(Đã dịch) Vinh Diệu Ma Đồ - Chương 130 : Chương 130
Quang Vinh Ma Đồ Đệ Chương 129: Kẻ Điên Diệp Hách (1)
"Ô miệt Lý phu nhân? Ai nói vậy?"
Liệt Thiên Dương thừa hiểu, nếu cứ để Lý Tú Nhi tiếp tục nói, Lý Huy���n Phách đầu óc đơn giản chắc chắn sẽ bị lừa mà ra tay. Y lập tức mỉm cười nói: "Lý đại tiểu thư, muội muội ta chẳng qua là muốn hỏi, thân thể mẫu thân ngài có khỏe không? Lâu không gặp, chúng ta vô cùng nhớ nhung bá mẫu!" Qua loa hóa giải lời mắng chửi người kia, Liệt Thiên Dương nói tiếp: "Đại tiểu thư nói đúng, làm việc gì cũng nên có dáng vẻ của việc đó. Vậy thì thế này đi, ai có rượu, cho ta mượn một chén, ta lập tức xin lỗi Lý tiểu thư!"
Thấy cảnh này, người Lý gia ai nấy đều thở dài.
Đại tiểu thư đáng ghét, ngươi thật đúng là...
Họ nuốt nửa câu còn lại vào trong lòng, thậm chí chẳng dám nghĩ đến, bởi vì họ biết, Lý Tú Nhi đối ngoại hung hăng bướng bỉnh, đối với người nhà cũng chẳng khác là bao. Kẻ nào làm nàng không vừa mắt, lập tức sẽ rước lấy công kích của Lý Huyền Phách!
Rất nhanh, người Lý gia mang đến một chén rượu nhạt. Liệt Thiên Dương đón lấy trong tay, tự nhiên nở một nụ cười, cúi đầu nói: "Lý gia tiểu thư, ta sai rồi..."
"Khoan đã!" Lý Tú Nhi lại cất lời!
Nàng liếc nhìn xung quanh chỉ là một con đường nhỏ hẹp, đêm khuya tĩnh mịch, ngoại trừ người Liệt gia chính là người Lý gia. Lòng nàng bất chợt thấy khó chịu, nhíu mày nói: "Liệt đại thiếu gia, không nghe thấy lời ta vừa nói sao? Quan trọng nhất là, xin lỗi 'trước mặt mọi người'. Ngươi xin lỗi ở đây tính là gì? Ai nhìn thấy được? Ai nghe thấy được?"
Nói xong, nàng quay người bỏ đi, "Muốn xin lỗi thì đi theo ta!"
"Ca ca, người đàn bà này ức hiếp người quá đáng rồi!" Đi sau Lý Tú Nhi, Liệt Phỉ Nhi khẽ oán trách.
"Ai..."
Liệt Thiên Dương chỉ còn biết thở dài một tiếng, thầm nghĩ trong lòng: Muội muội à, lão ca ta cũng nóng lòng muốn giết Lý Tú Nhi lắm chứ, nhưng mà...
Y thầm tính toán một món nợ trong lòng: Nếu bản thân không nhịn được lời lẽ này, mở miệng mắng chửi, hoặc ra tay đánh Lý Tú Nhi, Lý Huyền Phách ngay lập tức sẽ giữ huynh muội y lại Hà Liệt Sơn. Kế đó, Lý gia sẽ lại trong nước đảo ngược trắng đen, vu cáo hãm hại y đột kích đại tiểu thư Lý gia, theo thế mà có cái cớ tuyên chiến với Liệt gia...
Nghĩ đến chuỗi hậu quả không ngừng này, Liệt Thiên Dương đành cam chịu lắc đầu!
Chỉ chốc lát sau, đoàn người đi tới hiện trường yến tiệc.
Là quân đội lãnh tụ của Hà Liệt Sơn sau này, Caesar sở hữu một tòa hành cung chuyên dụng. Yến tiệc diễn ra ngay trong đại sảnh hành cung. Cửa vừa mở, chỉ thấy phần lớn tân khách đều là tuyển thủ của đại hội võ đấu, ít nhất có năm sáu trăm người. Ngoài ra, nhiều nhân vật lớn của Thiên Phụ Giáo cũng vô cùng nể mặt mà xuất hiện ở đây.
"Đội chiến khu thứ tư, đội Đế Thích Thiên..." Thấy những vị khách này, Lý Tú Nhi sững sờ trong khoảnh khắc, "Sao Caesar lại mời nhiều cao thủ như vậy? À, còn có đội Nguyệt Thần nữa? Bọn họ vừa mới dùng thủ đoạn hèn hạ đào thải Caesar, sao Caesar vẫn dám mời họ?"
"Viêm Hoàng Lý gia, Lý Tú Nhi tiểu thư, Lý Huyền Phách công tử, cùng các thành viên đội Bá Vương đến!" Lúc này, vị cha xứ lễ tân cất tiếng lớn giới thiệu vài người của Lý gia. Lý Tú Nhi không kịp nghĩ nhiều, hiên ngang bước vào đại sảnh.
Hừ, mặc kệ Caesar tiếp đãi khách thế nào, dù sao khách càng đông, giáo huấn dành cho Li���t Thiên Dương sẽ càng tàn độc!
Nghĩ vậy, Lý Tú Nhi mặt mày hớn hở cùng các tân khách bắt chuyện. Chờ yến tiệc đến lúc sôi nổi nhất, nàng bỗng nhiên đi tới chính giữa đại sảnh, nặng nề vỗ vỗ tay, thu hút sự chú ý của mọi người, rồi sau đó phân phó: "Liệt Thiên Dương, tới đây!"
"Như ý ngài muốn, Lý đại tiểu thư!"
Mặc dù đã đoán ra Lý Tú Nhi định làm gì, nhưng Liệt Thiên Dương nghĩ đến món nợ trong lòng kia, vẫn cười khổ cúi đầu đi tới.
...
"Liệt Thiên Dương?" Lúc này, Diệp Hoan đã thay đổi trang phục của Diệp Hách, toàn thân giáp trụ, đầu đội mặt nạ bảo hộ, đang cùng Caesar tán gẫu ở một góc. Thấy Lý Tú Nhi hô hào Liệt Thiên Dương như gọi chó, kéo y về bên mình, y không khỏi hơi giật mình.
"Nàng định làm gì?"
"Tiểu thư Lý gia, ngang tàng bướng bỉnh, dám chắc chẳng làm việc gì tốt đâu!" Caesar lạnh lùng hừ một tiếng. Xem ra y cũng đã nghe qua đồn đãi về Lý Tú Nhi, đối với vị đại tiểu thư này vô cùng chán ghét. Bất quá, y không có hứng thú với việc nội đấu của người Viêm Hoàng, bèn thì thầm hỏi: "Di���p Hoan, yến tiệc đã bắt đầu như ngươi mong muốn rồi, rốt cuộc ngươi định làm gì?"
"Chờ một chút đã!"
Diệp Hoan vẫn đang hoài nghi nhìn chằm chằm vào trung tâm đại sảnh. Ánh mắt y đảo qua Lý Tú Nhi vẻ mặt đắc ý, rồi lại nhìn Liệt Thiên Dương đang cười gượng cam chịu. Trong lòng y mơ hồ hiểu ra chuyện vừa rồi, liền cười lạnh nói: "Thật đúng là ngông cuồng vô độ! Đại tiểu thư Lý Tú Nhi này, kẻ chỉ biết dựa dẫm vào đệ đệ, nay cũng dám ức hiếp tử tôn Liệt gia rồi!"
Nói rồi, y cười một cách quái dị, "Caesar, nếu ta cùng Lý gia phát sinh mâu thuẫn, ngươi sẽ không để tâm chứ?"
"Ngươi muốn giúp Liệt Thiên Dương?"
"Đây là điều ta nợ Liệt gia!" Diệp Hoan cười càng thêm quái lạ. Từ khi ăn heo heo, y đã hiểu rằng mình nợ tiểu nha đầu Liệt Phỉ Nhi một vài thứ. Về sau khi đến Hà Liệt Sơn, y và Liệt Thiên Dương trở thành bằng hữu không tồi. Giờ đây, huynh muội Liệt gia chịu nhục, Diệp Hoan đương nhiên không thể ngồi yên không màng đến!
Hơn nữa, để vượt qua trận đại chiến luân phiên ngày mai, trong lòng y đã vạch ra một kế hoạch điên rồ. Bước đầu tiên này, chính là trước mặt nhóm thiếu niên tinh anh đương đại, khiến Lý gia phải nếm trải một phen sóng gió ra trò...
Lúc này, Lý Tú Nhi khiến Liệt Thiên Dương đứng bên cạnh mình, cao giọng nói: "Các vị, đây là Liệt Thiên Dương, đội trưởng đội Đại Nhật chiến đội, các vị đều đã biết y rồi. Bất quá, các vị có lẽ không biết vì sao y lại đứng ở đây cùng ta, phải không?" Nàng hừ lạnh một tiếng, "Đó là trên đường đến dự tiệc, Liệt Thiên Dương đã vô lễ thất tiết, chọc giận Lý gia chúng ta. Bây giờ, Liệt Thiên Dương đã nhận ra sai lầm của mình, y liền muốn công khai xin lỗi ta trước mặt mọi người!"
Nói rồi, nàng chắp tay vái bốn phương: "Caesar tiên sinh, xin cho ta mượn chút rượu. Ngoài ra, cũng mời tiên sinh cùng các vị khách khác làm chứng. Hôm nay mặc dù Liệt Thiên Dương vô lý trước, nhưng ta Lý Tú Nhi khoan hồng độ lượng, miễn là y nói lời xin lỗi, ta sẽ không so đo với y nữa!"
"Liệt Thiên Dương? Xin lỗi Lý Tú Nhi?"
Các tân khách lập tức ồn ào. Với thân phận của hai nhà Lý, Liệt, việc xin lỗi trước mặt mọi người này không chỉ là ân oán cá nhân, mà còn đại biểu cho Đại Nhật Thành đang nhận tội với Lý gia!
Hơn nữa, Liệt Thiên Dương và Lý Tú Nhi thân phận tương đồng, địa vị ngang nhau, vốn dĩ không phân ai cao ai thấp. Nhưng hôm nay, lời xin lỗi này vừa thốt ra, đời này, Liệt Thiên Dương sẽ thấp hơn Lý Tú Nhi một bậc!
Như thế, Liệt Thiên Dương làm sao vẫn cam tâm xin lỗi?
Nghĩ như vậy, trong ánh mắt các tân khách nhìn về phía Liệt Thiên Dương lộ ra chút không hiểu. Bất quá, cũng có người đã nhìn ra bản chất: Thế chẳng bằng người, Liệt Thiên Dương đây là đang chịu khổ...
"Người đâu, rót rượu!"
Lý Tú Nhi ra lệnh một tiếng, đám người hầu lập tức mang rượu đến. Kế đó, nàng chỉ vào mũi Liệt Thiên Dương nói: "Liệt đại thiếu gia, đều đã chuẩn bị xong rồi, bắt đầu đi!"
"Được thôi, được thôi!" Liệt Thiên Dương thờ ơ nhún vai, cầm chén rượu lên, giơ cao quá đầu, "Lý Tú Nhi tiểu thư, hôm nay Liệt Thiên Dương vô lễ... Ôi chao?"
Lời xin lỗi còn chưa kịp ra khỏi miệng, Liệt Thiên Dương chỉ cảm thấy trong tay nhẹ bẫng!
Y ngẩng đầu nhìn lên, hóa ra Diệp Hoan đã chạy tới sau lưng y, thuận tay đoạt lấy chén rượu!
"Lão huynh, ngươi làm gì vậy?" Lúc này Diệp Hoan đang mặc giáp trụ và mặt nạ bảo hộ của Diệp Hách, Liệt Thiên Dương không nhận ra y. Bất quá, trong tình cảnh bản thân bị buộc phải xin lỗi trước mặt mọi người, Diệp Hách đột nhiên đứng ra cướp chén rượu, hiển nhiên là đang giúp mình. Ánh mắt y vẫn hiện lên một chút cảm kích.
"Diệp Hách, ngươi làm gì?" Lý Tú Nhi giận dữ nói: "Đây là ân oán giữa ta và Liệt Thiên Dương, ngươi qua loa nhúng tay vào, coi chừng cây chùy của đệ đệ ta đấy!"
"Cây chùy của Lý Huyền Phách?" Diệp Hoan khàn khàn cất tiếng cười một cái, "Lý tiểu thư, bây giờ đã là nửa đêm rồi, ngươi chắc đã có được bảng đối chiến ngày mai rồi chứ. Dù ta bây giờ chẳng làm gì, ngày mai cũng vẫn phải đối mặt với song chùy của đệ đệ ngươi thôi!" Y vừa thêm một câu, "Ngoài ra, trừ đệ đệ Lý Huyền Phách của ngươi ra, ngươi còn có thể nói thêm lời uy hiếp nào khác không?"
Điều này không nghi ngờ gì là đang nói, Lý Tú Nhi bản thân không có bản lĩnh, chỉ biết dựa dẫm vào đệ đệ mà hành sự!
Mặc dù đó là sự thật, nhưng ai dám nói ra trước mặt Lý Tú Nhi?
Lý Tú Nhi tức giận đến đỏ bừng cả mặt, lạnh nhạt nói: "Xem ra ngươi là muốn thay Liệt Thiên Dương hành sự rồi?"
"Sai!"
Diệp Hoan lắc lắc ngón tay, "Ta với Liệt Thiên Dương không quen, chẳng qua là từng đánh qua một trận đấu chưa đã cơn mà thôi, còn chưa đến mức cần phải giúp y hành sự... Ta làm vậy, chẳng qua là không quen nhìn ngươi mà thôi. Đều là người Viêm Hoàng, Lý tiểu thư, ngươi tự mình làm mất mặt mình thì thôi đi, nhưng hà cớ gì lại làm mất mặt đồng bào? Nơi đây là Hà Liệt Sơn, ta cũng là người Viêm Hoàng, ngươi mất mặt, cũng làm mất mặt Diệp Hách ta đây!"
"Ngươi cũng là người Viêm Hoàng?!" 'Diệp Hách' vẫn mang mặt nạ bảo hộ, đây là lần đầu tiên Lý Tú Nhi biết dân tộc của y. Nàng mắng: "Đã đều là người Viêm Hoàng, vậy ngươi hãy nói rõ cho ta biết, ta làm mất mặt ngươi ở chỗ nào? Hừ, nếu không nói được, hôm nay ngươi cứ đợi đấy..." Nàng vốn định nói chờ cây chùy của đệ đệ ta, nhưng Diệp Hoan vừa mới chế nhạo điều đó, nàng lập tức sửa lời: "Cẩn thận Lý gia chúng ta sẽ không bỏ qua cho ngươi!"
"Ngươi muốn biết ư? Được thôi, ta nói cho ngươi biết!"
Diệp Hoan lớn tiếng nói: "Thân là đại tiểu thư Lý gia, mọi việc chỉ biết dựa dẫm vào đệ đệ mà hành sự, chưa từng nghĩ đến tự mình vươn lên, dùng thực lực bản thân để mưu cầu vinh quang chính đáng, đó là bất hiếu; thân là người Viêm Hoàng, trên lãnh thổ Hà Liệt Sơn này, trước mặt một đám người ngo��i quốc, lại sỉ nhục đồng bào của mình, đem chuyện xấu trong gia đình phơi bày ra ngoài, trong mắt ngươi không hề có uy nghiêm rực rỡ của Viêm Hoàng, đế quốc cường đại nhất thế giới này, đó là bất trung; lão gia tử Liệt gia vừa mới qua đời, huynh muội Liệt gia còn đang chịu tang, mà ngươi lại kéo y đến yến tiệc ca múa, ép y công khai xin lỗi, gần như xảo trá độc ác cay nghiệt, không chút lòng thương hại, đó là bất nghĩa!"
Diệp Hoan thong thả ung dung nói: "Bất trung, bất hiếu, bất nghĩa, Lý đại tiểu thư, ngươi có những thiếu sót này thì thôi, nhưng vẫn còn công khai thể hiện cho những kẻ ngoại quốc không thuộc Viêm Hoàng ta thấy. Đây không phải mất mặt thì còn là gì nữa? Ngươi chính là đế quốc quận chúa, nếu sau này, người đời lại nói quận chúa Viêm Hoàng đều có đức hạnh như ngươi, rằng người Viêm Hoàng đáng có đức hạnh thế này thế nọ, thì ngươi bảo đồng bào của mình phải tự xử ra sao? Đây không phải đã làm mất mặt đồng bào của mình thì còn là gì?"
"Ngươi, ngươi, ngươi!"
Lý Tú Nhi thực lực kém cỏi, tài ăn nói cũng ch���ng đủ mạnh mẽ, nói mấy câu đã bị Diệp Hoan nói đến á khẩu không trả lời được. Cuối cùng, nàng giận dữ nói: "Diệp Hách, ngươi tính là cái thá gì? Bao giờ đến lượt ngươi giáo huấn ta? Huyền Phách, Diệp Hách này cả gan công khai sỉ nhục Lý gia, vậy không cần chờ trận đấu ngày mai, hôm nay cứ cho y một bài học!"
"Tỷ, như thế được không?"
Lý Huyền Phách tâm tư đơn giản, chỉ là y mơ hồ hiểu rằng hôm nay hình như là do nhà mình sai, thật sự không nên ra tay. Nhưng mấy người đồng đội của y lại bị áp lực của Lý Tú Nhi, bèn đứng dậy: "Diệp Hách, tiểu thư nhà ta chính là đế quốc quận chúa, đâu phải kẻ ngươi có thể chỉ trích. Đã dám mở miệng, vậy thì cứ ra tay đi!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.