(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 121 : Nhân Tham Công
Quyển hai · Đăng Tiên Môn chương một trăm hai mươi mốt. Nhân Tham Công
Lý Tiên Duyên hơi chần chừ, đưa tay toan nhận lấy.
Lão giả đột ngột rụt tay về, liên tục lắc đầu: “Không nên, không nên, cho ngươi chính là hại ngươi. Dính vào nhân quả, ắt khó thành tiên.”
Lý Tiên Duyên khựng lại, khẽ nói: “. . . Tiền bối, vậy xin đưa quyển thơ cho ta.”
“Cái này. . .” Lão giả cúi đầu liếc nhìn quyển trục bên tay trái, rồi lại nhìn sang công pháp bên tay phải.
Lý Tiên Duyên lại nói: “Lão thần tiên không cần phải lo lắng. Nếu có người hỏi, tại hạ chỉ nói là từ một động phủ hoang tàn nhặt được, mọi chuyện đều không liên quan gì đến ngài.”
“Hừ, lão gia hỏa ta há lại là kẻ câu nệ danh tiếng như vậy.” Lão giả hừ một tiếng, ánh mắt đảo liên hồi: “Bất quá tiểu tử ngươi đã nói vậy rồi, cái Nhân Tham Công này thì cho ngươi. Ta cho ngươi thêm thứ này nữa, khi gặp nguy hiểm hãy bóp nát nó. Ta nếu cách ngươi không quá vạn dặm, sẽ kịp thời chạy đến tương trợ một phen.”
Lão giả trao quyển công pháp, rồi lại lấy thêm một khối ngọc bài khác trao cho Lý Tiên Duyên.
Tính cả khối này, hắn đã có bốn khối ngọc bài, coi như đủ để mở một cửa hàng ngọc rồi.
Lý Tiên Duyên tiếp nhận cả hai, nghi hoặc hỏi lại: “Nhân Tham Công?”
“Khụ khụ. . .” Lão giả liên tục ho khan, có vẻ bối rối đôi chút: “Công pháp này nguyên danh là Nhân Tham Công, lão gia hỏa ta ngại khó nghe thì tự tiện sửa lại.”
“. . .” Cúi đầu nhìn lại, quả thật thấy nét chữ có vẻ mới, không khớp với những trang công pháp bên trong.
“Vậy cứ gọi là Nhân Tham Công đi, nghe cũng chuẩn xác hơn.”
“Thứ này đã là của ngươi, có gọi là Dã Cầu Quyền cũng chẳng ai quản ngươi đâu.” Lão giả quẳng lại một câu, như nhặt được trân bảo thu hồi quyển thơ, hai chân hơi khuỳnh lại, làm bộ muốn cất cánh bay đi.
“Tiền bối dừng bước!” Lý Tiên Duyên vội vàng gọi lại.
Lão giả không bay lên, chỉ nhún chân một cái tại chỗ. Hắn cảnh giác nhìn về phía Lý Tiên Duyên, cứ như thể sợ hắn đổi ý: “Nghĩ cũng đừng nghĩ!”
“Tiền bối hiểu lầm.” Lý Tiên Duyên chắp tay: “Trước đó ở ngọn núi nhỏ kia, xe ngựa vẫn còn ở trên núi. Đệ muốn nhờ tiền bối ghé qua tháo cương cho con ngựa, để nó được tự do.”
“Dễ làm.”
Lão giả xoay người, chân khẽ nhún – rồi lại nhún một cái nữa, đoạn đột ngột quay đầu nhìn chằm chằm Lý Tiên Duyên: “Tiểu tử ngươi thật sự không có chuyện gì khác ư?”
“Không có ạ, tiền bối đi thong thả.”
Lão giả nghi hoặc quay đầu lại, dưới chân khẽ nhún, hóa thành lưu quang trong nháy mắt biến mất chân trời.
Khoảng mười mấy hơi thở sau, Lý Tiên Duyên thu hồi ánh mắt, cúi đầu lật giở Nhân Tham Công. Một bộ pháp quyết và đồ hình huyệt vị hiện ra trước mắt.
Lướt qua một lượt, hắn thu công pháp vào lòng, đi đến bờ suối nhỏ rửa mặt. Mặt nước suối gợn sóng phản chiếu, hắn thấy khe hẹp trên trán mình, tựa như một con mắt khép hờ.
Lý Tiên Duyên chợt nhớ ra chưa vào Minh Đường xem xét, bèn nhắm mắt lại ngay bên bờ suối, tiến vào Minh Đường.
«Hoàng Hạc Lâu» nghiễm nhiên ngự trị ở chính giữa. Ngẩng đầu nhìn hư không, giữa những điểm sao kia, một viên tinh tú chói lọi hơn hẳn, sánh với vầng trăng thì còn kém vài phần ánh sao. Khí hạo nhiên hùng hậu cuồn cuộn, dường như mọi tinh tú đều được kết thành từ chính khí ấy.
Quay đầu nhìn những khe rãnh trên tường, chúng vẫn như cũ không đổi – à mà cũng không hẳn thế. Lý Tiên Duyên chú ý thấy những khe rãnh kia đã lặng lẽ khôi phục được vài phần. Có lẽ chỉ cần lại viết thêm trăm bài quỷ thần thơ nữa, những khe rãnh này sẽ hoàn toàn lành lặn.
Tìm kiếm quanh quỷ thần thơ một lượt, nhưng không thấy có biến đổi nào khác. Lý Tiên Duyên trầm ngâm. Lập tức mỉm cười.
Chính mình đã quá ảo tưởng rồi. Trong hàng trăm ngành nghề, thư sinh là vô dụng nhất. Thư sinh ở đây cũng chỉ là có thêm hạo nhiên chi khí, lại chỉ có chút tác dụng đối với yêu ma quỷ quái. Dù cho có thể ngưng tụ thành thần thương thiệt kiếm, cũng chẳng sánh bằng phi kiếm của tu sĩ.
Không phải ai cũng như mình, phung phí thơ văn để đối địch. Đại đa số người vẫn dùng hạo nhiên chi khí, hoặc ngưng tụ thần thương thiệt kiếm.
Rời khỏi Minh Đường, Lý Tiên Duyên chạm vào sợi mực trong đình, vừa động tâm niệm liền ẩn đi nó. Hắn nhìn chằm chằm vào vật này, thấy nó quá mức nổi bật.
Cúi người uống suối, lau đi giọt nước còn vương trên môi. Với chiếc túi vải trên lưng, Lý Tiên Duyên xuống núi nhỏ, xuôi theo con đường lớn tấp nập thẳng đến Thuần Dương phái.
. . .
Dương Thanh Phong cao hơn sáu trăm trượng, núi trải rộng hơn mười dặm, với mấy vạn đệ tử. Nếu là đi bộ thì có đi đến tối cũng chẳng tìm thấy. Lý Tiên Duyên đành phải khi xuống núi đã nhờ một đệ tử nội môn dẫn đường, cuối cùng giữa trưa cũng đã đến trước phủ đệ độc đáo của sư phụ.
Khi gặp lại sư phụ, Ninh Quý Nhã khoác một thân đạo bào đỏ trắng, tóc mai nghiêng cắm ngọc trâm, eo buộc túi văn, toát lên vẻ đoan trang, thanh nhã. Nàng hơi kinh ngạc, không ngờ Lý Tiên Duyên lại trở về nhanh đến thế.
“Sự tình làm xong?” Đến bên cạnh, Ninh Quý Nhã khẽ hỏi.
Lý Tiên Duyên gật đầu, chắp tay: “Đệ tử bái kiến sư phụ.”
“Không cần đa lễ.” Ninh Quý Nhã cười nói: “Vi sư đang muốn đi Dương Tức phong để đòi đan dược, con cũng đi cùng ta luôn đi.”
“. . . Có lẽ là vì con?”
Ninh Quý Nhã gật đầu, khí chất dịu dàng: “Trước tiên vì con đòi đan dược kéo dài tuổi thọ, rồi tính toán những việc khác.”
“Sư phụ không cần bận tâm, việc này đồ nhi đã giải quyết ổn thỏa.” Lý Tiên Duyên đã lược bớt vài chi tiết về chuyện làm thơ dẫn tiên đổi lấy trường sinh, kể lại cho Ninh Quý Nhã nghe. Hắn chỉ nói r��ng trên đường gặp một lão thần tiên, được truyền thụ công pháp, cũng đã chữa lành toái linh căn của mình.
Ninh Quý Nhã tự nhiên không tin, coi đó là lời từ chối khéo. Khuôn mặt trắng nõn của nàng lộ vẻ không vui: “Con đã gọi ta là sư phụ, chẳng lẽ ta lại có thể mặc kệ con sao?”
Lý Tiên Duyên chắp tay: “Đồ nhi không thích mắc nợ nhân t��nh. Ân tình là món nợ, nợ nhiều sẽ đè nặng tâm trí, làm phiền sự thanh tĩnh. Sư phụ yên tâm, đồ nhi tự biết chừng mực.”
Nói đoạn, hắn khẽ cười một tiếng: “Mạng chỉ có một, đồ nhi tuyệt đối sẽ không lấy cái mạng này ra đùa giỡn đâu.”
Ninh Quý Nhã liền giật mình đôi chút. Nàng tuy cùng Lý Tiên Duyên ở chung rất ngắn, nhưng cũng coi là hiểu rõ đôi chút. Vị tiểu đồ đệ này của nàng sẽ không làm những chuyện không nắm chắc. Tuy không biết hắn có sự nắm chắc nào để đối phó với toái linh căn, nhưng nhìn bộ dạng nói chắc như đinh đóng cột của hắn, e rằng cũng phải có năm sáu phần đáng tin.
Thần sắc nàng dịu lại, nhu hòa nhìn chăm chú Lý Tiên Duyên: “Nếu có vấn đề, nhất định phải nói cho vi sư biết.”
Lý Tiên Duyên gật đầu.
Ninh Quý Nhã bảo nha hoàn đưa Lý Tiên Duyên về phòng, rồi nàng cũng âm thầm rời Dương Thanh Phong, đi Dương Tức phong để đòi đan dược. Vô luận đồ đệ nói như thế nào, làm sư phụ luôn có chút không yên lòng. Cứ đòi trước một viên để dự phòng cũng tốt.
Trở về phòng không lâu, nha hoàn đưa tới chút thức ăn, có cả món mặn lẫn món chay. Đạo gia cũng chẳng kiêng khem gì những món này.
Ăn cơm xong, Lý Tiên Duyên ngồi xếp bằng trên giường, lấy ra «Nhân Tham Công».
Trang bìa sách là một bộ đồ hình huyệt vị và mạch lạc cơ thể người, phía dưới có viết mấy dòng chữ chú giải: Đan nghĩa là đơn lẻ, duy nhất. Cái đầu tiên, cũng là đơn lẻ, duy nhất. Duy có Đạo là vô song, cổ nhân gọi là Đan. Trời nhờ ‘một’ mà trong, Đất nhờ ‘một’ mà yên, thung lũng nhờ ‘một’ mà đầy, người nhờ ‘một’ mà trường sinh.
Sau đó lật xem, phần lớn là những lời lẽ văn vẻ rườm rà, khó hiểu. Lý Tiên Duyên lông mày cau lại. Những chữ này hắn đều nhận ra, nhưng nếu ghép chúng lại với nhau, thì hoàn toàn không biết phải giải thích ra sao.
Sư phụ dẫn dắt vào cửa, tu hành phải dựa vào bản thân. Lý Tiên Duyên thậm chí còn chưa nhập môn, tự nhiên không thể hiểu được những điều này. Trong Tu Chân giới, việc tự nhiên thông hiểu là chuyện nực cười. Nếu không có người làm sư phụ dạy bảo, ném cho một người mới nhập môn một quyển công ph��p, kết cục rất có thể là vận hành sai gân mạch, nhẹ thì tu vi tan biến, nặng thì chết một cách thê thảm.
Gấp sách lại, Lý Tiên Duyên chỉ có thể chờ đợi Ninh Quý Nhã dạy hắn cách vận khí nội thị, giảng giải thuật ngữ công pháp mới có thể bắt đầu tu luyện.
Căn phòng này sau này chính là nơi Lý Tiên Duyên ở. Hắn quan sát một chút, thấy gian phòng trang nhã, toát lên vẻ cổ kính. Trên bàn, lư hương tỏa mùi đàn hương thoang thoảng, còn trên tường treo một bức tranh.
Không lâu sau, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân, rồi giọng sư phụ vọng vào:
“Tiên Duyên, vi sư dẫn Tam sư huynh đến thăm con một chút.”
Văn bản chuyển ngữ tinh xảo này, hân hạnh được xuất bản tại truyen.free.