(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 12: Chiếm Đảo
Nam Nhược Hoài luôn tự biết rõ địa vị của mình, vẫn mỉm cười tủm tỉm, chẳng hề tỏ vẻ lúng túng, hoàn toàn không để thái độ của thành chủ bận tâm.
Thiên Dạ hỏi: "Ngươi biết người này không? Hắn có quan hệ gì với cái gọi là Ngũ ca kia?"
Nam Nhược Hoài đáp: "Hắn tuy không quen biết ta, nhưng ta thì biết hắn. Ngũ ca là một trong bốn người có hy vọng tranh giành ngôi v�� nhất. Thành chủ Viễn Cảnh thành gần đây thay đổi, hẳn cũng có yếu tố này. Vị La đại nhân đây, là cậu ruột của Ngũ ca."
Mấy chữ cuối, Nam Nhược Hoài cố ý nhấn mạnh một chút, Thiên Dạ cũng đã hiểu rõ.
Thiên Dạ đánh giá La thành chủ từ trên xuống dưới một lượt, lạnh nhạt nói: "Từ giờ trở đi, hòn đảo này đều thuộc lãnh địa của Tam Thập Nhất vương tử, không chừng ngay cả ngôi vương Trịnh Quốc cũng phải tranh giành một phen. Ngươi hoặc là hiện tại đầu hàng, hoặc là chết."
La thành chủ vừa nghe, vừa giận vừa sợ, quát lên: "Các ngươi, các ngươi đây là mưu phản!"
"Xem ra để ngươi đầu hàng là không thể rồi, vậy thì chết đi." Thiên Dạ mặt trầm xuống, ngón giữa và ngón trỏ cùng dựng lên, vạch một đường trong không trung. Chỉ thấy huyết quang lóe lên, đầu La thành chủ đã bay lên cao!
Thấy cảnh này, Nam Nhược Hoài sắc mặt tái nhợt, tim đập nhanh như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Hắn không phải chưa từng thấy giết người, tay cũng không hoàn toàn sạch máu, nhưng khoảnh khắc đó, hắn cảm giác áp lực như núi ập đến, trong nháy mắt không thể nhúc nhích.
Giờ khắc này, Nam Nhược Hoài rõ ràng cảm nhận được, Thiên Dạ nếu muốn giết hắn, thậm chí không cần giơ tay, chỉ cần động niệm là đủ. La thành chủ ở vương đô cũng rất nổi danh, là một trong số ít cường giả có quan hệ với vương thất, thậm chí từng có ghi chép vượt cấp chém địch.
Một người tiếng tăm lừng lẫy, thân phận và vũ lực đều ở hàng thượng thừa như vậy, trước mặt Thiên Dạ lại chưa kịp ra tay, đến nửa điểm phản ứng cũng không có, e rằng ngay cả một con gà bị giết còn chết có tôn nghiêm hơn chút.
Viễn Cảnh thành đã hoàn toàn hỗn loạn.
Đối với những cư dân trên hòn đảo xa xôi này mà nói, La thành chủ đã là nhân vật như thần. Một người như vậy còn bị giết, vậy bọn họ còn có thể làm gì?
Thiên Dạ chỉ tay về phía Viễn Cảnh thành, nói: "Lục chiến đội vào thành, phàm kẻ nào chống đối, bất kể lý do, đều giết chết không tha!"
Chiến hạm vận tải thẳng tắp lao đến đầu tường, thả từng chiến sĩ tinh nhuệ xuống thành tường. Rất nhiều quân coi giữ trực tiếp ném vũ khí xuống đất, phàm là kẻ nào có ý đồ phản kháng dù chỉ một chút, đều bị chém giết tại chỗ như cắt rau gọt dưa.
Vẫn chưa tới một canh giờ, Thiên Dạ đã ngồi trên ghế cao trong phủ thành chủ. Bên tay trái là các tướng quân lính đánh thuê do hắn mang đến, chỉ vỏn vẹn ba, năm người. Nhưng bên phải thì chật kín, tất cả đều là các nhân vật có máu mặt trong thành.
Ngoài cửa sổ vẫn không ngừng truyền đến tiếng súng pháo nổ vang, thỉnh thoảng lại có vài tiếng kêu thảm thiết đặc biệt đau đớn, khiến các nhân vật được gọi là "đại nhân vật" ở Viễn Cảnh thành đứng ngồi không yên. Thực tế, số tướng quân lính đánh thuê Thiên Dạ mang đến nhiều hơn rất nhiều so với mấy vị đang có mặt, những người vắng mặt đều đang bận rộn tiếp quản các công trình và kiến trúc trọng yếu trong thành.
Thiên Dạ chờ trong phòng yên tĩnh lại, hắng giọng một tiếng, nói: "Vị này chính là Tam Thập Nhất vương tử điện hạ, chắc hẳn mọi người đều biết."
"Đương nhiên, đương nhiên!" "Tiếng lành đồn xa!" "Đã sớm nghe danh, hôm nay gặp mặt, mới biết thế nào là rồng phượng giữa loài người!"
Lời nịnh nọt như nước thủy triều ập đến, khiến Nam Nhược Hoài choáng váng như đang ở trong sương mù, suýt nữa quên mất mình đang ở đâu. Cũng may hắn còn giữ lại được chút tỉnh táo cuối cùng, biết rằng những người này thực ra căn bản không thể hiểu được Tam Thập Nh��t vương tử là thần thánh phương nào, những lời a dua này tất cả đều hướng về Thiên Dạ và hạm đội bên ngoài.
Nhưng họ cũng không sai, có Thiên Dạ và hạm đội ở đây, Nam Nhược Hoài liền một bước nhảy vọt lên thành ứng cử viên sáng giá cho ngôi vị. Nếu không phải Thiên Dạ không rõ lai lịch, Nam Nhược Hoài nói không chừng đã trở thành một trong ba người sáng giá nhất chỉ sau một lần này.
Ngoài cửa sổ như trước vẫn thỉnh thoảng vang lên tiếng súng pháo. Thiên Dạ hướng mọi người nói: "Xem ra trong thành loạn đảng cùng mưu nghịch còn không ít. Nhược Hoài, hiện tại Trịnh Quốc liên quan đến tội mưu phản, định tội thế nào?"
Nam Nhược Hoài liền đáp ngay: "Trịnh Quốc chủ yếu là áp dụng chế độ nặng nề. Liên quan đến tội mưu phản, các quốc gia đều không khác mấy, một khi thẩm tra rõ, đều là chu di cả gia tộc, tịch thu gia sản."
Hắn mở miệng là nói ra ngay, hiển nhiên, kiến thức cơ bản của vương tử vẫn rất vững chắc.
Thiên Dạ gật đầu, lạnh nhạt nói: "Nể tình lần đầu phạm, cũng không cần phạt nặng như vậy. Ngươi đã đích thân đến, giờ khắc này còn dám phản kháng, chính là mưu nghịch, xử chém cả gia đình là đúng, nhưng người trong tộc thì không cần liên lụy."
"Đại nhân nhân từ!" Nam Nhược Hoài khen ngợi.
Thế nhưng những nhân vật đứng đầu trong thành lại ngồi không yên, có người ngay tại chỗ mồ hôi đều đổ ra. Thiên Dạ thấy vậy, cũng không nói thẳng ra, thái độ hòa ái nói: "Các vị có gì muốn an bài, có thể tranh thủ nhanh chóng. Nửa giờ sau, ta muốn đi dạo trong thành."
"Đa tạ Đại nhân! Tiểu nhân trong nhà quả thật có chút chuyện quan trọng, phải nhanh chóng xử lý." Âm thanh tương tự không ngừng vang lên, trong nháy mắt hơn một nửa số người đã chạy sạch. Đây là Thiên Dạ ngoài ra lại cho bọn họ thêm nửa giờ, sau nửa giờ này, kẻ nào còn dám phản kháng sẽ bị chém giết sạch sành sanh. Ngay cả La thành chủ còn bị chém giết như chó gà, còn ai có thể thoát thân?
Mấy người còn lại, ngươi nhìn ta một chút, ta nhìn ngươi một chút, trong mắt tất cả đều là sự cảnh giác đối với đồng loại.
Thiên Dạ khép hờ hai mắt, như đang chợp mắt, mãi đến khi nửa giờ đã trôi qua, mới đứng dậy nói: "Đi dạo trong thành thôi."
Viễn Cảnh thành mộc mạc mà mỹ lệ, lấy đá trắng làm nền, chủ yếu dùng những gam màu tươi đẹp để trang trí. Dấu vết chiến đấu trong thành không nhiều, sự phá hoại cũng không đáng kể, dù sao người chống cự vẫn là số ít, lại thêm các gia tộc lớn hiệp trợ đàn áp, không ít người chống cự có lẽ đã biến thành thi thể.
Phố thương mại phồn hoa nhất thành nằm sát bên chỗ tàu bay khởi hành, các cửa hàng đều đang bận rộn bày hàng hóa trở lại. Hiển nhiên, khi chiến tranh đột nhiên bùng nổ, họ đã vội vàng đóng cửa hàng. Giờ đây chiến sự đã định, lại thêm tin Thiên Dạ muốn tuần tra phố chợ, họ chỉ e thị trường tiêu điều sẽ bị coi là hành vi chống đối tiêu cực, từ đó chọc giận vị đại nhân vật đáng sợ này.
Thiên Dạ thong thả đi qua, thỉnh thoảng ghé vào các cửa hàng mà hắn cảm thấy hứng thú, đi dạo một vòng, tùy tiện hỏi han vài câu.
Viễn Cảnh thành là cảng duy nhất trên phù đảo giao thương với bên ngoài. Các cửa hàng trong thành chủ yếu kinh doanh đặc sản bản địa, những mặt hàng xa xỉ mà hòn đảo này không mấy sản xuất được, và các loại sản phẩm công nghiệp. Về cơ bản, phù đảo vẫn lấy nông nghiệp và khai thác mỏ làm chủ đạo, ngành công nghiệp hóa duy nhất chính là luyện kim, luyện các loại quặng thô thành kim loại thỏi cơ bản rồi vận chuyển về vương quốc.
Trên phù đảo chủ yếu sản xuất vật tư cơ bản, tuy rằng chắc chắn có các loại khoáng sản chiến lược quý hiếm, nhưng vì kỹ thuật không đủ nên không thể khai thác, đành để chúng vẫn nằm im ở đó.
Thiên Dạ vừa xem, vừa trò chuyện với Tống Luân và Nam Nhược Hoài bên cạnh. Trước một cửa tiệm, ánh mắt của hắn bỗng nhiên bị một khối khoáng thạch lấm tấm màu xanh lục lấp lánh hấp dẫn, liền cầm lên xem xét một lúc.
Khối khoáng thạch này tên là Lục Oánh Bối Thạch, là hỗn hợp thể của nhiều loại khoáng vật quý hiếm, được ứng dụng trong các động cơ cao cấp và nỗ pháo. Thiên Dạ không nghĩ tới lại có thể nhìn thấy loại quặng thô này ở đây, hơn nữa còn bị vứt tùy tiện ở vị trí hàng hóa thông thường.
Thiên Dạ nói với Tống Luân: "Không nghĩ tới ở đây lại cũng có thứ này. Chẳng lẽ bọn họ không dùng sao?"
Tống Luân đáp: "Hẳn là họ không cần."
"Tại sao?" Nam Nhược Hoài ở bên cạnh đáp: "Loại Lục Oánh Bối Thạch này có chi phí tinh luyện cực cao, lĩnh vực ứng dụng lại cực kỳ nhỏ hẹp. Nói thật, kỹ thuật động cơ cao cấp và nỗ pháo chỉ có Đế Quốc mới có, Trịnh Quốc nhỏ bé chúng ta căn bản không có năng lực này. Cho dù có tinh luyện và khai thác được, cũng chỉ có thể bán cho Đế Quốc. Với giá thu mua của Đế Quốc, chúng ta gần như không có lợi nhuận gì."
Thiên Dạ cân nhắc một chút khối Lục Oánh Bối Thạch, rồi lắc đầu, đưa cho Tống Luân, nói: "Cứ thu mua trước đã, có bao nhiêu thì mua bấy nhiêu."
"Vâng, đại nhân." Chủ quán mừng rỡ, liên tục nói cảm ơn.
Dọc đường đi tới, quả thật có không ít phát hiện, khiến Thiên Dạ cực kỳ hài lòng. Những khoáng sản này chỉ cần được xử lý tốt, ngay lập tức có thể phát huy tác dụng, dù sao ở khu vực trung lập đã có cả một dây chuyền sản xuất động cơ tàu bay đã thành hình.
Dây chuyền sản xuất ở khu vực trung lập cần tài nguyên; tài nguyên của Trịnh Quốc cần đầu ra sản nghiệp hạ nguồn; còn kỹ thuật cốt lõi lại nằm trong tay Ninh Viễn Trọng Công. Ba bên ràng buộc lẫn nhau, không bên nào có thể thiếu bên nào. Với phân đoạn then chốt được chia ba như vậy, bất luận xảy ra điều gì nhiễu loạn, Thiên Dạ, người nắm giữ Anh Linh Điện, chỉ cần cắt đứt đường hầm hư không, liền có thể khiến cả ba cơ sở sản xuất đều biến thành sắt vụn. Vì lẽ đó, cho dù là một đại nhân vật như Trương Bất Chu, bởi vì thiếu hụt tài nguyên then chốt, cũng chỉ có thể nhìn Nam Thanh Thành phát triển, chiếm được lợi ích có hạn, được không bù đắp nổi mất.
Thiên Dạ lại hỏi thêm vài câu, điều hắn không hiểu là Trịnh Quốc tài nguyên không ít, vì sao lại không cố gắng phát triển. Nam Nhược Hoài giải thích ngắn gọn, tóm tắt.
Kỳ thực Trịnh Quốc không thiếu những người có kiến thức, chỉ là nơi hoang vắng, môi trường sinh tồn của Nhân tộc cũng không yên ổn, phần lớn thời gian phải đối kháng chiến đấu với các bộ lạc chủng tộc hắc ám xung quanh, nên nhu cầu về sức chiến đấu lại vô cùng bức thiết. Đối với Trịnh Quốc mà nói, cách nhanh nhất để có được trang bị cấp cao chính là tham chiến cho Đế Quốc, lập quân công, rồi dùng quân công để đổi lấy.
Nếu tự mình phát triển, muốn kiến thiết một bộ đầy đủ hệ thống quân công, cần ít nhất vài chục năm. Cho dù xây dựng thành công, nếu Trịnh Quốc không thể đồng bộ đuổi kịp tự chủ nghiên cứu phát minh, kỹ thuật đầu ra như trước vẫn hoàn toàn dựa vào Đế Quốc, trang bị tạo ra cũng tất yếu sẽ lạc hậu. Còn việc tập trung nghiên cứu phát triển kỹ thuật cốt lõi thì lại là một con số trên trời khác.
Sau khi nghe xong giải thích, Thiên Dạ lắc đầu, nói: "Trịnh Quốc lập quốc cũng đã trăm năm, nếu như các ngươi vừa bắt đầu đã dồn lực thành lập một hệ thống hoàn chỉnh, hiện tại lẽ nào vẫn chưa xây dựng xong? Nghiên cứu phát minh không làm được bao trùm toàn tuyến, sàng lọc ra nhân tài ưu tú của bản quốc, tìm một hai điểm đột phá cũng không phải hoàn toàn không thể, cũng không đến mức sở hữu nhiều tài nguyên như vậy, lại chỉ có thể bán ra với giá rẻ mạt hạng."
Đạo lý này, Nam Nhược Hoài chưa từng nghĩ tới, nhất thời ngây người ra.
Vào buổi tối, Thiên Dạ ăn xong cơm tối, một biểu đồ chi tiết về khoáng vật và tài nguyên sản xuất trên phù đảo liền được đặt trước mặt hắn. Số liệu trên bảng vô cùng tỉ mỉ, không chỉ có chủng loại, sản lượng và trữ lượng, mà các khoáng sản trọng yếu còn có giới thiệu cảnh vật xung quanh, đồng thời đính kèm bản đồ phân bố.
Có thể trong thời gian ngắn ngủi mà tập hợp ra một phần tư liệu như vậy, năng lực làm việc của Nam Nhược Hoài vẫn đáng để khen ngợi.
Xem qua phần biểu đồ này, Thiên Dạ liền đại khái đã hiểu rõ trong lòng. Tài nguyên trên phù đảo, ít nhất đủ để duy trì chi phí hoạt động ban đầu. Đợi đến khi đại bộ đội đến đầy đủ, thì không đủ nữa.
Thiên Dạ mở bản đồ Trịnh Quốc ra, nói với Nam Nhược Hoài: "Ngoài đảo còn có địa phương nào thích hợp không? Mặt khác, trong mấy thành thị trên bản thổ Trịnh Quốc này, nơi nào có nhà máy tương đối có hệ thống?"
Nam Nhược Hoài đã sớm chuẩn bị kỹ càng, đưa tay chỉ một điểm trên bản đồ, nói: "Nơi đây, Liêu Thành."
Liêu Thành nằm ở phía tây Trịnh Quốc, cũng nằm ở khu vực biên giới trên đại lục. Thành phố này có hệ thống luyện kim phát triển, lò cao san sát khắp nơi, xưởng lớn nhỏ có mặt khắp nơi, về cơ bản, hơn nửa dân số toàn thành đều dựa vào ngành công nghiệp kim loại để mưu sinh.
Bởi vị trí địa lý, sau vài năm phát triển như vậy, Liêu Thành và phù đảo thực tế đã hình thành mối quan hệ bổ sung. Kim loại thỏi vận chuyển từ phù đảo ra, phần lớn sẽ được tinh luyện ở Liêu Thành, hoặc chế tạo thành các loại chế phẩm kim loại lớn, rồi vận chuyển về vương đô hoặc nội địa.
Bản dịch này được biên tập độc quyền cho truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.