(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 91: Ba quỷ lâm
Quyển hai · Đăng Tiên Môn, chương chín mươi mốt: Ba Quỷ Lâm
Người này khoác trường sam có thêu bổ tử, cao hơn Lý Tiên Duyên cả một cái đầu. Thoạt nhìn, hắn không giống con em nhà giàu, vậy mà lại có thể bỏ ra một trăm văn để mua cuốn sách, hơn nữa đó còn là sách do chính Lý Tiên Duyên viết.
Một trăm văn ấy chính là giá do hắn tự mình định. Hoa Thư Các là nơi kinh doanh, mà thương nhân thì chỉ mong bán được nhiều nhất, chẳng bao giờ muốn bán ế. Một trăm văn này, không phải thư sinh nghèo nào cũng mua nổi. Dù cho có kẻ nghèo rớt mùng tơi, dốc hết tiền túi, cắn răng mua cho bằng được, thì...
Khi ở Vũ Nam huyện, Lý Tiên Duyên đã đặc biệt hỏi thăm và biết rằng Tây Du Ký vẫn chưa truyền đến đây, ít nhất đại đa số mọi người chưa biết đến. Vậy thì làm sao mà thư sinh này lại biết rằng cuốn sách còn có tập trước nữa?
Lý Tiên Duyên vẫn giữ vẻ mặt bất động, từ trong túi hành lý lấy ra cái bát, bỏ chút gừng và đường mía vào rồi đặt cạnh đống lửa đun nấu. Chẳng bao lâu sau, hắn lấy ra chén sành còn nóng hổi, nhẹ nhàng thổi nguội rồi nhấp một ngụm nhỏ. Hơi ấm lan tỏa vào bụng, xua đi mấy phần giá lạnh.
Giờ đây không còn như xưa, ngày trước hắn có thể cởi truồng chạy loạn trong núi, nhưng giờ thì không thể làm thế được nữa.
"Muốn uống một chút không?" Còn lại nửa bát, Lý Tiên Duyên đưa cho thư sinh.
"A..." Thư sinh sững sờ, định từ chối, nhưng có lẽ lại nghĩ đến thân phận của mình, bèn gượng cười đón lấy rồi nói lời cảm ơn. Hắn đặt cuốn sách xuống, cẩn thận xoay chén sành, tránh chỗ Lý Tiên Duyên đã chạm vào.
"Ướt sũng thế này không thấy khó chịu sao? Cởi ra đi." Lý Tiên Duyên vờ như không thấy, chờ hắn uống xong mới nói.
"Không... Không cần." Thư sinh mở miệng với vẻ mặt khác lạ, trên má còn vương mấy vệt ửng đỏ mờ nhạt.
Thái độ đó của hắn, hẳn là trong y phục có giấu thứ gì, hoặc là người này căn bản không phải nam nhân... Vũ Di!
Lý Tiên Duyên nghĩ đến một khả năng, con ngươi đột nhiên co rút. Nhưng hắn vẫn không nhanh không chậm từ trong túi hành lý lấy ra giấy bút, trải ra trên đùi.
"À, tiền bối định làm thơ sao?" Thư sinh tò mò nhìn lại.
"Linh cảm chợt đến, tiếc là không nắm giữ được." Lý Tiên Duyên thờ ơ cất giấy bút lại vào gói hành lý.
Thư sinh "ồ" một tiếng, rồi quay đầu lại tiếp tục đọc cuốn Tây Du Ký của mình.
Không phải Vũ Di. Với tính tình của nàng, thấy động tác này của hắn đã sớm nhảy dựng lên lo lắng rồi, tuyệt đối không thể giả vờ bình tĩnh được như thế.
Lý Tiên Duyên ném thêm một cành củi vào đống lửa. Ánh lửa hắt lên khuôn mặt bình thản của hắn.
Không phải ấu long từng ân cần hộ tống tấu chương kia.
Thông tin quá ít ỏi, không đủ để Lý Tiên Duyên suy đoán thêm nhiều điều. Nhưng ít nhất người này tạm thời không có ác ý, có lẽ chỉ là mình đã suy nghĩ quá nhiều, đối phương thật sự chỉ là một thư sinh bình thường mà thôi.
Thiếu niên nhìn chằm chằm cuốn sách, xuất thần. Lý Tiên Duyên thỉnh thoảng lại nhặt một cành cây khô, nắm cỏ khô ném vào lửa.
Ánh lửa chỉ có thể soi sáng Phật đường, bên ngoài cửa tối đen như mực. Thỉnh thoảng, tia điện lóe sáng, trong thoáng chốc chiếu rọi rõ cả khoảng sân hoang vu cùng hạt mưa như trút.
Trong Phật đường đổ nát, hai thiếu niên ngồi quây quần bên đống lửa. Trên đỉnh đầu, những dải lụa vàng treo trên xà nhà bị gió lạnh thổi bay phất phơ. Tượng Phật đầu ở góc vắng vẻ dường như đang dõi mắt nhìn về phía này.
Thời gian trôi đi, Lý Tiên Duyên đưa tay nắm lấy cỏ khô, nhưng lại hụt. Hắn nghiêng đầu nhìn lại, đã không còn cỏ khô nữa.
Ngoài cửa, tiếng mưa rơi nhỏ dần, nhưng màn đêm đen kịt vẫn như cũ. Sấm đã ẩn vào mây, chỉ còn những tia điện xẹt qua.
Nghĩ đến giờ không còn sớm, Lý Tiên Duyên đứng dậy, rút một bó đuốc từ đống lửa ra, rồi dắt con ngựa đang nằm trên cỏ khô ở góc vắng vẻ kia, cất bước đi ra ngoài.
"Tiền bối muốn đi đâu?" Sau lưng, thiếu niên đứng dậy, khép sách lại hỏi.
"Tìm một chỗ trú chân ở hậu viện." Lý Tiên Duyên không quay đầu lại nói. "Đêm nay e là không yên bình. Tranh thủ lúc trời tạnh mưa, ngươi trở về vẫn còn kịp."
Thiếu niên đứng sững trong Phật đường. Mười mấy hơi thở sau, hắn mới bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng thu dọn hành lý, vác chiếc sọt tre trên lưng rồi đuổi theo.
Sân nhỏ cỏ dại rậm rạp, cao đến thắt lưng. Chưa đi được mấy bước, đôi giày vải đã ướt sũng nước, vạt áo cũng ẩm ướt đẫm. Mưa đã ngừng, nhưng thời tiết lại càng trở nên khó chịu, có lẽ lúc nãy chỉ là khởi đầu mà thôi.
Lý Tiên Duyên men theo lối mòn đi đến hậu viện. Sau lưng, tiếng bước chân truyền đến, chính là thư sinh kia đã chạy theo.
Lý Tiên Duyên vờ như không thấy, tiến đến trước một cánh cửa trong sân rồi đưa tay đẩy ra.
Kẹt kẹt ——
Tiếng kẽo kẹt chói tai vang vọng bất thường trong đêm tĩnh mịch.
Tro bụi rơi xuống, vài hạt bén vào bó đuốc, phát ra những đốm lửa nhỏ bé. Hắn dắt ngựa bước vào phòng. Căn phòng khách còn nguyên vẹn, mọi thứ đều phủ đầy tro bụi, trên mặt đất không một dấu chân. Có lẽ Lý Tiên Duyên là người đầu tiên đến đây kể từ khi ngôi chùa này bị bỏ hoang.
Trên bàn còn có nến. Hắn dùng bó đuốc châm nến, một vòng ánh sáng yếu ớt bừng lên. Tuy nhỏ bé, nhưng nó lại mang đến cảm giác sáng sủa và ấm áp hơn nhiều so với bó đuốc.
Một bên có bậc thang dẫn lên lầu. Lý Tiên Duyên bước lên, tầng hai là phòng ngủ của lầu gác. Trên tường có một bức tranh viết chữ "Thiện" rất lớn, phủ đầy lớp bụi. Chắc hẳn đây là phòng của vị trụ trì.
Đốt nến trên bàn xong, Lý Tiên Duyên đi đến bên cửa sổ, thổi bay lớp bụi. Tro bụi bay đầy mặt, hắn lùi lại tránh né, chờ cho bụi tan hết mới tiến lên. Cánh c��a sổ này đối diện với bên ngoài sân, xa xa là một mảng bóng đen sum suê, chắc hẳn là cây cối. Phía sau lưng còn một cánh cửa sổ khác, nhìn ra sân nhỏ.
Trời đất đen kịt, cũng chẳng có mấy cảnh đẹp để ngắm. Lý Tiên Duyên quay người châm ngọn đèn cầy trên bàn, rồi đi xuống lầu ném bó đuốc ra ngoài cửa.
Xùy ——
Cỏ cao trong sân dính đầy nước mưa, vừa gặp lửa đã tóe lên rồi dập tắt ngay lập tức.
Thiếu niên có vẻ lúng túng không biết phải làm gì, cứ đứng sững nhìn Lý Tiên Duyên men theo cầu thang lên lầu. Chẳng bao lâu sau, ánh nến cũng tắt lịm. Chỉ còn lại thiếu niên đứng trơ trọi giữa sảnh chính, và con ngựa đang nhìn ngó xung quanh.
Một tia điện xẹt qua, chợt sáng cả căn phòng. Dọa thiếu niên giật mình thon thót, hắn vội vàng xoay người đóng cửa phòng.
Hô ——
Gió bắt đầu nổi lên, từng đợt thổi vù vù, phát ra những tiếng rít ghê rợn.
...
Khi canh hai sắp tàn, Lý Tiên Duyên mơ mơ màng màng tỉnh giấc. Chợt nghe thấy dưới lầu có tiếng bước chân. Ban đầu hắn không để ý, cho rằng là do thiếu niên gây ra, ai ngờ tiếng bước chân bỗng trở nên dồn dập, lộn xộn, như thể có vô số người đang đi lại phía dưới. Lại còn có ánh sáng hắt lên từ khe hở sàn nhà.
Trừ phi thiếu niên có mười mấy đôi chân, nếu không thì tuyệt đối không thể phát ra tiếng động dày đặc đến thế.
Ầm ầm ——
Ngoài cửa sổ, tia điện lóe qua, tiếng sấm rền vang kéo dài. Mượn khoảnh khắc bừng sáng ấy, Lý Tiên Duyên liếc nhanh qua lầu gác, nhưng chẳng thấy bóng dáng thiếu niên đâu.
Hắn vờ như đang ngủ, chăm chú lắng nghe. Liền nghe thấy giọng một nam tử dưới lầu truyền đến: "Trên lầu có khách, nên làm thế nào đây?"
Giọng một phụ nhân đáp: "Là ai vậy?"
Nam tử nói: "Không rõ."
Giọng một lão ông the thé cất lên: "Để ta lên xem thử."
Trong khoảnh khắc, tiếng bước chân truyền đến từ cầu thang. Ông ta đứng trên bậc thang nhìn về phía giường Lý Tiên Duyên một cái.
"Là một tiểu công tử, da thịt trắng nõn." Lão ông nói, rồi lại đi xuống lầu.
Giọng nam tử nói: "Mau chuẩn bị một chén canh, đưa cho tiểu công tử."
Phụ nhân đáp lời: "Vâng."
Tiếp theo là nh��ng tiếng ồn ào xôn xao khắp nơi. Khoảng thời gian đủ để uống hết một chén trà, tiếng bước chân lại dồn dập vang lên từ cầu thang.
Dù mi mắt hơi khép hờ cũng không cách nào che chắn ánh sáng. Hắn nghe thấy lão ông nói: "Tiểu công tử, lão thân mang canh đến cho người đây, uống đi."
Lý Tiên Duyên vờ ngủ không được nữa, bèn mở mắt ngồi dậy. Hắn chỉ thấy lão ông kia lưng còng, giơ cao chiếc đèn lồng, vẻ mặt nhọn hoắt, miệng lưỡi sắc lẻm, thân hình gầy còm thấp bé. Phía sau ông ta là một gã tráng hán vạm vỡ như cột đình và một phụ nhân xinh đẹp. Ba người này nhìn thế nào cũng thấy quỷ dị.
Càng nghĩ lại, đúng là ba người này đều không chút biểu cảm, ánh đèn lồng chiếu lên càng tạo ra một vẻ không hài hòa, cứ như thể yêu ma quỷ quái khoác lên da người, giả bộ thần bí.
Đến kẻ ngu ngốc cũng biết, việc nửa đêm trong miếu hoang không một bóng người lại đột nhiên xuất hiện một gia đình ba người là điều quỷ dị đến nhường nào.
Lý Tiên Duyên nhìn chén canh kia, nóng hổi, hơi bốc lên nghi ngút, mùi thơm nức mũi. Đó là một bát canh thịt.
Hãy cùng thưởng thức bản chuyển ngữ này tại truyen.free.