(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 176: Tuyệt phong đỉnh
Quyển hai · Đăng Tiên Môn chương một trăm bảy mươi sáu. Tuyệt Phong Đỉnh
Trên đỉnh Tuyệt Phong, có một du đình sừng sững. Mây trắng ngàn năm vờn quanh, cỏ thơm um tùm trên ngọn núi. Đàn hạc vờn mây trắng, tiếng hót như ngợi ca tình duyên, vọng tới Bích Tiêu. Du đình có màn tơ, theo gió phiêu diêu, phảng phất chút tiên khí.
Một thiếu niên đứng trong đình, khoác thân đạo bào đen trắng, áo choàng đen, đôi mắt đen đạm mạc, ánh lên vẻ mờ mịt. Thiếu niên khí chất thoát tục, làn da trắng nõn, khiến người ta không khỏi thán phục, đúng là một thiếu niên siêu phàm. Điểm duy nhất phá hỏng vẻ đẹp ấy chính là vết thương ghê rợn ở cổ, huyết nhục lật tung ra ngoài, mảng lớn vết máu đỏ sẫm đã khô lại, bao trùm nửa gương mặt cùng cái cổ. Và cả bộ đạo bào đang mặc.
Lý Tiên Duyên nhìn quanh một vòng, ngơ ngác không hiểu vì sao mình lại ở đây. Trong đình, một chiếc bàn thấp được đặt sẵn, cùng hai bồ đoàn. Trên bàn thấp, hơi trà bốc lên nghi ngút, lượn lờ dâng lên, rồi tan theo gió. Nhập gia tùy tục. Lý Tiên Duyên cất bước, ngồi xếp bằng trên bồ đoàn. Anh muốn đưa tay cầm chén trà đã chuẩn bị sẵn cho mình, thế nhưng cánh tay phải lại không hề nhúc nhích.
Không khỏi cúi đầu nhìn, chỉ thấy cánh tay phải buông thõng, không chút cảm giác. Lúc này Lý Tiên Duyên mới nhớ ra, cánh tay phải đã bị vùi lấp trong phế tích, đã phế đi, đương nhiên không còn cảm giác. Tay trái vươn ra, nắm chặt chén trà, cúi đầu nhấp m���t ngụm nhẹ. Tiếng ực ực vang lên, hầu kết khẽ nhúc nhích. Hương trà tỏa khắp nơi, trà nóng vào bụng, dường như làm ấm cả cơ thể. "Nếu đây là nơi an nghỉ sau khi chết, cũng không tệ." Lý Tiên Duyên nhẹ giọng lẩm bẩm, ngắm nhìn chén trà trong tay, như đang thưởng thức một vật trân quý.
"Ngươi nói là ta rất giống đầu trâu mặt ngựa sao!" Một giọng nói trong trẻo như tiếng sáo trúc lướt trong gió xuân, như ngọc trai rơi trên mâm ngọc, vang lên sau lưng. Lý Tiên Duyên đứng sững người, không nhúc nhích. Từng đợt da gà nổi khắp người. Cứng nhắc quay đầu lại, Lý Tiên Duyên cuối cùng cũng nhìn thấy người đó.
"Năm ngoái Nguyên Tiêu lúc, chợ hoa đèn như ban ngày. Treo trăng đầu ngọn liễu, người hẹn sau hoàng hôn. Năm nay Nguyên Tiêu lúc, trăng cùng đèn vẫn như cũ. Không thấy người năm ngoái, lệ ướt vạt áo xuân."
Người sau lưng là một thiếu nữ. Mười hai, mười ba tuổi, khuôn mặt tinh xảo ửng hồng, một thân đạo bào tơ gấm thêu hoa, mái tóc đen mềm mại được búi cao thành đạo kế, một túi thơm cổ phác màu đỏ thẫm thắt bên hông. Mi cong cong, hai tay chắp sau lưng, thân hình mềm mại khẽ nhoài về phía trước, nghiêng đầu mỉm cười. Cơ Thương Hải, hay nói đúng hơn là... Lý Uyển Nhi.
Chóp mũi cay cay, nước mắt đột nhiên trào lên khóe mi. Lý Tiên Duyên ngây người ra, kinh ngạc ngước nhìn bóng dáng ấy. "Nhìn cái gì vậy! Chưa thấy qua mỹ thiếu nữ à." Thiếu nữ môi son khẽ cong lên, nụ cười kia không sao che giấu nổi. "Lớn đến ngần này rồi mà vẫn còn mít ướt. Mới ba tháng không gặp mà đã biến thành cái đồ yếu ớt không chịu nổi gió thổi thế này."
Nàng đi lướt qua bên cạnh Lý Tiên Duyên. Lý Uyển Nhi đi tới chiếc bàn thấp đối diện, khẽ mỉm cười xoay người, ngồi quỳ trên bồ đoàn.
Trên đỉnh Tuyệt Phong, có một du đình sừng sững. Mây trắng ngàn năm vờn quanh, cỏ thơm um tùm trên ngọn núi. Đàn hạc vờn mây trắng, tiếng hót như ngợi ca tình duyên, vọng tới Bích Tiêu. Du đình có màn tơ, theo gió phiêu diêu, phảng phất chút tiên khí.
Một thiếu niên, một thiếu nữ ngồi trong đình, đối mặt nhau. Không hề chớp mắt, chăm chú nhìn đối phương. Một khắc, hai khắc. Một nén nhang... "... Đang nhìn cái gì?" Chén trà không còn bốc hơi, Lý Tiên Duyên cuối cùng cũng cất tiếng. Mặc dù bản thân hắn cũng đang nhìn nàng. Lời vừa ra khỏi miệng, thanh âm khô khốc khó nghe.
Thiếu nữ hai tay chống cằm, chống lên bàn, khẽ nhếch môi nói: "Lâu lắm rồi không gặp. Về sau cũng chẳng có cơ hội để nhìn nữa, chi bằng nhân lúc này nhìn cho thỏa thích. Ta biết ngươi sẽ không để tâm." Trong lòng anh nhói đau. Lý Tiên Duyên nói: "Ta nên gọi ngươi là Cơ Thương Hải, hay là Lý Uyển Nhi?"
Lý Uyển Nhi lông mi cong cong, lộ vẻ tinh quái: "Nếu ngươi thích nam nhân, thì gọi ta là Cơ Thương Hải. Còn nếu thích nữ nhân, thì gọi ta là Lý Uyển Nhi, tùy ngươi vui lòng." "Thương Hải..." Lý Uyển Nhi hờn dỗi nói: "Ngươi quả nhiên thích nam nhân!" "..." Lý Tiên Duyên im lặng, một lát sau mở miệng: "Uyển Nhi." "Làm gì!" Lý Uyển Nhi vẫn không chịu buông tha: "Người ta biến thành nam nhân rồi, ngươi sẽ không cần người ta nữa sao!" "..." Vốn là người khéo ăn khéo nói, Lý Tiên Duyên bỗng dưng nghẹn lời một cách lạ lùng, không biết nên nói gì. Yên lặng rất lâu, anh cuối cùng thốt ra một câu ngớ ngẩn. "Đây là ảo giác trước khi ta chết à?"
Lý Uyển Nhi khẽ nhếch môi, người khẽ nhoài tới, bắt lấy tay trái của Lý Tiên Duyên, áp lên mặt mình, ngượng ngùng đỏ mặt, hờn dỗi nói: "Ảo giác mà xúc cảm có thể tốt đến vậy sao!" Chợt ý trêu chọc nổi lên, Lý Uyển Nhi buông tay Lý Tiên Duyên ra, đầu ngón tay mân mê vạt áo, khẽ liếm môi son nhìn Lý Tiên Duyên: "Không tin ư, còn có thể cho ngươi chạm vào đó..." Dường như tìm lại được chút hương vị ngày xưa. Lý Tiên Duyên lắc đầu khẽ nói: "Thái bình." "Ngươi!" Lý Uyển Nhi vỗ bàn một cái, rồi ôm tay, rưng rưng nước mắt vì cái vỗ vừa rồi thật sự rất đau.
Chứng kiến cảnh này, Lý Tiên Duyên bỗng nhiên nghĩ thầm, nếu có thể mãi như vậy, dù phải chết cũng đáng giá... Giờ khắc này, Lý Tiên Duyên lại không còn khát khao trường sinh bất lão. Anh chỉ muốn... "Không được nha." Lý Uyển Nhi bỗng nhiên lắc đầu nói. Dưới ánh mắt nghi ngờ của Lý Tiên Duyên, Lý Uyển Nhi đứng lên, đi về phía Lý Tiên Duyên, đi lướt qua anh, mang theo làn gió thơm, ra khỏi đình, đứng trước vách đá cheo leo của ngọn núi cô độc.
Trong lòng Lý Tiên Duyên chợt dâng lên nỗi sợ hãi, vội vã đứng bật dậy. Vì động tác quá lớn, anh làm đổ chiếc bàn thấp, nước trà sánh ra. Mặc kệ những thứ đó, Lý Tiên Duyên bước nhanh đi về phía Lý Uyển Nhi, đến đứng chắn trước mặt nàng, xoay người nhìn thẳng vào nàng. Anh đứng chắn trước người nàng, nhờ vậy, Lý Uyển Nhi tuyệt đối không thể ngã khỏi vách núi. Hiểu được ý đồ của hắn, khóe môi Lý Uyển Nhi khẽ nhếch lên: "Ngươi cam tâm sao? Trên kia, ngươi còn rất nhiều việc phải làm." "Nguyện được một lòng người." "Thật là đần." Lý Uyển Nhi bỗng nhiên nhíu chiếc mũi ngọc tinh xảo: "Đứng ở chỗ này, chẳng phải đang chờ ta ra tay sao?"
Không đợi Lý Tiên Duyên phản ứng, đầu ngón tay Lý Uyển Nhi nhẹ nhàng vuốt ve cái cổ anh, trong mắt long lanh lệ, tràn đầy đau lòng: "Những thương thế này, nhất định chịu không ít khổ đi. Ta vẫn luôn dõi theo ngươi mà. Lý đại ca, ngươi không thể ngã xuống ở nơi đây. Ngươi còn rất nhiều việc muốn làm. Trở về đi, thế gian mới là nơi ngư��i thuộc về." "Nghĩa là sao...?"
"Âm Nhai Tử, vị đạo nhân đã vẽ bức dưỡng hồn họa cho ta. Người có thể cưỡng ép giữ lại hồn phách nơi nhân gian, không phải người thường có thể làm được. Thực ra, hắn là một tiên nhân. Thọ nguyên của ta vốn dĩ còn nửa tháng, dưới sự cưỡng cầu của ta, hắn đã lấy đi nửa tháng thọ nguyên của ta, chế thành bức dưỡng hồn họa. Sau khi chết, ta không xuống Địa Phủ mà lưu lại trong bức họa ấy, một mực theo sát ngươi. Nhìn ngươi suy tư, đoán xem ngươi nghĩ gì. Ta biết rõ ngươi, nhưng ngươi lại chẳng hay biết gì về ta." Giọng Lý Uyển Nhi êm dịu, nàng tiến thêm nửa bước ôm lấy Lý Tiên Duyên, cằm tựa lên vai Lý Tiên Duyên. Mũi nàng khẽ ngửi, rồi bật cười khe khẽ: "Mùi của mấy nàng hồ ly tinh." Lý Tiên Duyên kinh ngạc đứng sững.
Nàng không còn nghịch ngợm, tùy hứng nữa, chỉ còn tràn đầy nhu tình, gương mặt nhẹ cọ cổ Lý Tiên Duyên, quyến luyến không rời. "Uyển Nhi vốn muốn mãi mãi ở bên cạnh ngươi, đợi ngươi già đi, sẽ cùng ngươi luân hồi chuyển kiếp, tay trong tay cùng uống Mạnh bà thang, cùng bước qua cầu Mạnh bà. Nhưng hôm nay, Lý đại ca ngươi đang lâm vào nguy hiểm. Ta đành phải hiện thân. Dùng nửa tháng thọ nguyên này để nối lại sinh mệnh cho ngươi. Mà linh hồn ta cũng vì thế mà bại lộ. Nếu không nhanh chóng đi đầu thai, chỉ có thể tan biến thành mây khói..." Nàng khẽ kiễng chân lên, thủ thỉ bên tai hắn: "Sống tốt nhé, đợi khi ngươi thành tiên, có lẽ chúng ta sẽ lại gặp nhau."
Ở bên tai nhẹ nhàng thì thầm câu nói cuối cùng, Lý Uyển Nhi buông Lý Tiên Duyên ra, đầu ngón tay nàng đặt lên lồng ngực Lý Tiên Duyên, dùng sức đẩy —— Trở tay không kịp, Lý Tiên Duyên ngã xuống, ngã vào mây mù. Lý Uyển Nhi đứng sững trên vách đá, cuối cùng không còn kiên cường được nữa, ôm mặt nức nở không thành tiếng. Thân thể nàng dần dần tan biến theo gió... Lời nỉ non hòa cùng nước mắt, tan vào trong gió. "Đừng rời xa ta..."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.