(Đã dịch) Vạn Sinh Si Ma - Chương 104 : Người Tốt
Trương Lai Phúc bước ra phố, tìm đến một tiệm ô giấy cách Vinh Hoa Trạm không xa.
Mặt tiền tiệm ô giấy này không lớn, phía trước bày vài chiếc ô giấy dầu dùng làm biển hiệu. Xét về chất liệu lẫn tay nghề, đều thuộc loại tầm thường.
Đây chính là loại tiệm Trương Lai Phúc muốn tìm. Những tiệm không cao cấp như vậy có lẽ sẽ linh hoạt hơn trong quy tắc. Tốt nhất là không ép y phải học nghề ba năm.
Nếu không thể linh hoạt, mọi người sẽ hòa thuận chia tay. Trương Lai Phúc chỉ muốn học được tay nghề, không muốn đợi ba năm. Y sẽ nói rõ lý do rồi rời đi. Cùng lắm là không cần Tấm Lịch Xuất Sư.
Một người thợ phụ tiến đến chào mời, vừa định mở lời, chợt nhìn kỹ bộ y phục của Trương Lai Phúc, liền quay người gọi lớn: "Ông chủ, có khách!"
"Có khách thì chú cứ việc tiếp đi. Chú đâu phải mới ngày đầu coi tiệm, làm gì mà lăng xăng thế?" Ông chủ đang sắp xếp sổ sách, ngẩng đầu nhìn Trương Lai Phúc, vội vàng đặt sổ sách xuống, tiến ra đón: "Khách quý, ngài có điều gì chỉ bảo?"
Lời này quả thật có chút kỳ lạ.
Ông chủ không hỏi khách mua loại ô nào, mà lại nói "chỉ bảo". Lời này có ý gì? Ý là, ông chủ nhìn ra vị khách này không phải đến mua ô.
Mặc một chiếc áo dài tốt như vậy, lẽ ra không nên đến tiệm nhỏ bé của hắn ta để mua ô.
Trương Lai Phúc nói rõ ý định: "Tôi đến học nghề!"
Ông chủ khẽ cười: "Ngài muốn học nghề gì?"
"Học tay nghề làm ô giấy."
Ông chủ đánh giá Trương Lai Phúc từ trên xuống dưới: "Ta vẫn chưa hiểu lắm. Ý ngài là muốn đến làm học việc?"
"Chính là ý đó."
Ông chủ trầm ngâm một lát, hỏi Trương Lai Phúc: "Chúng tôi không thiếu Công Đức Tiền chứ?"
"Chắc là không thiếu!" Trương Lai Phúc cũng không rõ họ phải nộp bao nhiêu Công Đức Tiền.
"Chúng tôi không phạm quy tắc bang phái chứ?"
"Chắc là không phạm!" Trương Lai Phúc cũng không rõ ngành này có những quy tắc gì.
Ông chủ cười nói: "Ngài biết chúng tôi không phạm quy tắc, cũng không định phạm quy tắc. Thưa tiên sinh, tiệm chúng tôi không thiếu học việc. Mời ngài xem chỗ khác đi."
Trương Lai Phúc mặt mày mờ mịt bước ra khỏi tiệm. Không tuyển học việc thì nói thẳng, hà cớ gì phải vòng vo?
Người thợ phụ hỏi ông chủ: "Ông chủ, ngài nghĩ người đó là do bang phái cử đến sao?"
Ông chủ quay lại phía sau quầy, tiếp tục sắp xếp sổ sách: "Đường chủ mới của bang hội chúng ta vừa nhậm chức, "Ba Ngọn Lửa" đang không biết đốt ở đâu. Hắn ta không biết kiếm đâu ra một công tử nhà giàu như vậy, để dẫn dụ chúng ta mắc bẫy."
Người thợ phụ lòng không yên: "Ông chủ, vị Đường chủ mới này sao cứ muốn tính kế chúng ta?"
Ông chủ vẻ mặt khinh thường: "Hắn ta có thể làm Đường chủ, hoàn toàn nhờ vào nền tảng của cha hắn ta trong bang hội. Cũng không tự hỏi có mấy người trong bang phục hắn?"
"Ông chủ, cha hắn đã đến đây một chuyến hôm kia, nói rằng ông ấy vừa làm cha vừa làm mẹ những năm này, khó khăn lắm mới nuôi dạy đứa trẻ khôn lớn, bảo chúng ta quan tâm giúp đỡ một chút. Lúc đó ngài không có nhà. Ngài xem có nên..."
Ông chủ cau mày: "Chuyện này chú đã lải nhải mấy lần rồi. Rốt cuộc muốn làm gì? Muốn ta lấy lòng hắn ta sao? Muốn ta tặng quà cho hắn ta sao? Ta hèn mọn đến thế sao?"
Trương Lai Phúc liên tiếp đi vài tiệm, họ đều nói không tuyển học việc. Y cũng không rõ nguyên nhân là gì.
Đi mãi đến Phố Lụa ở phía nam thành phố, Trương Lai Phúc tìm thấy một tiệm. Tiệm này dán thông báo muốn tuyển học việc.
Tiệm này tên là Quân Long Tán Trang, mặt tiền ba gian và hai tầng lầu rộng lớn. Trong tiệm có rất nhiều thợ phụ, sơ qua có hơn ba mươi người.
Ông chủ ở đây họ Triệu, tên là Triệu Long Quân. Người này trông khoảng bốn mươi tuổi. Trên mặt có thể thấy dấu vết thời gian, nhưng không hề có vẻ già nua. Ngũ quan tuấn tú, trong ánh mắt không có sự sắc bén của người trẻ tuổi, cũng không có sự viên mãn của người trung niên, mà ẩn chứa một sự tinh anh hiếm thấy.
Trương Lai Phúc nói muốn đến học nghề. Triệu Long Quân nhìn y phục của y, cũng cảm thấy kỳ lạ. Ông dứt khoát hỏi thẳng: "Cậu muốn học một nghề để mưu sinh, hay muốn học cái gì khác?"
Đối phương thẳng thắn như vậy, Trương Lai Phúc cũng không vòng vo: "Tôi muốn học một chút tay nghề của Thợ Thuyền."
Triệu Long Quân gật đầu: "Đã là Thợ Thuyền, vậy hãy phô diễn tay nghề ra cho ta xem."
Các học việc đã chuẩn bị sẵn nguyên liệu. Nan ô, đầu ô, cán ô, thanh tre nhảy đều có sẵn. Trương Lai Phúc xắn tay áo, bắt đầu lắp ô.
Lắp ô dễ hơn nhiều so với làm ô từ đầu. Trương Lai Phúc ra tay nhanh nhẹn, chớp mắt đã lắp xong khung, xỏ dây xong. Đang chuẩn bị dán giấy, nhìn nguyên liệu, y nhận ra mình đã đến nhầm chỗ.
Y không thấy giấy, mà thấy là vải.
Mặt ô giấy thì dán, còn ô vải thì phải may. Trương Lai Phúc không có tay nghề này.
"Tôi chỉ biết làm ô giấy, cái này không được..." Các học việc nghe vậy, đều cười phá lên.
"Đến Phố Lụa làm ô giấy? Cậu em, cậu thật là tài tình đấy!"
"Du Chỉ Pha đâu đâu cũng là tiệm ô giấy, sao cậu lại chọn nhầm đến đây?"
Trương Lai Phúc hơi xấu hổ. Y quay người định đi, nhưng bị Triệu Long Quân gọi lại: "Cậu em, ai bảo cậu đến đây học nghề?"
"Không ai bảo tôi. Tôi tự đi đến. Tôi chỉ là đi dạo xem sao. Tôi không quen nơi này lắm." Trương Lai Phúc tăng cường cảnh giác. Y có lẽ đã đến nhầm chỗ.
"Đã đến rồi, thì xem cho kỹ đi. Ta dẫn cậu đi xem xưởng làm việc." Triệu Long Quân rất nhiệt tình. Ông thực sự dẫn Trương Lai Phúc đến xưởng phía sau.
Kỹ thuật làm khung xương của ô vải về cơ bản giống ô giấy. Hơn nữa, Trương Lai Phúc nhìn thấy ô vải cũng cảm thấy có chút cảm ứng.
Triệu Long Quân dường như cũng nhận thấy sự bất thường này: "Cậu em, cậu có xác định nghề ô giấy này không?"
Trương Lai Phúc suy nghĩ một lát: "Cũng không hẳn là xác định. Chỉ là cảm thấy ô giấy trông thân thiết."
Triệu Long Quân hỏi: "Thân thiết đến mức nào?"
"Giống như nhìn thấy vợ mình..." Trong lúc nói, giọng Trương Lai Phúc hơi run rẩy. Lồng ngực y dường như có lửa đang cháy.
Vợ ơi, nàng đừng giận nhé. Ta chỉ là đi dạo quanh tiệm ô này thôi, không có ý định làm thật.
Triệu Long Quân huyền bí hỏi: "Cậu có cảm thấy ô giấy là vợ ruột của mình không?"
"Cũng không giống vợ cả..." Giọng Trương Lai Phúc càng lúc càng nhỏ.
"Không phải vợ cả, nhưng vẫn thấy thân thiết, phải không?" Triệu Long Quân cười.
"Ông đừng hỏi chuyện này! Tôi không phải loại người đó!" Trương Lai Phúc hừ một tiếng.
Triệu Long Quân dẫn Trương Lai Phúc đến kho vật liệu, lấy ra tre làm ô, giấy dâu và các loại dụng cụ: "Cậu làm thử cho ta một chiếc ô giấy xem."
"Làm từ đầu sao? Tôi làm không nhanh lắm đâu." Trương Lai Phúc sợ đối phương mất kiên nhẫn mà không xem nữa.
"Cứ làm từ từ. Dù sao hôm nay ta cũng không có việc gì." Triệu Long Quân ngồi sang một bên, nhìn Trương Lai Phúc làm ô giấy.
Trương Lai Phúc chăm chú làm nan ô, khắc đầu ô. Đến khi làm thanh tre nhảy cho cán ô, ông bị Triệu Long Quân chặn lại.
"Cậu em, cậu không phải là Thợ Ô Giấy, chắc chắn không phải là người trong nghề này."
Trương Lai Phúc giải thích: "Tôi học nghề chưa lâu, một số tay nghề chưa thuần thục..."
Triệu Long Quân lắc đầu: "Đây không phải là vấn đề thời gian dài hay ngắn. Cậu tự xem nan ô cậu làm đi. Mỗi thanh nan ô đều không có sai sót lớn, nhưng khi đặt cùng nhau lại không thể tạo thành khung xương."
"Đây không phải vì cậu làm không nghiêm túc, cũng không phải vì kỹ thuật chưa thuần thục. Mà là tay nghề của cậu xung đột với nghề này."
Trương Lai Phúc vẫn chưa hiểu lắm: "Tay nghề xung đột với nghề, lời này có ý gì?"
Triệu Long Quân cầm một thanh nan ô lên, nói với Trương Lai Phúc: "Thanh nan ô này của cậu có sai sót gì không?"
"Chắc chắn có chút sai sót nhỏ, nhưng..."
"Nhưng không ảnh hưởng đến việc sử dụng," Triệu Long Quân lại cầm một thanh nan ô khác, nói, "Thanh này cũng vậy, đều là sai sót nhỏ, đều không ảnh hưởng đến việc sử dụng. Nhưng những sai sót nhỏ này cộng lại thì thành sai sót lớn."
Trương Lai Phúc tự suy xét: "Có phải tay nghề của tôi quá thô thiển không?"
"Không thể nói là thô thiển. Chỉ là không hợp với nghề Thợ Ô. Khung ô mà Thợ Ô làm ra chưa chắc đã tinh xảo đến mức nào, nhưng mỗi thanh nan ô đều phải đạt đến độ ngăn nắp, nhất quán. Điều này tình cờ là điểm yếu trong tay nghề của cậu."
Trương Lai Phúc không phục: "Tôi chưa học làm ô vải, tôi còn chưa dán giấy mà. Tôi dán giấy rất nhanh."
"Tôi tin, cậu dán giấy chắc chắn nhanh." Triệu Long Quân gật đầu: "Thủ pháp chẻ thanh tre của cậu rất đặc biệt. Đây không phải là thủ pháp mà Thợ Ô Giấy thường dùng. Từ điểm này có thể thấy, cậu từng học nghề khác."
Trương Lai Phúc sững sờ một lúc lâu: "Cái này ông cũng nhìn ra được sao?"
Triệu Long Quân cười nói: "Cậu vừa nói cậu dán giấy nhanh, nhưng lại không phải Thợ Ô Giấy. Tre và giấy hai thứ này có thể là nghề nào nhỉ? Thật khó đoán!"
"Khó đoán, nhưng ông cũng đoán được." Trương Lai Phúc tăng cường cảnh giác. "Ông Triệu, ông thực sự nghĩ tôi không phù hợp với nghề Thợ Ô này sao?"
Triệu Long Quân lắc đầu: "Không phù hợp."
"Nhưng tôi thực sự có duyên nợ với ô giấy."
Triệu Long Quân gật đầu: "Ta cũng có duyên nợ."
Lời này quả thật kỳ lạ.
"Ông cũng có là ý gì?"
Triệu Long Quân không trả lời câu hỏi của Trương Lai Phúc, mà hỏi ngược lại: "Cậu từng dùng ô giấy để đánh nhau chưa?"
"Đánh rồi! Dùng rất thuận tay!" Điểm này Trương Lai Phúc rất tự tin.
Triệu Long Quân lại hỏi: "Cậu dùng các bộ phận lẻ thuận tay hơn, hay dùng cả chiếc ô thuận tay hơn?"
Trương Lai Phúc suy nghĩ một lát.
Y thường dùng ô giấy làm khiên chắn. Chiêu này dùng rất thuần thục.
Dùng ô giấy để đánh người, chiêu này dùng cũng khá tốt.
Nhưng khi dùng nan ô để đánh người, Trương Lai Phúc cảm thấy thuận tay hơn rất nhiều.
"Tôi thấy hình như tôi đều có thể."
Triệu Long Quân lại hỏi: "Có khi nào cậu cảm thấy ô rách còn dễ dùng hơn ô tốt không?"
"Đôi khi thực sự là như vậy." Trương Lai Phúc suy nghĩ một lát. Ban đầu, chiếc ô giấy dầu bị Hà Thắng Quân đánh cho biến dạng, nhưng lại chặn được mấy chiếc mâm của Hà Thắng Quân. Có vẻ như càng đánh càng mạnh.
Triệu Long Quân cười: "Ta biết cậu thuộc nghề nào rồi."
Vừa lúc đến giờ ăn trưa. Người đầu bếp ôm thau thức ăn và thùng cơm vào xưởng làm việc.
"Ăn cơm xong rồi nói." Triệu Long Quân dẫn Trương Lai Phúc đến bàn ăn.
"Ông giữ tôi ở lại ăn cơm sao?" Trương Lai Phúc hơi bất ngờ. Y từng học một số quy tắc ở Cửa hàng đèn cũ. Xưởng làm việc không dễ dàng giữ người ở lại ăn cơm.
"Ta nhận cậu rồi." Triệu Long Quân bảo đầu bếp xới cho Trương Lai Phúc một bát cơm lớn: "Đợi cậu ăn no rồi, ta sẽ dẫn cậu đi xem tay nghề của nghề chúng ta."
Trương Lai Phúc không nuốt nổi. Trong lòng y khó chịu: "Tôi thực sự không làm Thợ Ô được sao? Vậy công sức tôi bỏ ra bấy lâu nay..."
"Đừng buồn. Công sức bấy lâu nay đều không uổng phí." Triệu Long Quân chỉ vào môi mình: "Cậu em, cười một cái. Người có phúc đều thích cười."
Trương Lai Phúc ngây người: "Sao ông biết tôi là người có phúc?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.