“Lì hả bưởi.”

Vào giữa trưa ngày hôm sau, khi tin tức về việc rating lần đầu của bộ phim [Vì Sao Đưa Anh Tới] (You Came From The Stars) phá mốc 3% được các trang thống kê công bố, Lạc Viễn bỗng nhiên cập nhật một trạng thái mới trên Weibo, kèm theo một bức ảnh chụp củ lạc đã bóc vỏ.

Phần bình luận lập tức bùng nổ!

Nhiều cư dân mạng ban đầu chưa hiểu ẩn ý trong bài đăng của Lạc Viễn đều đồng loạt bày tỏ sự "ngộ" (hiểu ra) của mình, nhất là sau khi chứng kiến bộ phim [Chàng Trai Xinh Đẹp] (Beautiful Boy) của đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết, dù được quảng bá rầm rộ, lại chỉ đạt rating vỏn vẹn 1.9%.

“À, hóa ra là ý này!”

Sau khi bừng tỉnh đại ngộ, phần bình luận dưới bài đăng trên Weibo của anh tràn ngập những tin nhắn từ người hâm mộ, chủ yếu xoay quanh bộ phim.

“Vì Sao Đưa Anh Tới hay quá trời luôn á!”

“Dùng văn phong uyên bác để "dạy dỗ" người khác, cái đầu như một cuốn bách khoa toàn thư, giáo sư Doãn (Do) do Hạ Nhiên thủ vai đúng là siêu cấp đẹp trai luôn á! Quả nhiên phim thần tượng của đạo diễn Lạc mới là số một, hoàn toàn khác biệt so với những thứ "yêu diễm tiện hóa" khác!”

“Ha ha ha, nữ thần Ngải đúng là tấu hài!”

“Rõ ràng không thích Hạ Nhiên với kiểu nhân vật bá đạo kiêu ngạo thế này, nhưng xem xong [Vì Sao Đưa Anh Tới] lại phát hiện mình đáng xấu hổ là đã bị cuốn hút, rất thích cái khí chất học bá cao lãnh đó, có phải tôi hết cứu rồi không......”

“Ở trên kia đúng là khẩu xà tâm phật.”

“Từ sau [Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên], đây là bộ phim thần tượng hay nhất tôi từng xem, quả nhiên người có thể vượt qua Lạc Viễn chỉ có Lạc Viễn.”

“......”

Kẻ có thể vượt qua Lạc Viễn, chỉ có Lạc Viễn!

Những lời này lại lần nữa lan truyền rầm rộ trong phần bình luận Weibo của Lạc Viễn, đồng thời được các tạp chí lớn trong nước trích dẫn. Khi các tin tức liên tục đưa tin về thành công này, dưới bài đăng của Lạc Viễn trên Weibo cũng không ít người nhắc đến Thôi Anh Tuấn.

“Cái ông biên kịch át chủ bài của phim thần tượng kia chắc lác mắt rồi.”

“Ở Hoa Hạ mà dám đối đầu với đạo diễn Lạc về rating, còn làm truyền thông rầm rộ như vậy, kết quả là bị "vả mặt" nhanh như lốc xoáy......”

“Người bạn Hàn Quốc này có vẻ không hiểu rõ tình hình rồi.”

“Trước mặt Lạc Viễn – cha đẻ của dòng phim thần tượng Hoa Hạ – mà lại "múa rìu qua mắt thợ", chẳng khác nào múa đao trước Quan Công sao?”

Người hâm mộ của Lạc Viễn tỏ ra vô cùng đắc ý.

Đúng lúc này, có cư dân mạng phát hiện một tài khoản Weibo phụ. Tài khoản này rõ ràng là của biên kịch Hàn Quốc Thôi Anh Tuấn. Sau khi được một số "đại V" (người nổi tiếng trên mạng) xác minh từ nhiều phía, và kết quả khẳng định không sai, đông đảo cư dân mạng đã chuyển hướng tấn công, đổ bộ vào tài khoản Weibo phụ ít người biết của Thôi Anh Tuấn......

“Lì hả bưởi!”

“Lì hả bưởi!”

“Lì hả bưởi!”

“Dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi cảm thấy lúc này nên giữ vững đội hình, lì hả bưởi!”

“Lì hả bưởi +10086!”

Khi Thôi Anh Tuấn mở tài khoản Weibo phụ mà mình cố tình lập ra, nhìn thấy phần bình luận với "đội hình" vô cùng đồng đều, suýt chút nữa bóp nát con chuột bằng sức lực của kẻ độc thân mấy chục năm. Kịch bản không sai lệch quá nhiều, chỉ là câu thoại mình tỉ mỉ thiết kế đã bị "phe địch" cướp mất!

“Đáng đời anh bày đặt chơi Weibo......”

Lý Tể Hiền, người có sắc mặt khó coi không kém, hừ một tiếng. Dù không hiểu tiếng Trung, nhưng anh ta đại khái cũng đoán được Thôi Anh Tuấn chắc chắn đang bị cư dân mạng Hoa Hạ công kích tập thể.

“Đúng là không ngờ tới.”

Ngồi phịch xuống giường khách sạn, Lý Tể Hiền oán hận nói: “Tác phẩm hợp tác của hai người chúng ta, vậy mà ở Hoa Hạ lại chỉ đạt được rating thấp như vậy.”

“Là quần hùng hội tụ!”

Thôi Anh Tuấn tức giận sửa lại câu tiếng Trung Lý Tể Hiền vừa học được chưa tới nơi tới chốn: “Không biết dùng thành ngữ thì đừng có dùng bừa, kẻo thành trò cười cho thiên hạ!”

““Trò cười cho thiên hạ” là có ý gì?”

Lý Tể Hiền cảm thấy tiếng Trung thực sự quá phức tạp. Đến cơm Trung Quốc cũng chẳng còn ngon nữa, anh ta bắt đầu nhớ món dưa muối quê nhà.

“Aish!”

Thôi Anh Tuấn vẫn rất buồn bực. Rõ ràng anh ta lập tài khoản phụ là để sau khi có kết quả sẽ trào phúng Lạc Viễn một trận, vậy mà không ngờ tài khoản này lại trở thành bia ngắm cho mọi người công kích.

“Về nhà đi.”

Lý Tể Hiền đứng dậy: “Về Hàn Quốc thôi, đài truyền hình trong nước chúng ta đã bắt đầu bàn bạc về việc phát sóng bộ phim [Chàng Trai Xinh Đẹp].”

Ở Hoa Hạ đã thất bại rồi.

Phim truyền hình thua lỗ nặng nề, may mà Lý Tể Hiền cùng Thôi Anh Tuấn ở Hàn Quốc vẫn là một cặp đôi "kim bài" hợp tác. Bọn họ tin tưởng bộ phim này ở Hàn Quốc chắc chắn có thể đạt được thành tích như kỳ vọng.

“Chúng ta không phải thua Lạc Viễn đâu!”

Nghĩ đến sắp về nhà, Lý Tể Hiền bỗng nhiên có chút hưng phấn, anh ta vung tay nói: “Chúng ta chỉ là thua thiệt vì bất lợi sân khách khi tác chiến. Bởi vì trước đó chúng ta đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của Lạc Viễn đối với giới truyền hình Hoa Hạ. Nếu ở Hàn Quốc, thể loại phim truyền hình như của hắn, chúng ta có thể ăn đứt mười bộ!”

“Thua thì là thua.”

Thôi Anh Tuấn đứng lên: “Nhưng câu sau của anh nói rất đúng. Chúng ta sẽ về Hàn Quốc, dùng sự thật để chứng minh chất lượng bộ phim này không hề kém, chỉ là không hợp "khí hậu" ở Hoa Hạ mà thôi.”

Cả hai bắt đầu thu dọn hành lý.

Không chỉ hai vị bạn Hàn Quốc, đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết cũng bị chế giễu. Những kẻ chế giễu họ không phải cư dân mạng, mà là một số tờ báo "vô lương" hả hê trước tai họa của người khác.

“Đầu sắt!”

Đó là từ ngữ được giới truyền thông sử dụng nhiều nhất hôm nay khi nhắc đến đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết. Khi phim thần tượng của Lạc Viễn ra mắt vào tháng 9, đối tượng khán giả trùng lặp khiến các đài truyền hình vệ tinh lớn khác đều vội vàng né tránh, không kịp trở tay. Vậy mà đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết không những dám đối đầu trực diện, còn làm truyền thông rầm rộ như vậy. Kết quả là tiếng vỗ tay dành cho việc quảng bá rầm rộ lúc trước lớn bao nhiêu, thì bây giờ họ lại càng lúng túng bấy nhiêu.

Trên một trang mạng xã hội nổi tiếng của Hoa Hạ – B trạm, vốn được mệnh danh là “nơi tụ họp của các trạch nam”, một số "uploader" (người đăng tải video) thích làm trò đã cố tình ghép hình "cái đầu sắt" lên logo màu xanh của đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết.

Đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết: “......”

Cái hình ảnh "đầu sắt" này vừa hình tượng mà lại rất đúng sự thật. Nhưng mà, nói "đầu sắt" thì thật không trách chúng tôi được, mà là tại hai gã Hàn Quốc tự đại kia!

Không chỉ như thế.

Còn có "uploader" chuyên làm những video hài hước. Lời mở đầu của video là: “Sau đây xin được gửi tặng bản nhạc nền [Lạnh Lùng] trong phim [Vì Sao Đưa Anh Tới] đến đài truyền hình vệ tinh Giang Chiết......”

Đúng vậy, [Lạnh Lùng] chính là nhạc nền của [Vì Sao Đưa Anh Tới].

Giống như tất cả các bộ phim truyền hình trước đây của anh, các ca khúc trong tác phẩm này cũng đều do chính đạo diễn Lạc Viễn – người nổi danh nhờ tài hoa – đảm nhiệm khâu sản xuất. Lạc Viễn cảm thấy bài hát [Lạnh Lùng] này rất phù hợp với bộ phim.

“Đêm về hơi se lạnh, phồn hoa rụng xuống hóa thành sương. Nơi xa em ngóng trông, ánh mắt hao mòn. Chẳng nghĩ suy, tự khó lòng quên. Hoa đào yêu kiều nay lạnh lẽo. Kiếp trước chàng sao lại bỏ lại trái tim mênh mông này. Còn giả vờ như chẳng màng, không gượng ép, tất cả chỉ là giả dối. Bóng đêm lạnh lùng vì chàng mà hóa thành dòng sông tương tư, biến thành bùn xuân chở che em. Năm tháng nhạt nhòa lướt qua ống tay áo người yêu. Từng cánh hoa thơm trôi theo dòng nước. Ý trời lạnh lùng, một thân hoa sắc rực rỡ, rơi vào cõi trần, làm tổn thương ta......”

Rắc!

Trong một văn phòng của Solomon, một trong bảy tập đoàn lớn nhất Hoa Hạ, quản lý phòng phát hành bực tức tắt đi bản nhạc đang phát trên máy tính, ánh mắt lạnh lẽo nhìn trợ lý, hỏi: “Bên đài truyền hình Hàn Quốc đã đàm phán xong chưa?”

“Dạ rồi ạ.”

Trợ lý biết tâm trạng của quản lý không tốt. Đặt kỳ vọng cao, mời cả những nhân vật đỉnh cao của giới truyền hình Hàn Quốc "cầm đao" sản xuất, thậm chí không tiếc cho bộ phim Hàn Quốc này phát sóng trước ở Hoa Hạ, vậy mà lại "lạnh lẽo" đến thế. Ai ở vị trí này cũng sẽ không giữ được sắc mặt tốt. Anh ta ho khan một tiếng: “Đài KBS sẽ phát sóng [Chàng Trai Xinh Đẹp] vào cuối tuần này ạ.”

KBS là một trong ba đài truyền hình lớn nhất Hàn Quốc.

Quản lý gật đầu: “Mặc dù ở Hoa Hạ đã thua, nhưng bộ phim này ở Hàn Quốc chắc hẳn có thể gỡ gạc lại vốn. Hãy sắp xếp việc tuyên truyền thật tốt đi.”

Trợ lý gật đầu.

Trước khi ra ngoài, trợ lý chợt nhận được một tin nhắn, ngay lập tức, vẻ mặt anh ta trở nên kỳ lạ và dừng bước lại.

Quản lý ngẩng đầu: “Có chuyện gì à?”

Trợ lý do dự một chút: “Vừa được tin, Thiên Thủy Nhất Sắc đang liên hệ với đài SBS để bàn bạc về việc phát sóng [Vì Sao Đưa Anh Tới] tại Hàn Quốc, và thời gian cũng vào cuối tuần này......”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc mượt mà như tác phẩm gốc.