(Đã dịch) Vạn Tượng Thiên Môn - Chương 34 : Trở về
Mọi người quay trở lại theo lối cũ, xuyên qua dũng đạo và tiến vào đại điện.
Vừa bước vào đại điện, họ đã thấy Lý Bách Sơn và Thạch Hổ đang đứng đợi.
"Ồ! Bách Sơn, Thạch Hổ, sao hai người lại vào đây? Tình hình bên ngoài thế nào rồi?" Thấy hai người đang ở trong đại điện, Đinh Cẩm lộ vẻ ngạc nhiên.
"Bẩm báo thống lĩnh!" Lý Bách Sơn mừng rỡ khi th���y Đinh Cẩm cùng mọi người bình an vô sự. "Tôi và Thạch Hổ đã dẫn các huynh đệ tìm kiếm từ bên ngoài đảo Ô Mông vào trong, chỉ lác đác phát hiện vài toán đạo phỉ nhỏ, tất cả đều đã bị chúng tôi tiêu diệt. Đến tận bên ngoài thạch điện, chúng tôi tổng cộng đã hạ gục hơn trăm tên đạo phỉ, đều là những kẻ vô danh tiểu tốt."
"Tôi đã nói rồi, đám đạo tặc tinh nhuệ trên đảo Ô Mông này đều đã bị tiêu diệt sạch trong trận đánh lén Thương Long đạo trường, những kẻ còn lại trên đảo chỉ là đám tép riu, chẳng đáng bận tâm!" Thạch Hổ chen lời.
Lý Bách Sơn tiếp lời: "Tôi và Thạch Hổ vừa đến ngoài điện, nghe các quân sĩ canh gác nói thống lĩnh dẫn theo các vị tự mình tiến vào, chúng tôi lo lắng không yên, liền vào trong điện để hội hợp. Hôm nay thấy mọi người bình an vô sự, các huynh đệ cũng thở phào nhẹ nhõm."
"Đúng vậy! Lúc mới vào không thấy các vị đâu, chúng tôi đã lo sợ, còn tưởng mọi người xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn chứ! Nếu không tìm được các vị, chúng tôi cũng đã định vào dũng đạo này xem xét r��i!" Thạch Hổ, Lý Bách Sơn và Đinh Cẩm không chỉ là quan hệ cấp trên cấp dưới, mà còn là huynh đệ kết nghĩa nhiều năm, ba người có mối quan hệ mật thiết, tình cảm sâu đậm.
"Thiên Tứ đã ngay trong điện này tiêu diệt tên đại đầu lĩnh đạo phỉ, bọn cướp trên đảo Ô Mông đã bị dẹp sạch, các ngươi có thể an tâm." Đinh Cẩm kể lại tường tận những chuyện xảy ra trong đại điện cho hai người nghe. Nghe Phượng Thiên Tứ một mình tru diệt Viên Long, ngăn chặn hiểm họa, Lý Bách Sơn và Thạch Hổ đều nhìn y bằng ánh mắt kính nể.
"Thiên Tứ, giỏi lắm!" Thạch Hổ vỗ vai Phượng Thiên Tứ và cất lời khen ngợi.
Lý Bách Sơn đứng cạnh cũng không ngớt lời khen.
"May mắn mà thôi!" Phượng Thiên Tứ khiêm tốn đáp. Y không muốn kéo hết công lao về mình, làm người cần biết khiêm nhường, quá phô trương tài năng ngược lại không hay. "Nhờ có thống lĩnh và Đường tiền bối đã ghìm chân, phân tán sự chú ý của tên ác tặc, tôi mới có thể ra đòn quyết định. Bàn về công lao, phải là của thống lĩnh và Đường tiền bối!"
Đinh Cẩm đứng một bên nghe vậy, âm thầm gật đầu: "Có công không kiêu ngạo, khiêm tốn lễ độ, Phượng An Như đã dạy dỗ được một người con trai thật tốt!"
Đường Cửu Linh lại càng tươi cười rạng rỡ. Lão già này vốn rất sĩ diện, ban đầu vì việc đẩy cánh cửa đá của thạch thất mà cảm thấy mặt mũi chẳng còn thể diện, trong lòng vô cùng mất hứng. Nay nghe Phượng Thiên Tứ sùng bái mình như vậy, lão nhất thời lòng vui sướng khôn xiết, nhìn Phượng Thiên Tứ bằng ánh mắt đặc biệt hài lòng, cho rằng y là một đứa trẻ rất dễ dạy dỗ.
Lý Bách Sơn và Thạch Hổ nghe Phượng Thiên Tứ nói vậy, ngẫm lại thì cũng đúng. Trong mắt họ, Phượng Thiên Tứ dù thiên phú cao, công lực mạnh, nhưng nếu ngay cả hai vị cao thủ Tiên Thiên Đại viên mãn như Đinh Cẩm và Đường Cửu Linh còn không thể thắng nổi tên trùm thổ phỉ kia, làm sao Phượng Thiên Tứ có thể một mình hạ gục hắn? Hẳn là Đinh Cẩm cố ý nói như vậy để khích lệ người trẻ tuổi hăng hái tiến lên. Lập tức, lòng hai người cảm thấy thoải mái hơn.
"Bách Sơn! Chúng ta vừa tìm kiếm trong dũng đạo, phát hiện cu���i đường có năm thạch thất, trong đó bốn cái dùng để chứa tài vật mà đạo phỉ cướp bóc được. Sau khi ra ngoài, ngươi hãy phái người mang toàn bộ số tài vật đó về Thương Long đạo trường. Đợi ta và Trấn trưởng Phượng đại nhân gặp mặt, sẽ bàn bạc cách xử lý số tài vật này."
Lý Bách Sơn hớn hở tuân lệnh.
"À phải rồi, có một gian thạch thất không mở ra được, các ngươi đừng động vào!" Đinh Cẩm không quên nhắc nhở một câu, để tránh cho họ lãng phí công sức vào thạch thất đó.
Dặn dò xong xuôi, mọi người cùng rời khỏi thạch điện.
Đến ngoài thạch điện, Phượng Thiên Tứ không quên hỏi những thủ hạ canh gác bên ngoài xem có thấy Công Dương Trạch thoát ra từ trong thạch điện không. Các quân sĩ đều lắc đầu trả lời, từ lúc họ tiến vào đến giờ, không một ai rời khỏi thạch điện. Phượng Thiên Tứ cảm thấy vô cùng khó hiểu về chuyện này.
"Chẳng lẽ tên ác tặc này có thể ẩn thân? Hay là trong thạch điện này có lối đi bí mật khác?" Y lắc đầu, chuyện này quá đỗi kỳ lạ, nhưng trong thời gian ngắn cũng không thể hiểu rõ, đành tạm gác lại một bên.
Rời khỏi thạch điện, Đinh Cẩm lệnh cho toàn bộ Ô Giang hộ vệ quân tập trung bên ngoài thạch điện để kiểm kê nhân số, xem xét tình hình thương vong của quân sĩ. Chẳng mấy chốc, toàn bộ đội quân hộ vệ đã tập trung. Sau khi kiểm tra, ngoài mười mấy quân sĩ bị thương nhẹ, trong cuộc tấn công đảo Ô Mông này, đội quân hộ vệ không có bất kỳ ai tử vong. Với chiến tích như vậy, ngay cả Đinh Cẩm cũng phải gật đầu mỉm cười.
Trước khi đến đây, Đinh Cẩm vốn tưởng rằng trong trận quyết chiến cuối cùng với bọn đạo phỉ đảo Ô Mông, dù có toàn thắng, phe mình cũng phải trả giá đắt. Nào ngờ, mọi việc lại nằm ngoài dự đoán của ông: tên trùm thổ phỉ Viên Long bị Phượng Thiên Tứ dễ dàng hạ gục, bọn đạo phỉ còn lại trên đảo thì chẳng đáng kể, hoàn toàn không tạo thành uy hiếp gì cho đội quân hộ vệ. Tiêu diệt sạch đạo phỉ mà không mất một người nào, chiến quả này khiến Đinh Cẩm cũng phải bất ngờ.
Sau đó, Lý Bách Sơn dẫn theo đội Hắc Long của mình, theo chỉ thị của Đinh Cẩm, tiến vào trong thạch điện, chuyển toàn bộ số tài vật giấu trong thạch thất dưới lòng đất ra ngoài.
Thấy các quân sĩ chuyển toàn bộ số vàng bạc châu báu mà bọn đạo phỉ cất giữ ra ngoài, Kim Phú Quý lòng ngứa ngáy như mèo cào, đứng ngồi không yên. Đột nhiên, mắt y láo liên, rồi hấp tấp chạy tới trước mặt Đinh Cẩm, ghé tai nói nhỏ điều gì đó.
"Thống lĩnh, người xem với cấp bậc của tôi trong đội hộ vệ, số tài bảo này tôi có thể được chia mấy phần?" Sau khi nghe xong, Đinh Cẩm lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười. Nhìn khuôn mặt béo ú tràn đầy vẻ chờ mong của Kim Phú Quý, ông không đành lòng từ chối y, chỉ ậm ừ đáp lời: "Chuyện này phải đợi lão phu gặp Trấn trưởng Phượng đại nhân, bàn bạc rồi tính sau..."
Kim Phú Quý hiển nhiên rất không hài lòng với câu trả lời mập mờ của ông. Y lẩm bẩm trong miệng: "Có lầm lẫn gì không, còn phải bàn bạc nữa sao? Đây là tôi phát hiện đầu tiên, ít nhất cũng phải chia cho tôi một nửa chứ..."
Lời còn chưa dứt, Phượng Thiên Tứ đứng một bên nghe thấy, liền đưa tay kéo y đi chỗ khác.
"Đại ca, huynh kéo tôi đi đâu vậy? Tôi còn có chuyện quan trọng muốn bàn với thống lĩnh mà!" Kim Phú Quý bụng đầy bực bội.
"Ngươi có chuyện quan trọng gì chứ? Chẳng phải lại muốn làm ầm ĩ với thống lĩnh chuyện chia của sao? Đồ mập này đúng là quá tham lam!" Ngô Khánh Sinh đứng một bên liếc xéo Kim Phú Quý bằng vẻ mặt khinh thường.
Kim Phú Quý thấy thế, tức giận bừng bừng, vừa định mở miệng phản bác, lại thấy Phượng Thiên Tứ đột nhiên sắc mặt trầm xuống. Y định mở miệng nói gì đó nhưng lại nuốt ngược vào, bởi y đối với Phượng Thiên Tứ vẫn luôn kính sợ vô cùng.
"Phú Quý, ngươi có biết số tài vật kia đã dính máu bao nhiêu người vô tội không? Đạo phỉ đã cướp bóc bao nhiêu thương thuyền, giết chết bao nhiêu người mới tích góp được số tài vật đó?" Phượng Thiên Tứ trên mặt hiện lên một tia buồn bã. "Những gia đình có người vô tội bị đạo phỉ giết hại, trên còn có người già cần phụng dưỡng, dưới có trẻ nhỏ ngửa tay xin ăn. Người trụ cột của họ đã mất, cuộc sống của họ rồi sẽ đi về đâu? Nếu ta không đoán sai, thống lĩnh mang số tài vật này về Thương Long đạo trường, chính là muốn phân phát cho những gia đình có người thân chết dưới tay đạo phỉ, mất đi nguồn sống. Phú Quý, lẽ nào ngươi cũng muốn có được số tiền này sao?"
Với ánh mắt nhìn thẳng Kim Phú Quý, Phượng Thiên Tứ lộ ra vẻ mặt hiếm thấy sự nghiêm túc.
"Đại ca!" Nghe xong những lời đó của Phượng Thiên Tứ, khuôn mặt Kim Phú Quý đầy vẻ hổ thẹn. "Tôi biết mình sai rồi! Huynh nên biết tôi người này cái miệng tệ bạc, kỳ thực trong lòng tôi không quá coi trọng tiền bạc. Chúng ta đâu có thiếu tiền này, chỉ là sau khi nhìn thấy thì có chút ngứa mắt thôi. Cái tật xấu này sau này tôi nhất định sẽ sửa!"
Quả thực, Túy Nguyệt Lâu của Kim Phú Quý là tửu lầu lớn nhất nhì Ô Giang trấn. Dù không phải gia tài triệu bạc, nhưng cũng là một gia đình giàu có bậc nhất. Từ nhỏ y đã không phải lo nghĩ chuyện tiền bạc, có lẽ vì gia đình làm ăn buôn bán nên ít nhiều cũng bị ảnh hưởng bởi mùi tiền, cũng khó tránh khỏi.
Thấy Kim Phú Quý chủ động thừa nhận sai lầm, sắc mặt Phượng Thi��n Tứ dịu lại. Y cũng hiểu rằng yêu cầu chia chác kia của Kim Phú Quý với Đinh Cẩm phần lớn là nói đùa. Nếu Kim Phú Quý cố ý muốn chia số tài vật mà đạo phỉ để lại, vậy thì y có thể không chút do dự đoạn tuyệt tình huynh đệ với Kim Phú Quý. Huynh đệ của Phượng Thiên Tứ không thể nào là người ham muốn thứ tài vật chất chứa máu và nước mắt của những người vô tội này.
Sự thật chứng minh, Kim Phú Quý quả thật không phải loại người như vậy. Phượng Thiên Tứ trong lòng cảm thấy hết sức vui mừng.
"Phú Quý! Nhớ kỹ một câu của ta! Ô Giang Tứ huynh đệ vĩnh viễn vì nghĩa mà sinh, vì nghĩa mà chết!" Nói rồi, y nhìn thẳng vào Kim Phú Quý, chậm rãi đưa tay phải ra.
"Đại ca, lời của huynh tôi vĩnh viễn ghi nhớ!" Kim Phú Quý vươn tay nắm chặt tay phải của Phượng Thiên Tứ.
"Còn có ta nữa!" Một bàn tay hơi gầy đưa tới, ba người nắm chặt vào nhau.
Hoàng hôn buông xuống, ánh tà dương đổ dài trên khuôn mặt ba thiếu niên, khiến những khuôn mặt non nết của họ nhuộm một vệt ánh vàng lấp lánh.
Lý Bách Sơn dẫn thuộc hạ đã mang toàn bộ tài vật từ thạch thất dưới lòng đất lên thuyền. Đạo phỉ đảo Ô Mông đã hoàn toàn bị tiêu diệt, tiếp tục nán lại trên đảo không còn nhiều ý nghĩa. Đinh Cẩm ra lệnh một tiếng, toàn bộ hộ vệ quân tấp nập lên thuyền, lên đường trở về Ô Giang trấn.
Trên đường trở về thuận buồm xuôi gió, ước chừng hơn một canh giờ sau, đội quân hộ vệ đã thuận lợi cập bến sông.
Xuống thuyền, trời đã gần tối. Đinh Cẩm lập tức phái người về trước Thương Long đạo trường để chuẩn bị sẵn sàng, sau đó hạ lệnh: do đạo phỉ đảo Ô Mông đã bị tiêu diệt, doanh trại quân bên bờ sông không cần đồn trú quân nữa, toàn bộ hộ vệ quân sẽ trở về Thương Long đạo trường. Ở đó, một bữa tiệc mừng công đã được bày sẵn để đón tiếp các tướng sĩ hộ vệ quân thắng lợi trở về.
Buổi tối hôm đó, Thương Long đạo trường phá lệ náo nhiệt. Trên diễn võ trường đã bày mười mấy bàn tiệc, rượu ngon thức ăn ngon chiêu đãi các chiến sĩ hộ vệ quân đắc thắng trở về. Tất cả mọi người hưng phấn dị thường, chén lớn chén lớn uống rượu. Đinh Cẩm thân làm thống lĩnh lại càng mời rượu từng bàn, đi một vòng xuống, ông đã say đến mức bất tỉnh nhân sự. Sau đó chính con trai ông là Đinh Đại Lực phải đỡ ông về phòng.
Phượng Thiên Tứ cũng uống rất nhiều. Đường Cửu Linh và Thạch Hổ hai người cứ một chén tiếp một chén rót y. Chẳng bao lâu, kết cục của y cũng giống như Đinh Cẩm. Trước khi say hẳn, y còn mơ mơ màng màng nghe thấy tiếng cười đắc ý của Đường Cửu Linh.
"Thiên Tứ, bàn về công phu thì ngươi mạnh hơn ta, nhưng bàn về tửu lượng thì ngươi kém quá nhiều!" Lão nhân gia cuối cùng cũng tìm được cảm giác ưu thế. Sau đó, lão lại chĩa mũi nhọn sang Kim Phú Quý và Ngô Khánh Sinh. Sau một hồi cụng chén mời rượu, cả hai đều bị Đường Cửu Linh đánh gục.
"Mấy tiểu tử các ngươi! Muốn uống cùng lão nhân gia ta thì còn non lắm!" Lời vừa dứt, chính lão cũng đã uống đến quá chén, chén rượu tuột khỏi tay, cả người gục xuống bàn ngáy khò khò.
Đêm nay là một ngày đáng giá ăn mừng!
Bọn đạo phỉ hoành hành Ô Giang bao năm nay cuối cùng cũng bị tiễu trừ. Ô Giang sẽ khôi phục lại sự bình yên vốn có. Tất cả những điều này đều là nhờ các quân sĩ hộ vệ đã đánh đổi bằng máu tươi. "Đạo phỉ chưa trừ diệt, Ô Giang không yên!" – Những lời đó sẽ vĩnh viễn lùi vào quá khứ. Ô Giang đã sẵn sàng chào đón một khởi đầu mới!
Bản dịch đặc biệt này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại một cách sống động nhất.