(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 496: Âm nhạc kịch
Chẳng mấy chốc, cuộc thi đến hồi gây cấn, các tuyển thủ chỉ có thể nghỉ ngơi đôi chút rồi lại phải chịu áp lực bước lên sân khấu. Do ba tuyển thủ của Đội Mộng biểu diễn trước, thứ tự này lại có chút lợi thế với Đặng Tử Kỳ, vì cô thích xuất hiện ở những phần sau.
“Chào quý vị thầy cô.”
“Chào quý vị khán giả đang có mặt tại trường quay và trước màn hình! Chúng tôi là Đỗ Phi, thành viên Đội Mộng. Ca khúc sắp tới có một chút đặc biệt, trích đoạn từ vở nhạc kịch nổi tiếng trong nước mang tên [Đến Trường]. Trong phân đoạn này, một gia đình ba người sẽ tranh luận về việc có nên cho con đi học hay không, sau đó phát triển thành một cuộc cãi vã và cuối cùng đi đến thống nhất. Tôi là người cha, cô ấy là người mẹ, còn đây là con gái...”
Đỗ Phi cất lời, với tư cách là người đứng đầu.
Chỉ riêng anh ta đã có thể một mình đấu với Đặng Tử Kỳ, vậy mà Hàn Thiều Y vẫn cẩn trọng, sắp xếp thêm hai đồng đội xuất sắc cho Đỗ Phi, hòng đảm bảo trận đấu hôm nay không xảy ra bất kỳ sai sót nào.
Nhạc kịch ư?
Lạc Tầm như có điều suy nghĩ.
Nhạc kịch ở Hoa Hạ là một loại hình nghệ thuật hiếm gặp, nhưng chỉ cần nghe những đoạn trích hay, người ta thực sự có thể cảm nhận được trình độ và sự cộng hưởng. Trong vở nhạc kịch [Đến Trường], đoạn kinh điển nhất chính là màn cãi vã này, đương nhiên được thể hiện qua các bài hát. Trong đó, nhân vật chính là người cha, bởi vì mọi trách nhiệm gia đình đều do ông gánh vác, và cũng chính ông đang cố gắng thuyết phục người mẹ cho con đi học...
Màn biểu diễn bắt đầu.
Đúng như Lạc Tầm dự đoán, ca khúc được biểu diễn theo phong cách Bel Canto (mỹ thanh), trong đó Đỗ Phi hẳn đã được huấn luyện chuyên nghiệp, giọng hát của anh ta đầy đặn và giàu cảm xúc. Hai thành viên còn lại có trình độ thấp hơn một chút so với anh, nhưng vẫn đủ sức đạt đến đẳng cấp sân khấu.
Khán giả bên dưới nghe rất chăm chú.
Vì đại đa số khán giả chưa từng nghe nhạc kịch, thậm chí không biết loại hình nghệ thuật này được thể hiện như thế nào, nên ai nấy đều rất tò mò. Sự khôn ngoan của Hàn Thiều Y nằm ở chỗ này: cô chọn một đoạn nhạc kịch kinh điển, không quá kén người nghe, có cả tính giải trí lẫn tính biểu diễn cực kỳ mạnh mẽ để giới thiệu đến khán giả, nhờ đó dễ dàng chiếm được cảm tình của họ.
Tuy nhiên, không phải là không có khuyết điểm.
Có lẽ vì thời gian tập luyện quá ngắn, ở phần kết, màn trình diễn của “người con gái” mắc một lỗi nhỏ. Sai sót này ngay lập tức kéo một phần khán giả đang đắm chìm vào câu chuyện trở lại thực tại, khiến cho tổng thể màn trình diễn xuất sắc bị vấy bẩn bởi một tì vết.
Biểu cảm của Hàn Thiều Y không hề thay đổi.
Cô đương nhiên nhận ra chỗ sai sót, nhưng điểm mạnh của tiết mục này là ca khúc và phần biểu diễn mỗi thứ chiếm năm phần. Lỗi lầm ở phần ca hát có thể được bù đắp bởi phần diễn xuất. Với đoạn đối thoại giữa ba thành viên trong gia đình được chuyển hóa thành lời ca, cả không khí lẫn phong thái đều nằm trong một cấu trúc được sắp đặt khéo léo, dễ dàng chinh phục khán giả tại trường quay.
Tiếng ca dừng lại.
Tiếng vỗ tay tại trường quay rất nhiệt liệt. Qua tiếng vỗ tay đó, có thể thấy khán giả khá hài lòng với [Đến Trường]. Mục đích của Hàn Thiều Y đã đạt được. Trước đó, trong quá trình tập luyện cũng đã xảy ra vài lỗi, nhưng cô cho rằng có thể chấp nhận được, bởi dù sao họ cũng chỉ có ba ngày, và cả ba người trước đó đều chưa từng thực sự tiếp xúc với nhạc kịch.
“Màn biểu diễn xuất sắc!”
Người dẫn chương trình bước lên sân khấu để điều phối, nhân tiện mời Đặng Tử Kỳ lên. Trên ghế của nhà sản xuất, Lạc Tầm có chút lo lắng Đặng Tử Kỳ sẽ bị lạc lối trong tiết mục nhạc kịch bất ngờ của đối thủ, nhưng may mắn thay, ánh mắt của Đặng Tử Kỳ lúc này vẫn vô cùng bình tĩnh, đúng là một nữ ca sĩ thiên tài.
Thật ra mà nói, nếu xét riêng về tiêu chuẩn, màn trình diễn của Đội Mộng chỉ có thể coi là tạm được. Nhưng Hàn Thiều Y đã biến tấu nhạc kịch và sử dụng lối hát Bel Canto tương đối kén người nghe, dễ dàng mang lại cảm giác sang trọng, một sự “đẳng cấp” cho khán giả. Nếu là những diễn viên opera chuyên nghiệp thực sự có mặt ở đây, họ sẽ không đánh giá cao màn trình diễn của Đội Mộng. Lạc Tầm tuy không chuyên về opera, nhưng anh đã lăn lộn trong giới kịch nghệ một hai năm và cũng từng tiếp xúc với loại hình nghệ thuật này, nên trong lòng anh hiểu rất rõ. Điều anh lo ngại lúc này là khán giả sẽ cảm thấy màn trình diễn của Đội Mộng khó hiểu nhưng vẫn cho rằng nó rất ấn tượng. Con người ta thường ôm ấp ảo tưởng về những điều mình không hiểu, và khó lòng đưa ra phán đoán khách quan.
“Cảm ơn Đội Mộng.”
Câu nói đầu tiên của Đặng Tử Kỳ đã khiến cả trường quay bật cười. Ai nấy đều nghĩ cô quá căng thẳng mà lỡ lời, nhưng câu tiếp theo của Đặng Tử Kỳ lại là: “Đã chuẩn bị cho tôi một đối thủ tốt như vậy.”
Hàn Thiều Y cũng bật cười.
Bỏ qua những cảm xúc cá nhân, Hàn Thiều Y vẫn công nhận tài năng âm nhạc của Đặng Tử Kỳ. Sau này, nếu có cơ hội, cô sẵn lòng hợp tác với đối phương, nhưng trong khuôn khổ cuộc thi này, cô sẽ không nương tay với Đặng Tử Kỳ.
“Ngoài ra...”
Đặng Tử Kỳ nhìn về phía Lạc Tầm: “Cảm ơn thầy Lạc Tầm, vì bài hát mà tôi sắp trình bày này là do tôi và thầy cùng sáng tác. Chính xác hơn thì phần lớn đều là nhờ thầy Lạc Tầm giúp đỡ, mới có được một ca khúc như thế.”
Lạc Tầm sáng tác?
Hàn Thiều Y ngây người. Trong đầu cô ngay lập tức lóe lên [Truy Mộng Xích Tử Tâm], rồi sau đó là [Nổi Gió]. Nói cách khác, tiết mục tiếp theo của Đặng Tử Kỳ sẽ là ca khúc thứ ba mà Lạc Tầm giới thiệu trong cuộc thi này...
Vẻ mặt cô đột nhiên trở nên nghiêm nghị.
Trong khi đó, Nam Nam đã hạ quyết tâm, dù kết quả thế nào đi nữa, phiếu của anh sẽ dành cho Đội Mộng. Thế nhưng, khi nghe Đặng Tử Kỳ nói ca khúc tiếp theo lại là một sáng tác nguyên bản có liên quan đến Lạc Tầm, tâm trạng anh cũng hơi xáo động:
Lẽ nào lại có thêm một ca khúc “khủng” nữa?
Không đời nào, không đời nào! Làm gì có nhiều bài “khủng” đến vậy chứ? Chẳng qua trước đây anh ta bận đóng phim không có thời gian ca hát, nên mới tích trữ được nhiều “hàng tồn” mà thôi. “Hàng tồn” thì cũng có lúc hết. Một bài hát “hot” có thể tạo ra cơn sốt nhất thời, viết được hai ba bài đã là may mắn lắm rồi, sao có thể liên tục xuất hiện nhiều lần?
Còn Bạch Trảm thì lại lộ rõ vẻ mong chờ.
Ban đầu, anh cho rằng trận này Đặng Tử Kỳ chắc chắn thua, bởi Đội Mộng đã tung ra “đòn hiểm”. Nhưng hai ca khúc mà Lạc Tầm giới thiệu trong cuộc thi tính đến thời điểm hiện tại đều quá đỗi kinh diễm, đến mức bản năng mách b���o anh rằng bài hát thứ ba của Lạc Tầm cũng sẽ không tệ chút nào --
Gần như đã trở thành một phản xạ có điều kiện.
Tuy nhiên, anh cũng giống Nam Nam, cho rằng ca khúc mà Lạc Tầm giới thiệu trong vòng này nhiều khả năng sẽ kém hơn những bài trước. Suy cho cùng, ngay cả những ca sĩ nhạc Pop hàng đầu như Châu Kiệt Luân khi ra album, bên trong cũng luôn có vài bài không được ưa chuộng lắm.
Khán giả bên dưới ngược lại không nghĩ nhiều.
Nhiều người vẫn còn chìm đắm trong màn trình diễn vừa rồi của Đội Mộng, bởi hình thức quá mới mẻ và độc đáo. Không ít người vẫn đang xúm xít bàn tán, cho đến khi, giữa lúc cuộc thảo luận đang dang dở, tiếng dương cầm cất lên một nốt cao vút --
Trong khoảnh khắc đó.
Khán giả bên dưới bất chợt cảm nhận được một thứ cảm giác sắc nhọn như xé toạc không gian, và cảm giác này càng lúc càng đậm đặc trong tám nhịp tiếp theo. Hàn Thiều Y, Nam Nam, cùng với Bạch Trảm và những người làm nhạc chuyên nghiệp khác, gần như đồng thời lộ vẻ mặt nghiêm túc.
Giọng trầm của Đặng Tử Kỳ cất lên.
Giọng hát của cô, trước sau như một, hoàn hảo hòa quyện vào âm nhạc, vang vọng từ lồng ngực lên đến khoang mũi, như đang thể hiện một cuộc đấu tranh khó hiểu: “Dưới ánh mặt trời, bong bóng thật rực rỡ, tựa như tôi, người bị lừa, lại là hạnh phúc...”
Trong lúc hát.
Cô nhìn về phía Lạc Tầm.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi mỗi câu chữ được trân trọng.