(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 149: Không hiểu ra sao thiếu nữ
"Đêm qua quả nhiên bình an vô sự. Sáng sớm vừa định phái người đi mời tiên sinh, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn là không nên quấy rầy ngài. Không ngờ tiên sinh lại đến sớm như vậy."
Cao Đường từ trong phòng bước ra, mỉm cười đón Trần Hi vào nhà.
Trần Hi đưa cho hắn một túi khoai nướng: "Ngọt ngào lắm."
Cao Đường nhận lấy, cười nói: "Vẫn chưa kịp mời tiên sinh dùng bữa sáng, thật sự là muốn giữ tiên sinh lại dùng chút điểm tâm. Nếu Dị Khách Đường chúng ta có thể thuận lợi vượt qua mấy ngày này, chắc chắn phải tìm một nơi thật ngon để ăn một bữa no say mới được."
Trần Hi suy nghĩ một lát rồi nói: "Trên đường số Mười ba có một quán ăn nhỏ, nằm trong con hẻm, quán nhỏ đến tội nghiệp nên hơi khuất nẻo. Nhưng đồ ăn ở quán ấy thực sự ngon miệng, đặc biệt là các món ăn sáng gia đình do bà chủ tự tay nấu, hương vị khó quên. Tôi từng ghé mấy lần, lát nữa tôi mời Đại Đường chủ đến đó ghé thăm một chút."
Cao Đường lập tức nói: "Tiên sinh nói chính là quán nhỏ của Yến Sư Sư phải không? Bà chủ xinh đẹp, đồ ăn lại ngon. Nhưng cũng là một người khổ sở, cha mẹ mất từ năm sáu, bảy tuổi, nhờ người làng giúp đỡ mới trưởng thành. Sau đó cô ấy mở quán nhỏ này, trước đây huynh đệ chúng tôi cũng thường lui tới. Từ khi thằng Hồ Lư Tử để ý cô ấy, đòi cưới về, nhưng cô ấy không chịu, chúng tôi cũng ngại không dám bén mảng nữa."
Trần Hi n��i: "Không ngờ lại có chuyện này, tôi cứ tưởng cô ấy đã có gia đình. Mỗi lần đến, tôi thấy quán luôn có đàn ông giúp việc."
Cao Đường cười nói: "Cô gái ấy xinh đẹp tuyệt trần, nhưng cứ một mực không chịu lập gia đình. Hiện giờ tính ra đã hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, như quả đào chín rục khiến bao nhiêu kẻ thèm muốn. Đàn ông trên phố bị cô ấy mê mẩn thần hồn điên đảo không phải ít, không ít kẻ muốn đến làm quen, tỏ tình, đương nhiên cũng có không ít lưu manh muốn đến quấy rối."
Trần Hi khẽ cau mày: "Quả là khó cho một cô gái như nàng."
Cao Đường nói: "Nàng tính tình phóng khoáng, những kẻ mang theo tâm tư xấu xa đến, không mấy ngày liền bị nàng dạy dỗ cho ngoan ngoãn, phục tùng, thậm chí cam tâm tình nguyện làm huynh đệ của cô ấy, ngược lại cũng thật lạ. Nhưng nàng may mắn, mở quán nhỏ trong địa bàn của Dị Khách Đường chúng ta. Nếu ở địa bàn của bang phái khác, e rằng đã sớm bị hãm hại rồi."
Đang nói chuyện, Hồ Lư Tử bỗng nhiên nhanh chân bước vào: "Ngươi nói có kỳ quái không, sáng sớm bên ngoài liền đến một cỗ kiệu nhung xanh, bước xuống một tiểu cô nương mười bốn, mười lăm tuổi, rất lanh lợi, xinh đẹp, bảo là muốn gặp tiên sinh. Ta hỏi nàng lai lịch, nàng lại nhất quyết không chịu nói. Thật sự là lạ, chẳng lẽ là người của Nhất Đao Đường giở trò gì?"
"Ừ?"
Cao Đường im lặng một lát, nói: "Đừng động thủ, cứ để các anh em xua đuổi đi là được."
Hồ Lư Tử lắc lắc đầu: "Tiểu nha đầu đó tuy tuổi không lớn lắm, nhưng khí thế rất mạnh mẽ, không giống người cùng giới với chúng ta. Ta sợ làm lỡ đại sự của tiên sinh, nào dám lung tung đuổi đi?"
Trần Hi cũng không biết người đến là ai, người quen của hắn ở Thiên Xu thành ít hơn Cao Đường và đám người bọn họ rất nhiều.
"Để tôi ra xem thử."
Trần Hi đi ra ngoài đại viện, cỗ kiệu nhỏ vẫn còn ở đó. Người khiêng kiệu không phải đàn ông, mà là hai phụ nữ trung niên vạm vỡ. Nhìn tư thế đó, đàn ông bình thường chưa chắc đã đánh lại được. Bên cạnh kiệu có một tiểu cô nương tươi roi rói, cũng chừng mười bốn, mười lăm tuổi. Mặc một bộ áo dài màu xanh nhạt, hơi sốt ruột đi qua đi lại bên cạnh cỗ kiệu.
"Xin hỏi, vị cô nương này tìm ta có chuyện gì?"
Trần Hi khách khí hỏi một câu.
Cô gái kia nhìn về phía Trần Hi, tò mò đánh giá tỉ mỉ từ trên xuống dưới một lượt, sau đó khẽ nhếch mép: "Quả nhiên sở hữu một bộ da thịt đẹp, thảo nào. Nhưng lại không tự biết thân biết phận, đàn ông mà lại như thế này cũng khiến người ta thấy hơi đáng ghét."
Trần Hi cũng không tức giận, cười nói: "Ta có cần phải trả tiền xem tướng cho ngươi không?"
Thiếu nữ lườm hắn một cái: "Đồ miệng lưỡi trơn tru! Nếu không phải tiểu thư nhà ta bảo ta đến tìm ngươi, ta mới sẽ không tới nơi như thế này đâu. Ngươi nhanh đi theo ta là được rồi, thêm một phút cũng không muốn ở đây. Trong lỗ mũi chui vào một mùi máu tanh, khó chịu chết đi được."
Trần Hi hỏi: "Tiểu thư nhà ngươi là ai, muốn ta đi đâu?"
Thiếu nữ ngồi trên kiệu: "Đâu ra mà lắm lời thế, bảo đi thì đi, hỏi nhiều làm gì?"
Trần Hi gật đầu, sau đó xoay người đi vào lại đại viện.
"Này!"
Thiếu nữ áo xanh vội vàng bước ra khỏi kiệu, vội vàng kêu lên: "Ngươi đi đâu thế?"
Trần Hi cũng không quay đầu lại: "Đi nặng."
Thiếu nữ tức giận giậm chân một cái: "Tiểu thư nhà ta còn đang đợi ngươi, ngươi người này sao mà không biết điều thế?"
Trần Hi đã đi được sáu, bảy bước chân, vẫn không quay đầu lại: "Tiểu thư nhà ngươi chờ ta, ta liền phải đi à? Đây là đạo lý gì? Nàng muốn gặp ta chứ đâu phải ta muốn gặp nàng. Nàng gấp thì kệ nàng, ta sáng sớm ăn quá nhiều, đồ trong bụng không giữ được, còn gấp hơn nàng."
"Ghê tởm chết đi được."
Thiếu nữ thở phì phò quay người chui vào trong kiệu: "Vậy ngươi mau nhanh lên đấy, ta sẽ chờ ở đây. Nếu không đưa được ngươi đi, không chừng ta sẽ bị mắng té tát."
Trần Hi lần này dừng bước, xoay người nhìn về phía cô gái kia nói: "Hóa ra là ngươi cầu ta đi, vậy sao không nói lời cầu xin?"
Thiếu nữ biến sắc mặt, trong ánh mắt ngạc nhiên xen lẫn tức giận. Chắc chắn chưa ai dám nói với cô ta như thế bao giờ, vì vậy cô ta tức đến mức nhất thời không biết nói gì. Nàng há hốc mồm, nhưng không tìm được từ nào thích hợp. Nhìn cái bộ dạng đáng ghét của Trần Hi, nàng hận không thể lập tức bỏ đi. Nàng nghe nói khu tây nam này là nơi bẩn thỉu, hèn kém nhất Thiên Xu thành, vốn dĩ thế nào cũng không muốn đến. Nhưng nếu không nghe lời dặn dò của tiểu thư, nàng sợ cuộc sống sau này của mình sẽ chẳng dễ chịu.
Thấy nàng bối rối, Trần Hi nghiêm túc nói: "Để ta dạy ngươi, ngươi có thể nói với ta như thế này... Ngươi có đi không! Sau đó ngươi quay đầu bước đi, sẽ có vẻ kiêu kỳ hơn."
Thiếu nữ bị hắn tức đến giậm chân lần nữa, mũi đỏ lên, càng muốn khóc.
Trần Hi thở dài: "Sớm dùng chiêu mè nheo này ra, chẳng phải ta đã sớm thất bại rồi sao?"
Thiếu nữ phì cười một tiếng, sau đó mặt đỏ ửng, quay đầu đi chỗ khác, không nhìn hắn: "Ngươi người này thực sự là vô lại, cũng không biết tiểu thư nhà ta sao lại cứ muốn gặp ngươi cho bằng được. Ngươi mau đi theo ta đi... Đúng rồi, ngươi còn định làm gì nữa... đi nhanh lên! Ta ở chờ ngươi."
Trần Hi thấy nàng cũng không phải thật sự đỏng đảnh, cười nói: "Vậy tạm thời chưa thải, giữ trong bụng lâu một chút hiệu quả bón phân càng tốt, nếu nhà ai dùng để trồng dưa hấu, biết đâu lại ngọt lịm."
Thiếu nữ mặt tái mét, hoàn toàn không thể nói chuyện nổi với Trần Hi.
. . .
. . .
Mặc dù thiếu nữ này xem ra hơi có chút coi thường nơi này, cũng không ưa Trần Hi, nhưng nàng hẳn là xuất thân từ thế gia vọng tộc, vì vậy dù không muốn cũng không dám lên kiệu nhỏ lần nữa, mà là đi bộ cùng Trần Hi. Nhưng nàng hết sức giữ một khoảng cách với Trần Hi, cứ như sợ đến gần sẽ bị lây bẩn vậy.
"Ngươi không thể thuê một chiếc xe đi sau kiệu của ta sao?"
Đi được một lúc, thiếu nữ liền không kìm được than vãn một tiếng.
"Nghèo."
Trần Hi hiên ngang trả lời một chữ.
Thiếu nữ ngơ ngác, hiển nhiên đối với chữ "nghèo" này không tài nào hiểu nổi. Mặc dù nàng cũng chẳng qua cũng chỉ là một tiểu nha hoàn, nhưng ngày thường nàng tiếp xúc toàn là người của danh môn vọng tộc. Nhiều năm như vậy nàng chưa từng nghe ai nhắc đến chữ này, càng không cách nào tưởng tượng ra "nghèo" là khái niệm gì.
"Thật đáng thương."
Cuối cùng nàng cũng chỉ đành thương hại nhìn Trần Hi một chút: "Ngươi ngay cả xe cũng không thuê nổi, ra ngoài là đi bộ sao?"
"Ừ."
"Vậy ngươi thường ngày ăn cái gì? Có tiền ăn đồ ngon không?"
"Nấm kim châm."
"Ngươi thích ăn sao?"
"À không, ăn cái đó tiết kiệm tiền."
"Tại sao vậy chứ?"
"Ngươi nhất định phải ta giải thích thật rõ ràng sao?"
"Nói một chút đi."
"Tốt lắm, đừng trách ta. . ."
Hai phút sau, Trần Hi dừng bước lại, nhìn thiếu nữ đang nôn thốc nôn tháo, vịn tay vào tường đứng bên đường lớn, không kìm được thở dài: "Đã bảo là không giải thích với ngươi rồi, ngươi cứ đòi nghe."
Thiếu nữ nôn đến mặt trắng bệch: "Ta van cầu ngươi, đừng nói chuyện với ta nữa."
"Được rồi."
Trần Hi gật đầu, đi sang một bên chờ đợi, lúc rảnh rỗi buồn chán hỏi một câu: "Ngươi ăn nấm kim châm bao giờ chưa?"
Cô gái kia vừa mới ngồi thẳng người dậy, nghe Trần Hi vừa hỏi lại nghĩ tới lúc trước Trần Hi giải thích buồn nôn đến thế nào, dạ dày co rút mạnh, lại nôn khan ra mật xanh. Có lẽ mười mấy năm đời người nàng chưa từng nôn thốc nôn tháo đến thế bao giờ, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng. Đợi đến khi nàng hoàn hồn, tay ôm ngực từng ngụm từng ngụm thở dốc.
"Sức chịu đựng thật kém."
Trần Hi lẩm bẩm một câu, sau đó làm một cử chỉ mời. Thiếu nữ áo xanh trừng mắt nhìn Trần Hi một cái, trong ánh mắt hiện rõ vẻ quyết liệt: thề rằng sẽ không nói thêm một lời nào với Trần Hi nữa, nếu nói thêm dù chỉ một chữ thì sẽ không ai thèm lấy. Nàng ôm bụng đi về phía trước, càng chạy càng nhanh.
Trần Hi ở phía sau theo, không ngờ lại phát hiện dáng mông của thiếu nữ này rất đẹp. . .
Tựa hồ là cảm giác được ánh mắt không mấy đứng đắn của Trần Hi, bước chân thiếu nữ càng nhanh hơn. Trần Hi khẽ cười, thầm nghĩ coi như đã cho cô ta một bài học rồi. Hắn nhìn một chút phía trước, đã ra khỏi phố lớn số Mười Hai, rẽ vào con phố lớn hướng đông tây, thấy cô gái kia càng chạy càng nhanh, hiển nhiên là còn xa mới tới nơi cần đến.
Trần Hi vừa đi vừa nghĩ, rốt cuộc là ai muốn gặp mình? Những lời hắn nói với cô gái kia bề ngoài là cố tình làm cô ta ghê tởm, cho cô ta một bài học nhỏ. Nhưng trên thực tế, từ phản ứng của cô gái, Trần Hi có thể nhận ra, nàng dù có chút khinh thường nhưng không có ác ý với Trần Hi.
Hẳn là không có quan hệ gì với Nhất Đao Đường, nhưng Trần Hi lại không nghĩ tới Thiên Xu thành còn có ai biết mình.
Đi chừng nửa canh giờ mới đến nơi, không thể không nói tu vi của cô gái kia vẫn tính không tệ, bước chân rất nhanh nhẹn. Nàng hẳn là không muốn nhìn thấy Trần Hi thêm dù chỉ một phút, vì vậy cứ như thể đang bay vậy. Với tốc độ đó, nửa canh giờ đã rời khỏi khu Tây Nam, tiến vào Nam Thành.
Đi tới ngoài cổng một tòa đại viện, bước chân thiếu nữ chậm lại, sau đó dặn hai người phụ nữ khiêng kiệu rời đi, nàng cũng không quay đầu lại mà bước vào đại viện. Trần Hi ở phía sau theo, lực lượng tu vi đã được vận hành khắp toàn thân, sẵn sàng ứng chiến bất cứ lúc nào.
Bước vào đại viện, Trần Hi hơi kinh ngạc, trong sân ngoài thiếu nữ vẫn đang bước nhanh về phía trước, không còn ai khác. Cô gái kia xuyên qua tiền viện, lại đi qua một cái hành lang uốn lượn, qua một cánh Cổng Trăng tròn bước vào hậu viện. Sau đó ánh mắt Trần Hi hơi ngưng lại. . . Trong hậu viện này, có đậu một con thuyền.
Thuyền rất lớn, thuyền lầu thì có ba tầng. Con thuyền dài ít nhất sáu mươi mét, thân thuyền dường như được làm từ kim loại gì đó, trông rất kiên cố. Bất quá cách bố trí của thuyền lầu thì xem ra không giống chiến thuyền, trên đó treo rất nhiều đèn lồng đẹp, còn có những dải gấm rực rỡ sắc màu, được trang trí vô cùng lộng lẫy và tinh xảo.
Thiếu nữ áo xanh đi tới dưới con thuyền, một cánh cửa được mở ra ở một bên mạn thuyền, có cầu thang từ thân tàu dựng ra ngoài, cô gái kia nhanh nhẹn bước lên thuyền lớn. Trần Hi do dự một lát, cũng theo đi tới. Hắn vừa lên thuyền, cầu thang tự động thu lại, cửa thuyền đóng lại, không một kẽ hở.
Trần Hi theo cầu thang đi lên, đến trên boong thuyền, hai mắt sáng rỡ. Trên boong thuyền, có không ít những thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, ăn mặc xiêm y lụa là sặc sỡ. Mỗi người đều vô cùng rực rỡ, lóa mắt, nếu đặt vào nhà thường dân sẽ bị xem là tiên nữ mà thờ cúng. Những thiếu nữ này dáng người uyển chuyển, vóc dáng đều vô cùng tốt. Vốn đang cười nói xôn xao, thấy Trần Hi đến đều ngừng lại, hiếu kỳ đánh giá hắn. Chỉ có điều trong ánh mắt đánh giá đó, đều ít nhiều có một chút cao ngạo, coi thường.
Thiếu nữ áo xanh quay đầu lại nhìn Trần Hi một cái, hừ lạnh một tiếng chỉ chỉ phía trước: "Tiểu thư nhà ta đang chờ ngươi ở phía trước trên boong thuyền, ngươi tự đi đi."
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện, góp phần lan tỏa những giá trị văn hóa độc đáo.