cuộc ngươi định làm gì, nhưng ta vẫn muốn khuyên ngươi một câu, hãy mau chóng rời khỏi Thiên Xu thành. Chuyện của ngươi và Liễu Tẩy Trần không thể giấu mãi được, nói không chừng Bình Giang Vương đã biết rồi. Hắn còn giả vờ không biết, là vì hắn không thể mất đi sự ủng hộ của Liễu gia vào lúc này. Nếu như tin đồn Liễu Tẩy Trần có nam nhân khác truyền ra, Bình Giang Vương còn có thể giả vờ không biết sao?" "Vì vậy Bình Giang Vương sẽ âm thầm tiêu diệt ta?" Trần Hi hỏi. Không đợi Quan Liệt trả lời, Trần Hi đã lắc đầu: "Nếu Bình Giang Vương đủ hung tàn, sẽ không diệt trừ ta ngay, mà là phái người theo dõi ta, hoặc bắt ta nhốt lại. Đợi đến ngày nào đó có thể trở mặt với Liễu gia, liền sẽ đẩy ta ra, nói cho tất cả mọi người rằng Liễu Tẩy Trần đã lén lút bên ngoài tư thông với đàn ông khác. Đây là một cái cớ cực kỳ tốt, không có người đàn ông nào có thể khoan dung chuyện người phụ nữ của mình lén lút mập mờ với người đàn ông khác sau lưng mình. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, ta có tính là đang cướp vị hôn thê của Thánh Hoàng tử không nhỉ?" Quan Liệt ngẩn người ra, cười khổ một tiếng: "Ngươi quả thực nhìn thấu đáo, vì ngôi vị Thánh Hoàng, kỳ thực cái gì cũng có thể vứt bỏ." Trần Hi gật đầu: "Ta biết hoàn cảnh mình đang ở nguy hiểm đến mức nào, thế nhưng ta nhất định phải tiếp tục làm." "Rốt cuộc là vì sao?" Quan Liệt hỏi. "Đòi nợ." Trần Hi đáp vỏn vẹn hai chữ. Trần Hi liếc nhìn hắn, sau đó một câu nói nữa khiến nội tâm Quan Liệt chấn động hơn: "Ta là con trai của Trần Tận Nhiên, Tông chủ Mãn Thiên Tông. Ta có trách nhiệm thay cha mẹ ta đòi lại một số nợ nần." Sắc mặt Quan Liệt rõ ràng biến đổi đôi chút, lắc đầu: "Có lẽ họ càng hy vọng ngươi sống sót." "Ta biết, ta sẽ tận lực sống thêm một thời gian." Trần Hi cười khẽ: "Một kẻ tiểu nhân vật mà lại khiến không ít đại nhân vật ở Thiên Xu thành ghi nhớ như vậy, ta có phải cũng có thể tự hào một chút không?" Quan Liệt nhìn hắn, càng ngày càng không hiểu được người này: "Ta không biết vì sao ngươi luôn tự tin đến vậy, chẳng lẽ ngươi chưa từng nghĩ đến việc mình có thể chết một cách mịt mờ sao? Ở Thiên Xu thành, hàng năm có vô số tu hành giả trẻ tuổi thiên tư phi phàm chết đi, ngươi không thể buông bỏ sao?" Trần Hi trả lời: "Đó không phải buông bỏ, mà là trốn tránh." "Ngươi quá cố chấp!" Giọng Quan Liệt cao hơn một chút, rõ ràng có chút không kiềm chế nổi cảm xúc của mình. "Cảm tạ." Trần Hi đột nhiên thành thật nói lời cảm ơn: "Ngươi quả thực là một người có thể làm bạn, nhưng với tư cách bạn bè, ta vẫn hy vọng ngươi có thể tránh xa ta một chút." Quan Liệt lườm hắn một cái: "Sợ liên lụy ta?" Trần Hi không nói gì. Quan Liệt cười lên: "Ngươi hẳn đã gặp không ít người xuất thân như chúng ta rồi, gặp Liễu Tẩy Trần, gặp Quan Trạch, gặp cả Tử Tang Tiểu Đóa, và cả ta nữa... Ngươi có biết những người như chúng ta đây, từ lúc sinh ra đã chẳng có gì cả không? Khi lớn dần lên từng chút một, khao khát mãnh liệt đối với những thứ mình không có đó, ngươi có hiểu không? Liễu Tẩy Trần đến Mãn Thiên Tông, ta đến Mãn Thiên Tông, chẳng phải vì muốn chống lại một lần sao? Mặc kệ thành công hay không, ít nhất đã từng chống lại. Tự do, chúng ta không có tự do." Quan Liệt ngẩng đầu lên, trong nụ cười pha lẫn chút thương cảm: "Vì thế ta bỗng nhiên rất ước ao Quan Trạch. Ngày mai hắn sẽ bị đưa đến một trang viên của Quan gia ở Ký Châu, nơi đó không có tu hành giả, chỉ toàn là người bình thường. Hắn đã rời xa những thứ xấu xa, dơ bẩn đó, còn ta thì vẫn phải tiếp tục lún sâu. Có lẽ năm năm sau, mười năm sau, ta sẽ biến thành người mà ta ghét nhất hiện tại." Trần Hi trong lòng chấn động. Có lẽ mấy năm sau, ta cũng sẽ biến thành người mà mình ghét nhất. Khi nói ra câu này, nỗi khổ tâm của Quan Liệt khiến Trần Hi cũng cảm thấy khó chịu theo. "Có lẽ, ta nên thử phản kháng thêm một lần nữa." Quan Liệt nhìn về phía Trần Hi: "Giống như ngươi vậy."
Nhất Đao Đường có Thái Tiểu Đao, người đã giết cả nhà cựu Đại Đường chủ để trở thành Đại Đường chủ. Thái Tiểu Đao vẫn luôn muốn làm một chuyện, đó là trước tiên giết chết tất cả những kẻ không phục trong Nhất Đao Đường, chứ hắn không thực sự muốn đi tìm Trần Hi báo thù. Chuyện nguy hiểm như vậy, hắn sẽ không làm trước khi có được niềm tin tuyệt đối có thể giết chết Trần Hi. Suy đi tính lại, so với việc đối địch với người của Dị Khách Đường, thà âm thầm giết chết những kẻ không vâng lời trong Nhất Đao Đường còn dễ dàng hơn. Vì lẽ đó, Thái Tiểu Đao gần đây rất thích đến thăm nhà người khác; hắn đều đến thăm nhà của mấy vị Đường chủ còn lại trong Nhất Đao Đường. Mang theo không ít lễ vật, khách khí như thể một người ngoài. Hắn chỉ là muốn nhìn rõ ràng mỗi nhà có bao nhiêu người, để đến lúc ra tay sẽ không bỏ sót một ai. Khi hắn đi ra kh���i nhà một vị Đường chủ, bỗng nhiên cảm thấy trong lỗ mũi ngứa ran một cái. Hắn theo bản năng đưa tay lên gãi, tựa hồ có thứ gì đó vọt cái vào trong lỗ mũi hắn. Hắn không thấy, đó là một sợi bạch ti nhỏ như sợi tóc, cũng rất ngắn, chỉ dài khoảng hai, ba centimet. Hơn nữa sợi bạch ti đó không phải vật thể hữu hình, vì thế lúc chui vào, hắn chỉ cảm thấy hơi ngứa mà thôi. Sau khi sợi bạch ti tiến vào lỗ mũi Thái Tiểu Đao, hắn cứng người lại một chút, sau đó trong đôi mắt hắn dường như có một làn sương mù tựa như. Hắn dùng sức lắc lắc đầu, chợt nhận ra mình dường như mạnh mẽ hơn trước rất nhiều. Hắn không hiểu chuyện gì đã xảy ra, thế nhưng lại rất vui vẻ.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.