(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 868: Thành công cải biên
Cũng giống như phần lớn các bộ phim truyền hình, tập cuối thường mang lại rating cao nhất, và sức nóng tranh luận cũng đạt đến đỉnh điểm. Đặc biệt là khi Kỳ Đồng Vĩ tự sát và Hầu Lượng Bình từ từ cúi thấp người, tất cả khán giả dường như đều đồng cảm sâu sắc –
“Rốt cuộc thì cũng phản bội lẽ trời...”
“Thành công hay thất bại của Kỳ Đồng Vĩ thực chất đều đã được định sẵn. Hầu Lượng Bình đã vô số lần muốn kéo anh ta ra khỏi vực sâu, nhưng cuối cùng lại nhận ra người bạn học đáng thương này đã lún quá sâu vào vũng lầy. Đây cũng là điều cá nhân tôi thích ở Hầu Lượng Bình: trong mắt anh ấy, Kỳ Đồng Vĩ chưa bao giờ là một tấm huy chương công trạng để phô trương. Anh ấy dành cho Kỳ Đồng Vĩ sự đồng cảm, và sự đồng cảm này, qua cuộc đối thoại cuối cùng, thực ra ai trong chúng ta cũng có thể cảm nhận được. Ngay cả một người công tư phân minh đến đâu cũng nên có một góc mềm yếu trong tâm hồn. Tôi thậm chí còn cảm thấy, việc Kỳ Đồng Vĩ cuối cùng không ra tay với Hầu Lượng Bình cũng vì lý do này.”
“Tập cuối xem mà khóc mất thôi...”
“Màn đối diễn giữa Lạc Tầm và Tôn Hoành Lôi không chỉ là sự đọ sức về kỹ năng diễn xuất, mà còn là sự va chạm của hai quan niệm nhân sinh. Khi Hầu Lượng Bình được Chung Tiểu Ngải đưa ra khỏi nơi tạm giam, anh ấy từng nói một câu: quan trường là nơi thân bất do kỷ, chỉ cần đi sai một nước cờ, thường là thua cả ván. Kỳ Đồng Vĩ nói anh ta không có cách nào, nói anh ta không có lựa chọn, nhưng thực ra anh ta vẫn luôn có lựa chọn. Chỉ là anh ta có quá nhiều sự không cam tâm, và chính những sự không cam tâm này đã đẩy anh ta xuống vực sâu.”
“Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng khó thoát.”
“Rất nhiều người đều thương cảm Kỳ Đồng Vĩ, tôi chỉ có thể nói lão Tôn diễn quá đạt. Nhưng dù một người có thảm thương đến mấy, dù lý tưởng, khát vọng bị phá hủy, hay lòng tự trọng bị người khác chà đạp, cũng không thể vượt qua giới hạn mà đi giết người. Nếu vì lợi ích mà có thể giết người, thì dù thế nào đi chăng nữa, anh ta cũng không thể có được sự đồng cảm của tôi.”
“Nhưng tôi vẫn cứ thích Hầu Lượng Bình.”
“Điều thú vị của bộ phim này nằm ở chỗ, không ai là hoàn hảo. Ngay cả Sa Thụy Kim cũng không thoát khỏi những ràng buộc của quan trường, nên dù biết rõ đúng sai cũng không hành động ngay lập tức ư? Còn về Hầu Lượng Bình, anh ấy đã là nhân vật chính diện sáng chói nhất trong phim, nhưng khi đối mặt với cô cấp dưới tài năng do Hạ Úc thủ vai, chẳng phải anh ấy cũng đã có giây phút lạc lối đó sao? Chỉ nhờ câu nói 'Đợi anh về nhà' của Chung Tiểu Ngải, anh ta mới kịp tỉnh ngộ khỏi con đường suýt lạc.”
......
Trong phim truyền hình, quả thực có một đoạn tình tiết như vậy: Hầu Lượng Bình và Lục Diệc Khả, nhân vật do Hạ Úc thủ vai, trong những tháng ngày sớm tối kề vai chiến đấu đã nảy sinh một thứ tình cảm mơ hồ. Dù cả hai chưa từng biểu lộ nội tâm, nhưng trái tim đã rung động thì chính là rung động rồi. Đoạn tình tiết này không có ý định "tẩy trắng" cho nhân vật; chỉ là Hầu Lượng Bình cuối cùng đã chọn chung thủy với gia đình, còn Lục Diệc Khả cũng chọn chung thủy với lương tâm của mình, nên cả hai đã không phát triển tình cảm sâu sắc hơn. Thực ra, chỉ cần một trong hai người tiến thêm một bước, có lẽ trong phim đã có thêm những mối tình oan nghiệt, những khúc mắc luân lý đáng để người ta thở dài.
Đây là quyết định của Lạc Tầm.
Ước nguyện ban đầu khi anh ấy thiết kế đoạn tình tiết này là để phủi một lớp bụi lên sự hoàn hảo của Hầu Lượng Bình. Bởi lẽ, trên đời này làm gì có ai hoàn hảo tuyệt đối, một vết xước nhỏ trên viên ngọc trắng không hẳn đã làm mất đi vẻ đẹp của nó. Để đoạn tình tiết này có thể qua được khâu kiểm duyệt, anh ấy đã phải dùng đến các mối quan hệ. Điều này từng khiến đạo diễn chế giễu: người khác thì mong nhân vật mình đóng phải tận thiện tận mỹ, còn Lạc Tầm lại muốn nhân vật của mình chẳng mấy hoàn hảo.
......
So với nguyên tác, bộ phim truyền hình không nghi ngờ gì đã được Lạc Tầm chỉnh sửa rất nhiều. Nhưng sự thay đổi này, xét theo phản hồi của khán giả, thực ra khá thành công. Ít nhất không xảy ra tình trạng sau khi phim kết thúc, khán giả lại yêu thích nhân vật phản diện hơn nhân vật chính. Về độ nổi tiếng, Hầu Lượng Bình vẫn dẫn đầu "thiên đoàn Hán Đông" này!
Đây mới chính là một kết cục đúng đắn!
Hơn nữa, Lạc Tầm không vì thế mà lấn át hào quang của người khác. Xét thấy sự thể hiện xuất sắc của dàn diễn viên gạo cội, thậm chí là các ảnh đế, trong bộ phim này không ít nhân vật cũng có được độ nổi tiếng cực cao. Chẳng hạn như Bí thư Đạt Khang, người mà ở mấy tập đầu không được khán giả yêu thích cho lắm, thì khi đến lượt tình tiết của ông ấy, đã có một sự đảo ngược đầy kịch tính!
Bí thư Đạt Khang đạt độ nổi tiếng tăng vọt!
Mặc dù Bí thư Đạt Khang cũng có những vấn đề của riêng mình. Chẳng hạn như ông ấy rất chú trọng danh tiếng khi làm quan, nên trong vụ việc của Đinh Nghĩa Trân, điều đầu tiên ông ấy suy xét là làm sao để vụ việc này không ảnh hưởng đến con đường quan lộ của mình, v.v.
Lại như Bí thư Dục Lương...
Dù cho Bí thư Dục Lương do thầy Trần Đạo Minh thủ vai thật sự được định vị là nhân vật phản diện, nhưng khán giả lại vẫn không thể ghét bỏ nhân vật này được. Bởi sự tao nhã của ông ta không phải giả tạo; ông ta vốn dĩ là một nhà giáo, chỉ là vì một số vấn đề cá nhân mà lạc lối. Điều này khiến khán giả rất khó dán nhãn trực tiếp họ là chính diện hay phản diện, mà buộc phải dùng ánh mắt phức tạp để nhìn nhận những con người này.
Tổng biên kịch là Chu Mỹ Sâm.
Nhưng ngay cả biên kịch Chu, khi đối mặt với phóng viên phỏng vấn, cũng công nhận những đóng góp của Lạc Tầm cho kịch bản: “Anh ấy không chỉ diễn xuất tốt, mà còn thiết kế rất nhiều tình tiết đắt giá. Tôi xin nói thật với mọi người rằng, phiên bản kịch bản ban đầu của tôi thực ra rất khác so với phiên bản cuối cùng mà mọi người đã xem. Lạc Tầm đã đưa ra rất nhiều ý kiến quý giá, giúp bộ phim trở nên xuất sắc hơn. Theo tôi, Lạc Tầm hoàn toàn xứng đáng được gọi là một biên kịch cực kỳ xuất sắc; thậm chí tài năng biên kịch của anh ấy không hề kém cạnh tài năng diễn xuất của mình. Với một người như vậy, việc anh ấy thành công khi làm đạo diễn, tôi cũng không cảm thấy chút nào bất ngờ.”
Đó là những lời từ tận đáy lòng của biên kịch Chu.
Ông ấy còn giải thích về một vài phân tích cá nhân của mình về kết cục của Kỳ Đồng Vĩ: “Theo Kỳ Đồng Vĩ, anh ta là một người trẻ tuổi ôm ấp giấc mộng, theo đuổi tình yêu và sự nghiệp. Bị cha con nhà họ Lương điên cuồng hãm hại, bị quyền lực chà đạp, bị số phận tàn phá và giày vò, nên anh ta đã chọn thỏa hiệp với số phận, rồi quỳ xuống bán đi nhân phẩm và linh hồn của mình. Sau đó, anh ta bắt đầu lợi dụng quyền lực để trả thù số phận và thế giới.”
Trong nguyên tác,
Hầu Lượng Bình cho rằng Kỳ Đồng Vĩ vì hám danh lợi mà từ bỏ Trần Dương hiền lành, cưới một người vợ hơn mình mười tuổi là cô giáo của mình, lại còn dựa vào bố vợ để leo cao, giỏi mưu mô, thủ đoạn, biết luồn cúi. Thế nên, trong mắt vợ chồng Hầu Lượng Bình, Kỳ Đồng Vĩ thiếu kiên định về lý tưởng và niềm tin; chỉ vì chút quyền lực và sự bốc đồng mà đã hủy hoại lý tưởng của anh ta: “Cái lý tưởng, niềm tin này là giấy à?”
Trong phiên bản trước,
Khi tình tiết phát triển đến đây, dư luận bắt đầu thay đổi. Vốn dĩ không được hoan nghênh, vợ chồng Hầu Lượng Bình với thói "hót như khướu" lại càng củng cố hình ảnh "công tử bột không biết mùi gạo thịt". Cái cảm giác ưu việt và thái độ bề trên của họ đã được thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn trong đoạn tình tiết này.
“Chỉ cần cố gắng thêm một chút là được.”
Chính cái kiểu nói nhẹ tênh, thiếu suy nghĩ này đã khiến cư dân mạng, những người vốn trung lập, cuối cùng trở nên căm ghét. Ngược lại, số phận bi kịch của Kỳ Đồng Vĩ lại khơi gợi sự đồng cảm của đông đảo khán giả. Và kịch bản do Lạc Tầm cải biên đã ngăn chặn việc này xảy ra —
Hầu Lượng Bình sẽ đồng cảm với Kỳ Đồng Vĩ.
Tuy Kỳ Đồng Vĩ, một kẻ bị quyền lực trêu đùa, đáng được đồng cảm, nhưng Kỳ Đồng Vĩ, người sau khi nắm giữ quyền lực lại vi phạm pháp luật, lạm dụng chức quyền mưu lợi cá nhân, mưu sát bạn học và bao che tội phạm, thì thực sự đáng bị trừng phạt đích đáng. Tất cả những gì anh ta đã trải qua không thể trở thành cái cớ để anh ta vi phạm pháp luật, gây rối và trả thù xã hội. Những bi kịch nửa đời đầu không thể là lời biện minh cho sự hung ác tột cùng của nửa đời sau. Đó chính là Hầu Lượng Bình do Lạc Tầm thủ vai!
Anh ấy đồng cảm với Kỳ Đồng Vĩ!
Tuy nhiên, việc tán thành anh ta phải chịu sự xét xử của pháp luật không hề mâu thuẫn với điểm trên. Như lời thoại của Hầu Lượng Bình do Lạc Tầm thể hiện trong phim: “Hãy về đi, ta Hầu Lượng Bình sẽ tiễn đưa ngươi.”
Chính vì vậy,
Hầu Lượng Bình đã giữ vững được giới hạn của một nhân vật chính, trở thành nhân vật được yêu thích nhất trong bộ phim. Dù mọi người đồng cảm với Kỳ Đồng Vĩ hay thậm chí những người như Cao Dục Lương, nhưng điều này hoàn toàn không mâu thuẫn với việc mọi người yêu thích Hầu Lượng Bình!
Tất cả tinh hoa trên đây đều được truyen.free dày công chắt lọc.