(Đã dịch) Vạn Sinh Si Ma - Chương 134: Đây là nhà mình
Trong cửa tiệm gương, Trương Lai Phúc tiếp tục sửa ô, còn chưởng quỹ thì đang dán cao lên cổ.
"Cậu nói xem ta rốt cuộc nghĩ gì vậy?" Chưởng quỹ vẻ mặt đầy hối hận, "Rõ ràng biết cậu là thợ làm đèn giấy (Trình Đăng Tượng), thế mà ta lại dùng thủ đoạn bán thang viên để vây khốn cậu, đã thế còn đòi cận chiến với cậu nữa, đây chẳng phải là tự chuốc lấy thiệt thòi sao?"
"Đáng lẽ ta nên dùng tay nghề thợ gương để vây khốn cậu, khiến cậu đánh không được mà tìm cũng chẳng xong, rồi mới dùng tay nghề làm thang viên để hành cậu, lúc đó xem cậu làm gì được ta? Tuy không thể giết cậu, nhưng ít ra cũng trêu đùa được một trận ra trò. Người ta bảo kẻ nhập ma thì ngu đi tám phần, ta thật sự không hiểu nổi, cứ hễ gặp cậu là ta ngu đến tận cửa nhà luôn rồi."
Trương Lai Phúc không kiên nhẫn đáp: "Ông ngu là lỗi của ông, sao lại đổ lên đầu tôi? Nói gì cũng vô ích thôi, tôi đã thắng rồi!"
"Hay là chúng ta đánh lại trận nữa?"
"Không có chuyện hời thế đâu!" Trương Lai Phúc lắc đầu, "Thắng làm vua thua chịu phạt, lát nữa ông nhất định phải thả tôi ra."
"Yên tâm, ta nói lời giữ lời, ai bảo chúng ta đều là người cùng đường!" Chưởng quỹ thở dài ngao ngán, trong lòng vẫn không cam tâm, "Ta thua thì cũng thua rồi, nhưng cậu cũng phải cho ta thua một cách minh bạch chứ, cậu có thể báo cái tên trước không?"
"Trước khi hỏi tên tôi, hãy nói xem ông tên là gì?"
"Ta tên là Chưởng Quỹ!"
"Tôi tên là Hương Thư!"
"Ta đúng là người thật thà." Im lặng một lát, chưởng quỹ lại tiếp tục dán cao.
"Tôi đúng là người chân thành." Trương Lai Phúc vá xong mặt ô, bắt đầu quét thêm lớp dầu.
Công việc hòm hòm, Trương Lai Phúc hỏi chưởng quỹ: "Vừa rồi ông nói ông đã nhập ma rồi à?"
"Phải!" Chưởng quỹ trả lời rất thản nhiên.
"Tên thì không chịu nói, thế mà chuyện nhập ma ông lại chẳng thèm giấu giếm."
"Cái này có gì mà phải che đậy, đây là địa giới của chính mình, còn phải lén lén lút lút làm gì nữa?"
Trương Lai Phúc nhìn ra phía ngoài: "Địa giới của chính mình là ý gì?"
Chưởng quỹ cứ tưởng Trương Lai Phúc giả vờ ngây ngô: "Đây là Ma cảnh! Chẳng lẽ cậu chưa từng đặt chân đến đây sao?"
Trương Lai Phúc ngẫm nghĩ một chút, cũng không chắc là mình đã tới hay chưa. Tòa phủ đệ họ Diêu đổ nát kia có tính là Ma cảnh không?
Chưởng quỹ xoay xoay cái cổ vẫn còn đau, nhưng lão không để bụng Trương Lai Phúc: "Loại người như chúng ta, dù đi đến đâu cũng không dám ngẩng đầu, chỉ có ở địa giới của chính mình mới có thể sống một cách quang minh chính đại."
"Lúc rảnh rỗi thì năng về Ma cảnh mà thăm thú, dù sao cũng để quen mặt nhau, để đến khi gặp chuyện, cậu lánh về đây trốn chạy cũng đỡ bị người phe mình ngộ thương. Chỉ cần về đến nhà mình, chúng ta sẽ tuyệt đối an toàn. Bên ngoài luôn có kẻ hò hét đòi san phẳng Ma cảnh, nhưng thực sự bày Ma cảnh ra trước mặt bọn họ, cũng chẳng mấy kẻ dám ra tay đâu."
Trương Lai Phúc soi mặt mình vào gương: Mình thực sự đã nhập ma rồi sao? Mình trông chính phái thế này, đâu có giống kẻ nhập ma đâu chứ!
Lão chưởng quỹ này lúc này nhìn thì như bằng hữu, nhưng một khi có chuyện gì không thông suốt, lão có thể lao tới liều mạng ngay. Trương Lai Phúc cảm thấy mình vẫn có sự khác biệt nhất định với hạng người này, nhưng lúc này không nên nói ra, cứ tìm cách rời khỏi đây trước đã.
"Chưởng quỹ, ông vừa bảo tôi năng về xem, nhưng tôi còn chẳng biết làm sao để vào."
"Lần này cậu vào bằng cách nào?"
"Vào từ Sát Cốt Thôn, suýt chút nữa thì bị hai thân già kia hại chết!"
Sắc mặt chưởng quỹ đột nhiên nghiêm trọng: "Hai thân già đó đúng là không ra gì, bình thường thấy họ tuổi cao ta luôn nhường nhịn, kết quả hôm nay ta vừa khai trương bọn họ đã chạy sang tranh mối!"
Trương Lai Phúc định hỏi kỹ hơn: "Rốt cuộc các người nói làm ăn là làm cái gì?"
"Cậu không biết?" Chưởng quỹ do dự một lát, nhỏ giọng nói, "Không biết thì thôi vậy, biết cũng chẳng có lợi lộc gì."
Trương Lai Phúc không biết nội dung vụ làm ăn là gì, nhưng hắn biết nó liên quan đến rất nhiều mạng người. Im lặng một hồi, hắn hỏi: "Đây là Ma cảnh, vậy bên ngoài là gì?"
Chưởng quỹ ngẩn người: "Cậu ngay cả cái này cũng không biết? Chúng tôi gọi bên ngoài là Nhân thế."
"Nhân thế, tôi nhớ rồi." Trương Lai Phúc nói với chưởng quỹ: "Ông vừa nói cũng chẳng có lợi lộc gì, vụ làm ăn này tôi thấy ông cũng đừng làm nữa. Ông ở Nhân thế vẫn có cửa tiệm, sau này đừng vì chuyện này mà bị liên lụy."
Chưởng quỹ mím môi: "Nhưng nếu không làm vụ này, vợ tôi phải làm sao bây giờ?"
"Vợ ông có liên quan gì đến vụ làm ăn này?"
Chưởng quỹ đắn đo mãi, chuyện này lão không muốn nói nữa: "Cậu không phải muốn đi sao, giờ tôi tiễn cậu ra ngoài."
Chưởng quỹ đưa Trương Lai Phúc đến bên bờ sông Vũ Quyên, chỉ vào một khối đá xanh lớn: "Nhớ kỹ khối đá này, Ma cảnh thiên biến vạn hóa, nhưng ở địa giới này, khối đá này chưa bao giờ dời chỗ. Thuận theo khối đá đi về phía Đông một trăm ba mươi thước là tới lối ra."
"Về phía Đông?" Trương Lai Phúc nhìn sông Vũ Quyên, rồi lại nhìn chưởng quỹ, "Về phía Đông là xuống sông rồi."
"Lối ra ở ngay trong sông."
"Trời lạnh thế này, ông không được lừa tôi đâu đấy!"
Chưởng quỹ bĩu môi: "Cậu đúng là đa nghi, chuyện này tôi lừa cậu làm gì? Chỉ để cho vui chắc? Mau đi đi!"
Trương Lai Phúc chuẩn bị đi, chưởng quỹ lại dặn dò sau lưng: "Cậu nhất định phải nhớ kỹ, chỗ này không được nói cho người khác biết. Chúng ta đều là người cùng đường, tôi không hại cậu thì cậu cũng đừng hại tôi, cũng đừng hại những người không liên quan. Khi nào cậu muốn quay lại, đừng đi qua Sát Cốt Thôn nữa, cứ tìm khối đá này, nhưng lần này đừng đi về phía Đông, mà hãy đi về phía Nam ba mươi thước, đó chính là lối vào."
Nói xong, chưởng quỹ đưa cho Trương Lai Phúc một túi thang viên: "Lúc nãy mời cậu một bát cậu vẫn chưa ăn hết, chắc là chưa no, túi này cậu cầm về mà nấu ăn."
Trương Lai Phúc nhận lấy túi bánh, ngẩng đầu nhìn chưởng quỹ. Chưởng quỹ gật đầu nói tiếp: "Sau này nếu muốn nói chuyện với vợ tôi, cứ đối diện với gương mà nói thêm vài câu, nếu cô ấy không đáp lại thì là đang ngủ thôi, không phải không muốn tiếp ông đâu."
"Tôi tên là Dư Trường Thọ, Trường Thọ trong trường thọ."
Hai người chắp tay từ biệt, Trương Lai Phúc quay người bước xuống sông. Vừa bước chân vào nước sông lạnh giá, hắn rùng mình một cái, cảm giác như có hàng trăm cây kim thép đâm mạnh vào mũi chân. Dư Trường Thọ vẫn đang nhìn theo phía sau, Lai Phúc là nam tử hán, lúc này không thể mất mặt, đành nghiến răng bước tiếp.
Trong nước chắc chắn có vụn băng, mu bàn chân như bị băng cứa rách, đau thấu xương. Trương Lai Phúc nghiến răng đi tiếp, nước sông lạnh buốt dâng từ mắt cá chân lên đến ngang hông, hắn ngoái đầu hỏi: "Đến lối ra chưa?"
Dư Trường Thọ vẫy tay về phía trước: "Còn phải đi tiếp."
Đi thêm mười mấy bước nữa ra đến giữa dòng, nước sông đã ngập đến ngực, Trương Lai Phúc cậy mình biết bơi nên cố chống chọi trong nước, ngoái đầu hỏi: "Đã... đến chưa?" Hắn cố gắng kiểm soát hơi thở để giọng nói không quá run rẩy.
"Vẫn phải đi tiếp!" Dư Trường Thọ vẫn vẫy tay.
Trương Lai Phúc tiếp tục đi, nước dần cạn, nhưng đôi chân dường như đã mất cảm giác. Lòng sông rất trơn, hắn đi vài chục bước thì ngã lảo đảo mấy lần, run rẩy hỏi: "Đã đến chưa?"
"Sắp rồi, đi tiếp đi!"
Trương Lai Phúc bước tiếp, một mạch leo lên bờ bên kia. Dư Trường Thọ chỉ tay hét vọng sang: "Bên đó cũng có một khối đá, sau khối đá có một bức tường đất, xuyên qua tường đất là tới nơi."
Hóa ra nơi này cũng giống phủ họ Diêu, đều là xuyên qua một bức tường. Không biết sau bức tường này có lửa không, có lửa cũng chẳng sợ, Thường San có thể ngăn lửa lại. Vả lại người Lai Phúc cũng ướt đẫm rồi, được sưởi lửa cũng ấm áp, dù có bị đốt một chút, bỏng một chút thì lúc này cũng là chuyện rất sảng khoái...
Đột nhiên, trong tầm mắt hắn xuất hiện cầu Đinh Lan. Nhìn thấy cầu Đinh Lan, Trương Lai Phúc quay đầu nhìn Dư Trường Thọ. Nếu lối ra ở bờ bên kia, tại sao lão lại bắt hắn lội sông mà không cho đi qua cầu?
Trương Lai Phúc chỉ tay về phía cầu Đinh Lan, hỏi Dư Trường Thọ: "Ý gì đây?"
Dư Trường Thọ quan tâm hỏi: "Nước mát chứ? Có phải đông cứng người cậu rồi không?"
Trương Lai Phúc trợn tròn mắt: "Tại sao lại lừa tôi?"
"Để cho vui chứ sao! Cậu nói xem có thú vị không nào! Hô hố hố hố!" Dư Trường Thọ phóng thanh cười lớn, tiếng cười vang vọng cả một khúc sông.
Trương Lai Phúc tức đến nghiến răng nghiến lợi. Đúng là kẻ thành ma thì chẳng ai ưa, hạng người này ai gặp mà không ghét cơ chứ!
Hắn đi đến sau tảng đá xanh, quả nhiên thấy một bức tường đất. Không dám liều lĩnh lao vào, hắn sờ thử vách tường, thăm dò vài cái. Dư Trường Thọ hét lớn: "Lần này không đùa cậu nữa đâu, bức tường đất đó đúng là lối ra đấy, cứ lao thẳng vào là được."
Trương Lai Phúc sải bước lao vào bức tường đất rồi biến mất.
Dư Trường Thọ quay lại tiệm gương, ngồi xuống cạnh quầy, mài gương. "Vợ ơi, có thấy anh không? Nếu thấy thì hừ một tiếng. Không lên tiếng cũng chẳng sao, em mệt thì cứ ngủ đi. Đ��i anh làm xong chuyến làm ăn này, anh sẽ tìm cách đón em về."
"Nói về chuyện làm ăn, đúng là chẳng dễ dàng gì. Tối nay có khách đến cửa, anh cứ tưởng vớ được bảo bối, nào ngờ hắn lại là người cùng đường với chúng ta, suýt nữa thì phạm vào quy tắc của Ma Vương. Hắn bảo vụ này không làm được. Nói thật, anh cũng chẳng tin nổi lũ người đó, chúng ta hiện tại vẫn chưa khai trương, hay là nghe lời khuyên của hắn, tạm buông bỏ vụ này?"
"Buông bỏ đi, nghe lời cậu ấy, đó là một người có phúc."
Dư Trường Thọ giật nảy mình, lão vừa nghe thấy giọng nói của vợ. Giọng nói này lão đã bao nhiêu năm không được nghe thấy rồi. Là lão nghe nhầm, hay là phát điên rồi? Chẳng lẽ vợ thực sự nói chuyện với lão?
"Vợ ơi, là em phải không?" Dư Trường Thọ gọi mấy tiếng vào gương nhưng không có hồi đáp. Lão dùng sức lau mặt gương, những giọt lệ từng hạt một rơi xuống.
Trương Lai Phúc xuyên qua bức tường, bên trong không có lửa nhưng tình hình cũng chẳng khá hơn, vì bên trong toàn là nước. Nước này lạnh thấu xương y như sông Vũ Quyên, quan trọng là không có chỗ lấy hơi. Trương Lai Phúc dốc sức bơi lên trên, ngay lúc sắp ngạt thở thì cuối cùng cũng ngoi được lên mặt nước.
Trên mặt nước vang lên tiếng hô hoán: "Kìa, ai vậy? Sao lại nhảy sông thế?" "Ném cho cậu ta sợi dây, kéo cậu ta lên!"
Trương Lai Phúc đạp nước nhìn quanh, phát hiện mình đang ở sông Vũ Quyên thật, trên cầu Đinh Lan không ít người qua đường đang nhìn xuống. Có người trên bờ ném xuống một sợi dây thừng, Lai Phúc kiệt sức không bơi nổi nữa, túm lấy dây bò lên bờ.
Lên đến bờ, Trương Lai Phúc liên tục cảm ơn, người bên cạnh còn không ngừng an ủi: "Chàng trai, cậu còn trẻ thế, có chuyện gì mà nghĩ không thông vậy?" Trương Lai Phúc đành giải thích: "Đường trơn, ngã xuống sông thôi."
Minh Viễn Kính Cục vẫn đang mở cửa, Trương Lai Phúc hùng hổ đi tới. Ta không bắt nạt người, không đánh người cũng chẳng đốt tiệm lão, nhưng nhất định phải lôi lão Dư Trường Thọ ra ném xuống sông cho bõ tức.
Hắn bước vào tiệm gương làm đám tiểu nhị giật mình: "Tiên sinh, ngài bị làm sao vậy..." "Gọi chưởng quỹ các người ra đây!" Trương Lai Phúc lau nước trên mặt, dáo dác tìm Dư Trường Thọ.
Ông thầy ký sổ ở bên nói: "Khách quan, chưởng quỹ chúng tôi hôm nay không đến, chúng tôi cũng sắp đóng cửa rồi, mời ngài mai quay lại được không?" Ông ta nói thật, Dư Trường Thọ quả thực không có ở đây.
Trương Lai Phúc lúc này vẫn không phân biệt nổi tiệm gương trước mắt và tiệm gương trong Ma cảnh có phải là một hay không. Một tấm gương thủy ngân đặt sau quầy, một tấm gương đồng bên kệ trái bám đầy rỉ xanh, rồi tấm gương soi toàn thân bên cạnh quầy...
Lúc giao đấu với Dư Trường Thọ, hắn đã ghi nhớ vị trí của rất nhiều gương. Nếu không phải cùng một tiệm, tại sao vị trí lại hoàn toàn trùng khớp như vậy? Rời khỏi tiệm gương, Trương Lai Phúc đi về phía đường khẩu, trên đường gặp "Hồng Côn" Từ Lão Căn.
"Ái chà, Lai Phúc đệ đệ, đệ làm sao mà người ngợm sũng nước thế này?"
"Tuyết rơi đường trơn, đệ ngã xuống sông thôi. Lão Từ, huynh dắt theo đòn gánh đi đâu thế? Muộn thế này rồi sao còn ra ngoài?"
Từ Lão Căn cười nói: "Đệ đúng là tận tụy với chức trách, vừa gặp đã muốn nói chuyện bang quy với huynh à? Nói cho đệ biết, tối nay huynh phụng chỉ ra ngoài, đây là lệnh của Đường Chủ chúng ta. Phố Ô Giấy gặp rắc rối to rồi, Sát Cốt Thôn hiện ra rồi."
"Sát Cốt Thôn là nơi nào?"
Từ Lão Căn ngẩn người: "Đệ mà cũng không biết sao? Sát Cốt Thôn là Ma cảnh, nơi đó đòi mạng người đấy. Người thường vào đó không quá nửa giờ là mất mạng, ngay cả thợ thủ công cũng chẳng trụ được bao lâu đâu. Huynh phải mau chóng thông báo cho bà con lối xóm, nhất định phải tránh xa Sát Cốt Thôn ra! Nếu không sẽ chết chùm cả lũ đấy."
Đây là một tác phẩm được chuyển thể riêng biệt và độc quyền bởi truyen.free.