(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 85 : Đi công đức
Tại sân một nhà dân, một người đàn ông trung niên và một bà lão đang quỳ trên bồ đoàn. Trước mặt họ, trên bàn đặt hai pho tượng giống hệt nhau.
Sau khi cúng bái, người đàn ông trung niên quay đầu hỏi bà lão: "Mẹ ơi, ngài ấy là Bồ Tát rồi, chúng ta không thể cứ gọi mãi là Lý đại nhân được."
"Cái này..." Bà lão tỏ vẻ khó xử, hỏi con trai: "Con có biết tôn hi��u của Lý đại nhân là gì không?"
Người đàn ông trung niên suy tư, rồi với vẻ mặt xấu hổ lắc đầu: "Con cũng không nghĩ ra, hình như Lý đại nhân vẫn chưa có tôn hiệu."
Bà lão khó nhọc đứng dậy, người đàn ông trung niên vội vàng đến đỡ.
Bà lão nói: "Con đi, đem một pho tượng nặn của Lý đại nhân đưa cho Hồ công tử. Hồ công tử là đồng sinh, hẳn là sẽ nghĩ ra được cái tên hay hơn."
Người đàn ông trung niên vội vàng vâng lời, cầm lấy một pho tượng được bọc vải cẩn thận, rồi ra cửa.
Huyện thừa hỏi thăm tung tích của Lý Tiên Duyên, biết được rằng một ngày trước hắn đã rời khỏi huyện Vũ Nguyên, cách đây mấy trăm dặm, đi xuôi theo quan đạo về phía bắc.
Huyện thừa hơi cảm thấy an tâm, nhưng ngay lập tức lại cười khổ. Tên tiểu tử này, để lại một đống chuyện phiền phức, vậy mà lại ung dung đi xa như thể chẳng có chuyện gì.
Những người này không biết sự kỳ diệu ẩn chứa bên trong, đều cho rằng Lý Tiên Duyên đi xa để giải sầu.
Cũng đang tìm hắn còn có Lưu chưởng quỹ của Hoa Thư Các.
Vào ngày thứ năm sau khi Lý Tiên Duyên rời đi, «Tây Du Ký» đã bán hết sạch.
Sách bán chạy đến mức khiến ông ta bất ngờ, không khỏi tò mò đọc thử một cuốn. Chỉ đọc vài trang, Lưu chưởng quỹ đã hận không thể tự vả một cái, vì đã phạm phải sai lầm lớn.
Bản thân ông ta đã tự ý cho rằng Lý Tiên Duyên viết tiểu thuyết chí quái không hay, nhưng hết lần này đến lượt khác lại viết xuất sắc đến vậy. Giờ hối hận thì đã muộn, Lý Tiên Duyên đi xa nhà, ông ta lại không thể tự mình quyết định. Sách còn lại chẳng bao nhiêu, bên ngoài cửa còn có sĩ tử vây quanh chờ mua, khiến ông ta lâm vào thế lưỡng nan.
Lưu chưởng quỹ suy nghĩ một lát, rồi gọi tiểu nhị tới: "Hãy ra thông báo rằng Lý công tử đã đi xa chưa về, Hoa Thư Các ta không thể tự mình quyết định. Chỉ còn lại mười mấy cuốn sách. Nếu còn muốn mua, chỉ có thể đợi Lý công tử trở về rồi tính."
Tiểu nhị vâng lời, chạy vào hậu đường để chuẩn bị.
Sóng gió của «Tây Du Ký» ngày càng lan truyền xa. Thêm vào đó có sự trợ giúp của các thuyết thư tiên sinh, ngay cả các huyện lân cận cũng có người nghe danh mà đến, nhưng vì không còn sách nên đành thất vọng ra về.
Trên chợ đen, một cuốn «Tây Du Ký» đã bị đẩy giá lên đến nửa quan tiền. Cung vẫn không đủ cầu. Trên thị trường còn xuất hiện không ít hàng nhái, mà lượng tiêu thụ vẫn rất tốt.
Cách đó mấy trăm dặm, Lý Tiên Duyên hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này. Tr��ớc khi trời tối, hắn đã tìm đến một thôn trang.
Chẳng mấy chốc trời đã muốn tối.
Trời mưa lất phất tí tách, bên ngoài đình nghỉ mát đầu thôn, hắn bắt gặp hai vị hòa thượng, một lớn một nhỏ, đang tránh mưa trong đình. Hai người đều thân mặc tăng bào vá víu, trên đầu có giới ba.
Hắn nhìn họ, họ cũng đang nhìn hắn. Vị hòa thượng có vẻ mặt hiền lành kia chắp tay trước ngực hành lễ: "A Di Đà Phật..."
Lý Tiên Duyên kéo dây cương, xe ngựa dừng lại bên cạnh đình nghỉ mát. Hắn nghiêng đầu nhìn lão hòa thượng.
"Thí chủ, xin hỏi từ đây đến Vũ Hầu thành còn xa lắm không?"
Lý Tiên Duyên đáp: "Hơn năm trăm dặm, cứ đi xuôi theo quan đạo một mạch về phía nam là tới."
"Đa tạ thí chủ." Lão hòa thượng cảm ơn, rồi hỏi: "Thí chủ ngài có phải là đến từ huyện Vũ Hầu không?"
Lý Tiên Duyên ngạc nhiên hỏi lại: "Sao ngài biết?"
Hòa thượng tỏ vẻ lễ phép tột độ, hành lễ rồi đáp: "Bần tăng nhận ra công văn trên xe ngựa của thí chủ, đó là của huyện Vũ Hầu."
Đây là lần đầu tiên hắn gặp hòa thượng trên ��ường đi, Lý Tiên Duyên hiếu kỳ hỏi: "Hai vị lặn lội ngàn dặm đến huyện Vũ Hầu để làm gì vậy?"
Lão hòa thượng lần nữa hành lễ: "Là để truyền đạo. Thí chủ, bần tăng thấy ngài có lòng mang Phật tính, nếu thành tâm tu học Phật pháp, tất sẽ đến Tây Thiên Cực Lạc. Ngài có muốn không...?"
"Không muốn." Lý Tiên Duyên trả lời dứt khoát.
"Ca ca, tu Phật thì có gì không tốt?" Lão hòa thượng chưa kịp nói gì, tiểu hòa thượng bên cạnh đã nghiêng đầu hỏi. Cậu bé khoảng tám chín tuổi, môi hồng răng trắng, đầu trọc lốc, khiến người ta không nhịn được muốn đưa tay xoa đầu. Dù thân mặc tăng bào cũ kỹ, cũng không ngăn được vẻ linh khí toát ra từ cậu bé.
Lý Tiên Duyên không đáp lại, mà xa xa chắp tay hành lễ về phía chân trời.
"Ngài đang làm gì vậy?"
"Bái Phật." Lý Tiên Duyên nói.
"Phật đều ở Tây Thiên Linh Sơn, đâu có ở chỗ đó." Tiểu hòa thượng hỏi một cách rành rọt.
"Phật ở trong lòng."
Để lại một câu nói ấy, Lý Tiên Duyên kéo dây cương, lái xe ngựa vào thôn.
"Vị ca ca kia rốt cuộc nói gì vậy? Tuệ Ngộ không hiểu, nhưng nghe có vẻ rất hay, lại giống như rất có thâm ý." Tiểu hòa thượng níu chặt bàn tay thô ráp của lão hòa thượng, ngẩng đầu hỏi.
"Phật tính của người này, bần tăng cũng phải cam bái hạ phong... Thôi. Nếu có duyên, hắn sớm muộn cũng sẽ quy y cửa Phật." Nhìn theo xe ngựa khuất dần vào màn mưa, lão hòa thượng thở dài.
"A Di Đà Phật."
Tiến vào thôn, nói rõ ý định của mình, trưởng thôn cho biết nhà mình có phòng trống. Lý Tiên Duyên tháo ngựa dắt vào sân, ăn uống đơn giản tại nhà trưởng thôn, rồi tá túc một đêm.
Hai vị hòa thượng một lớn một nhỏ ở đình nghỉ mát ngoài thôn đã rời đi khi tạnh mưa.
Giờ Tý, đêm khuya thanh vắng. Mây đen tản ra một khoảng, đầy sao hiện lộ, trông như Thiên Nhãn.
Dưới bóng đêm, thôn trang chìm trong yên lặng. Thỉnh thoảng tiếng chó sủa lại vang vọng trên không thôn trang.
Thời gian trôi đi, "Thiên Nhãn" dần nhắm lại, cho đến khi bị mây đen che khuất hoàn toàn.
Một giọt mưa từ máng xối rơi vào vạc nước trong sân, tạo nên một gợn sóng nhỏ. Rồi lại thêm mấy giọt mưa từ trời rơi xuống.
Mưa nhẹ gột rửa đêm hè, tí tách rơi. Mới ngừng được mấy canh giờ, giờ lại bắt đầu rơi.
Khách phòng tối đen như mực, Lý Tiên Duyên ngủ ngon lành. Tiếng mưa rơi tí tách từ ngoài cửa sổ vọng vào, khiến giấc ngủ thêm phần ngọt ngào.
Không biết qua bao lâu, một điểm kim quang đột nhiên hiện ra trong khách phòng. Ánh sáng lóe lên, mọi thứ khôi phục nguyên trạng, nhưng trong phòng dường như đã có thêm thứ gì đó.
"Tìm ngươi đứa bé này thật không dễ dàng."
Trong hư không vang lên giọng nói ung dung.
"Linh Sơn nước sâu, cả ngày ngồi bất động ngộ thiện thì có ý nghĩa gì. Tuy được tôn hiệu Đấu Chiến Thắng Phật, nhưng ta cần tôn hiệu này để làm gì? Cọ xát tâm tính, ta liền không còn là ta nữa."
Gói đồ trên bàn đột nhiên tự cởi, «Tây Du Ký» bay ra, như bị gió thổi lật trang xào xạc, chẳng mấy chốc cuốn sách đã lật đến trang đầu.
"Ngược lại, ngươi đã khắc họa tính tình cố chấp của vị sư phụ ấy rất tài tình. Thấy ngươi tiểu tử này tâm ý vui vẻ, ta thu lấy công đức hào quang của ngươi, hãy tránh xa mấy lão hòa thượng kia một chút. Ta sẽ ban cho ngươi đạo chủng, dù sao ta giữ cũng vô dụng."
Ngay lập tức, trên giường, Lý Tiên Duyên đang ngủ say. Giữa đôi lông mày của hắn đột nhiên hiện lên một điểm hồng quang, như vật sống thoát khỏi trán, bắn ra rồi biến mất vào hư không, tựa như bị một bàn tay vô hình tóm lấy.
Chớp mắt một cái, lại có một điểm ánh sáng xám từ hư không bắn ra, chui vào mi tâm Lý Tiên Duyên, biến thành một vệt như con mắt nhắm nghiền, rồi chậm rãi biến mất.
"Việc này ta sẽ báo mộng cho ngươi sau, để tránh ngươi không biết gì mà làm trò cười."
"Đi."
Trong lúc ngủ mơ, Lý Tiên Duyên cau mày, chỉ cảm thấy giữa lông mày một trận nóng rực, rồi ung dung tỉnh dậy.
Trước đó hắn dường như đã có một giấc mơ, Tôn Ngộ Không hiện ra, ngồi xếp bằng trên tòa sen, không hề có dị tượng. Kim Cô Bổng đặt ngang giữa hai chân, tay nắm chắc, khôi giáp hoàng kim đã phai màu hoàn toàn, chỉ còn lại màu xám trắng. Đó là ý nghĩa của "phản phác quy chân". Đôi mắt tĩnh lặng của Ngài nhìn xuống mà định thần. Dáng vẻ vượn tính hầu như không còn.
Ngài đã lấy đi công đức Phật duyên của Lý Tiên Duyên, rồi lại đem đạo chủng hương hỏa ban cho hắn.
Vũ Hầu huyện, đêm khuya tĩnh mịch.
Mây tan sương tán, con đường gạch xanh trống trải ướt sũng phản chiếu ánh trăng.
Trong hai hộ dân cư, người người đều đã tắt đèn đi ngủ. Trong phòng ngủ, đối diện cửa ra vào, trên án đài đều đặt một pho tượng điêu khắc lớn bằng bàn tay, phía trước là lư hương, hương đã cháy hết.
Pho tượng là một thiếu niên có khí chất thoát tục, phía sau đầu có một vòng Phật quang, dưới chân là tòa sen tinh xảo.
Đột nhiên, pho tượng bắt đầu có sự biến hóa. Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.