(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 166: Vào luân hồi
Quyển hai · Đăng Tiên Môn chương 166. Vào luân hồi
Trước sân của dãy nhà lá cũ nát, một thiếu niên trong bộ áo vải thô đang miệt mài đốn củi.
Thân hình gầy gò của hắn trông như không chịu nổi một cơn gió. Gương mặt tái nhợt đã nói lên tất cả.
Chỉ một lát sau, một thiếu niên vừa gánh nước về từ ngoài sân bước vào, nặng nhọc đổ hai thùng nước đầy vào vạc. Anh ta dùng tay áo dơ bẩn lau đi mồ hôi trên trán rồi thở hồng hộc cười nói: "Tiên Duyên này, cậu còn nhớ Lý Nhị Đản – người cùng chúng ta nhập môn không? Nghe nói cậu ta được một chấp sự để mắt tới, thu làm đồ đệ và giờ đã là ngoại môn đệ tử rồi đấy."
Vẻ mặt anh ta lộ rõ sự ao ước, cảm thán nói: "Bọn ký danh đệ tử như chúng ta cả ngày chỉ biết làm những việc vừa khổ vừa mệt này, chẳng biết bao giờ mới có ngày được đổi đời."
Hai nửa khúc gỗ văng tung tóe. Lý Tiên Duyên đặt chiếc rìu sắt xuống, lồng ngực khẽ phập phồng, nhìn thiếu niên nọ: "Cứ yên tâm tu hành. Tu vi cao rồi tự khắc sẽ có người trọng dụng thôi."
Kể từ khi hắn tiến vào pháp khí đã một canh giờ trôi qua. Sáng sớm nay, giáo tập đã đánh thức hắn dậy và giao cho nhiệm vụ đốn củi.
Nơi đây dường như là một tiểu môn phái. Lý Tiên Duyên mang thân phận đệ tử mới nhập môn của môn phái này. Vì tư chất kém cỏi, hắn bị xếp vào hàng ký danh đệ tử và phải ở cùng hơn mười ký danh đệ tử khác trong túp lều.
Bấy giờ, linh kiếm của hắn đã biến mất, tu vi gần như không còn, ngay cả Hạo Nhiên chi khí cũng vậy. Phù trấn áp ở tay phải cũng không thấy đâu. Mọi thực lực đều bị tước đoạt. Ngược lại, hương hỏa vẫn còn. Hắn thầm nghĩ, có lẽ pháp khí kia chỉ thu được một phần nhỏ, không thể chạm tới hương hỏa của hắn. Chỉ là, bây giờ không có pháp thuật, có hương hỏa cũng chẳng ích gì.
Người vừa nói chuyện tên là Triệu Thiết Ngưu, là một thôn dân từ các thôn làng xung quanh. Anh ta vốn chỉ định thử vận may, không ngờ lại thật sự được nhập môn phái. Anh ta ngủ cạnh Lý Tiên Duyên, sơ bộ nhìn qua thì là người trung thực, chịu được cực khổ.
Anh ta cười khổ: "Mấy ký danh đệ tử như chúng ta, mấy ai có tư chất tốt đâu. Tôi chỉ mong học được chút pháp thuật, sau đó xuống núi về nhà hiếu kính cha mẹ."
Cái vạc nước cao gần bằng người, còn nơi lấy nước thì cách đây hai ba dặm đường núi. Bận rộn một canh giờ mà vẫn chưa được một nửa. Triệu Thiết Ngưu nghỉ ngơi một lát rồi lại vác thùng gỗ rỗng ra khỏi sân.
Thời hạn là mười hai canh giờ, mà Lý Tiên Duyên đã chậm trễ mất một canh giờ. Đợi Triệu Thiết Ngưu đi khuất, hắn buông chiếc rìu sắt xuống, cất bước đi về phía cửa sân.
Đúng lúc này, một bóng người bỗng nhiên xuất hiện ở cửa sân, chắn đường Lý Tiên Duyên.
"Ngươi định đi đâu?"
Người này trạc ngoài ba mươi, có hai chòm râu dê, gương mặt gian trá, mặc một thân đạo bào màu nâu. Hắn chính là chấp sự phụ trách trông coi đám người Lý Tiên Duyên.
Lý Tiên Duyên thi lễ, nói: "Đệ tử muốn đi giải quyết nỗi buồn."
Chấp sự đảo đôi mắt nhỏ xíu, ngờ vực dò xét Lý Tiên Duyên: "Nhà xí ngay sau phòng, ngươi đi xuống núi làm gì?"
Lý Tiên Duyên đáp lại: "Đệ tử mới đến, chưa quen địa hình, mong chấp sự thứ lỗi."
Đúng là cái gọi là gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ. Dù sao cũng chỉ là người do pháp khí huyễn hóa ra, khách sáo một chút thì có sao đâu.
Chấp sự hài lòng vuốt ve hai chòm râu dê: "Xem ra ngươi cũng còn hiểu chút lễ phép, không giống mấy kẻ nhà quê khác, chẳng hiểu quy tắc gì sất."
"Nhìn ngươi hiểu chuyện như vậy, làm ký danh đệ tử lao động tay chân đúng là có phần mai một. Nếu như ngươi..." Chấp sự xoa xoa hai bàn tay, lặng lẽ cười mà không nói thêm.
Lý Tiên Duyên khẽ trầm mặc một chút, rồi lắc đầu nói: "Tại hạ nhà nghèo, chẳng có vật gì đáng giá."
Biết Lý Tiên Duyên không có tiền, thái độ của chấp sự liền thay đổi hẳn.
"Đồ ngu si cứng đầu! Vậy thì đốn củi phạt gấp đôi! Phải làm xong trước buổi trưa, nếu không ngươi khỏi ăn cơm. Còn nữa, ta đến đây là để thông báo cho các ngươi. Gần đây sẽ có Ngũ Đại đệ tử của Bích Du Cung tới tông môn ta làm khách, các ngươi chớ có đi lung tung khắp nơi, kẻo để khách nhân nhìn thấy, lại cười Thanh Lăng phái ta không người, đến nỗi mèo chó gì cũng có thể vào được. Ngươi nhớ kỹ chưa?"
"Nhớ kỹ."
"Hừ." Chấp sự hừ lạnh một tiếng, không muốn nói nhiều với hắn, dặn dò xong công việc liền phẩy tay áo bỏ đi.
Đợi chấp sự đi xa hẳn, Lý Tiên Duyên mới thu ánh mắt lại, quay người nhìn xuống sườn núi.
Bị pháp khí đưa tới đây, hắn chẳng biết phải làm gì. Nhưng dù sao cũng không thể cầm rìu sắt đốn củi cả ngày như vậy.
Đợi chấp sự đi khuất, Lý Tiên Duyên liền đẩy cánh cửa hàng rào sân, đi xuống núi.
Trên đường, hắn gặp vô số ký danh đệ tử ở những căn nhà lá khác, ai nấy đều đầu đầy mồ hôi đang đốn củi trong sân.
Đi chưa được bao xa, hắn thấy phía trước ven đường có hai đệ tử cầm kiếm đang trấn giữ.
Dù bước chân hơi khựng lại, Lý Tiên Duyên vẫn không dừng hẳn mà tiếp tục đi tới. Hai người kia cũng phát hiện Lý Tiên Duyên, đồng loạt nhìn sang.
Cả hai càng lúc càng gần, cho đến khi hắn đi ngang qua họ thì ——
Một thanh trường kiếm nằm ngang trên cổ hắn.
"Ai đó!" Một đệ tử cầm kiếm quát chói tai.
Lý Tiên Duyên dừng bước, mặc kệ thanh kiếm sắc lạnh đang kề cổ, nhìn về phía hai đệ tử: "Tại hạ là đệ tử mới nhập môn, ở mãi trong phòng thấy khó chịu quá, muốn ra ngoài đi dạo một chút."
"Khó chịu mà muốn đi lung tung khắp nơi à?" Hai người nhìn nhau, rồi như thể vừa nghe được chuyện gì nực cười lắm, bật cười ha hả.
Tên đệ tử kia dùng sống kiếm gõ vào cổ Lý Tiên Duyên, nói: "Ngươi đúng là đồ ngu xuẩn, coi tông môn này là cái gì, là nhà riêng của ngươi chắc? Mà một ký danh đệ tử như ngươi sao lại to gan đến thế. Mau cút đi! Đừng để chúng ta coi ngươi là phản đồ mà chém giết!"
Nói chung là thấy Lý Tiên Duyên có vẻ đầu óc có vấn đề, hoặc là chỉ muốn tìm chút chuyện vui, tên đệ tử kia liền thu hồi trường kiếm, không truy cứu hắn nữa.
"Làm phiền." Lý Tiên Duyên không hề bận tâm, bình thản gật đầu rồi quay người rời đi.
Đi chưa được bao xa, hắn quay đầu nhìn lại. Hai tên đệ tử kia vẫn còn đứng ven đường, chỉ trỏ về phía này, đàm tiếu về chuyện vừa rồi.
Trên đường quay về, Lý Tiên Duyên lặng lẽ suy nghĩ những thông tin vừa tìm hiểu được.
Thân phận ký danh đệ tử thấp kém, mọi thứ đều phải tự cấp tự túc, thậm chí không được phép tùy ý đi lại, nếu không e rằng sẽ rước họa sát thân. Còn chấp sự thì công khai vòi vĩnh, nhận hối lộ.
Xem ra, môn phái này tuy không phải ma đạo, nhưng cũng chẳng phải danh môn chính phái gì. Ngược lại, nó rất phù hợp với quan niệm của Lưu Tinh Thần: mạnh được yếu thua, người lừa ta gạt.
Trở lại sân nhỏ, Lý Tiên Duyên nhặt lại chiếc rìu, tiếp tục bổ củi trên thớt gỗ.
Sau đó, Lý Tiên Duyên lại thử rời đi thêm vài lần, nhưng dù đi hướng nào cũng đều có đệ tử canh gác, không tài nào thoát được.
Đành bất đắc dĩ đốn củi cả ngày, ăn cháo loãng với dưa muối rồi leo lên giường chung đi ngủ.
Trong túp lều, mấy đệ tử còn lại đều mệt lả, vừa ngả lưng đã ngủ say, tiếng ngáy ngủ liên tiếp vang lên.
Vào nửa đêm, Lý Tiên Duyên đột nhiên mở mắt.
Hắn sờ soạng bước ra ngoài, ánh trăng vương vãi khắp nơi. Lý Tiên Duyên suy nghĩ một lúc, rồi lại quay trở vào phòng, nằm xuống giường chiếu, lắng nghe tiếng ngáy ngủ liên tiếp.
Ban ngày đi lại còn có lý do để giải thích, nếu ban đêm mà bị phát hiện thì hậu quả khôn lường.
...
Sáng sớm hôm sau.
Chấp sự bịt mũi đẩy cửa bước vào, đánh thức đám ký danh đệ tử vẫn còn đang ngủ say, rồi phân phó nhiệm vụ. Lý Tiên Duyên vẫn như cũ là đốn củi.
Giao phó xong nhiệm vụ, chấp sự hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm nhìn Lý Tiên Duyên lấy một cái, rồi quay người rời đi.
Mười hai canh giờ được coi là một ngày. Giờ này đã qua canh giờ quy định, thế nhưng bản thân hắn lại không bị đưa ra khỏi pháp khí. Phải chăng điều này có nghĩa thời gian ở đây khác biệt với thế giới bên ngoài?
Lý Tiên Duyên đi ra ngoài, tới sân nhỏ đốn củi.
Chỉ một lát sau, Triệu Thiết Ngưu gánh nước từ ngoài sân bước vào, nặng nhọc đổ hai thùng nước đầy vào vạc. Anh ta dùng tay áo dơ bẩn lau đi mồ hôi trên trán rồi thở hồng hộc cười nói: "Tiên Duyên này, cậu còn nhớ Lý Nhị Đản – người cùng chúng ta nhập môn không? Nghe nói cậu ta được một chấp sự để mắt tới, thu làm đồ đệ và giờ đã là ngoại môn đệ tử rồi đấy."
... Lý Tiên Duyên lấy làm lạ, rõ ràng hôm qua anh ta đã nói rồi, sao bây giờ lại nói thêm lần nữa?
Triệu Thiết Ngưu vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt, cảm thán rằng: "Bọn ký danh đệ tử như chúng ta cả ngày chỉ biết làm những việc vừa khổ vừa mệt này, chẳng biết bao giờ mới có ngày được đổi đời."
Lý Tiên Duyên trầm tư, đôi mắt đen bỗng nhiên lộ ra vẻ khó hiểu.
Hẳn là...
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.