(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 367: Chúng ta giỏi nhất
Sau khi mâu thuẫn nảy sinh, buổi tập trước buổi quay chính thức đã bị gián đoạn, các nghệ sĩ giải tán ai về chỗ nấy. Lạc Tầm cũng quay về khách sạn do Pepsi sắp xếp, rồi gọi điện cho Hạ Úc.
“Alo.”
Điện thoại được kết nối, Lạc Tầm liền hỏi: “Tại sao chị không nói sớm với em chuyện Từ Đan Đan đã cướp mất hợp đồng quảng cáo của Pepsi?”
“Em biết rồi à?”
Hạ Úc có chút bất ngờ, nhưng rồi cô thờ ơ đáp: “Chuyện bị giật hợp đồng, giật tài nguyên trong giới này chẳng phải quá đỗi bình thường sao? Chị có nói với em thì em giải quyết được à?”
Lạc Tầm nói: “Có lẽ là được đấy.”
Hạ Úc bật cười, cho rằng Lạc Tầm chỉ đang nói đùa: “Chắc là Từ Đan Đan đã nói gì đó trước mặt em rồi phải không? Trước đây cô ta cạnh tranh với chị nhiều, nhưng chẳng bao giờ chiếm được ưu thế. Sau này nương tựa vào Nam Nam mới được đà lấn tới một chút. Tiếc là người này tầm nhìn quá hẹp, em đừng để ý làm gì. Cô ta không đáng sợ, nhưng Nam Nam đứng sau cô ta thì khó đối phó đấy, người này rất có tiếng nói trong giới giải trí.”
“Ồ.”
Lạc Tầm không bình luận gì.
Giọng điệu của Hạ Úc dần trở nên nghiêm túc: “Lạc Tầm, chuyện trước đây không quan trọng, dù sao cũng chẳng ai chấp nhặt một tiểu nghệ sĩ. Nhưng hiện tại em đã bắt đầu tiếp xúc với lĩnh vực đỉnh cao, những người trong giới này đều rất phức tạp. Bất kỳ ai cũng có thể đại diện cho một mạng lưới lợi ích chằng chịt. Em làm việc nhất định phải cẩn thận hơn một chút.”
Lạc Tầm cảm thấy Hạ Úc hơi quá nhạy cảm, anh mỉm cười nói: “Cũng đâu phải đầm rồng hang hổ gì, chẳng lẽ còn có người có thể hại em chắc?”
“Lạc Tầm!”
Hạ Úc khẽ nâng giọng: “Tóm lại em nhất định phải chăm sóc tốt bản thân, cẩn thận một chút thì không bao giờ thừa. Phải cẩn thận đến mức ngay cả nước người khác đưa cũng không được tùy tiện uống!”
“Được rồi.”
Lạc Tầm nhận ra sự nghiêm túc trong giọng Hạ Úc, lại cũng từng nghe vài tin đồn bát quái trong giới, thái độ anh nghiêm túc hơn một chút: “Em sẽ cẩn thận.”
“Còn nữa...” Hạ Úc hơi chút lo lắng nói: “Chuyện Từ Đan Đan ngược lại nhắc nhở chị, sau này em có thể sẽ gặp phải tình huống tương tự trong giới. Chị tuy ở vị trí hàng đầu có vài người bạn, nhưng đồng thời cũng có một vài đối thủ, thậm chí là kẻ thù. Những kẻ thù này của chị rất có thể sẽ vì mối quan hệ của chị mà không mấy thiện chí với em, dù sao thì cả giới này đều biết mối quan hệ của chúng ta. Mà trong số đó, có những kẻ còn khó chơi hơn Từ Đan Đan rất nhiều.”
“......”
Những lời này nghe cứ như ân oán giang hồ vậy, phong cách sao mà kỳ lạ thế! Lạc Tầm lẩm bẩm trong miệng, nhưng trong lòng cũng chẳng mấy lo lắng: “Em biết giới hạn của mình mà, mấy năm nay đâu phải sống vô ích đâu chứ?”
“Thế thì tốt.” Hạ Úc vốn định nói với Lạc Tầm rằng, ngoài những đối thủ của cô có thể gây rắc rối cho Lạc Tầm, Trương Tuế Nịnh thực ra cũng gây thù chuốc oán không ít trong giới, và những người này có thể sẽ không mấy thiện chí với Lạc Tầm. Nhưng nghĩ lại, cô lại cảm thấy kẻ thù của Trương Tuế Nịnh chưa đến mức động vào Lạc Tầm. Dù sao thì trong mắt đa số người, nếu bỏ qua ảnh hưởng của chương trình thực tế, Lạc Tầm và Trương Tuế Nịnh cũng chưa thân thiết đến mức đó –
Chỉ là vợ chồng show thực tế mà thôi.
Huống hồ Lạc Tầm cũng đâu phải người dễ chọc. Át chủ bài của Huyễn Nguyệt. Người được Hồng tỷ cưng chiều. Càng đừng nói phía sau anh ấy còn có cả cô và Trương Tuế Nịnh hậu thuẫn. Phần cô thì khỏi nói rồi, nếu có ai làm tổn thương Lạc Tầm, Hạ Úc tin rằng thủ đoạn của cô nàng ma lanh kia còn tàn nhẫn hơn cả cô.
......
Nói chuyện điện thoại xong, Lạc Tầm ở khách sạn xem phim một lúc, đến tối mới ra ngoài. Khi xuống sảnh khách sạn, anh lại tình cờ gặp Châu Kiệt Luân. Vừa định chào hỏi, Châu Kiệt Luân đã mở lời trước: “Lạc Tầm, anh ăn cơm tối chưa?”
“Tôi đang định đi ăn đây.”
“Vậy đi cùng đi, nhà hàng của khách sạn này cũng không tệ lắm đâu, tôi mời.” Châu Kiệt Luân cười nói: “Hoàn cảnh cũng tạm được, ít nhất sẽ không bị quấy rầy.”
“Được thôi.” Lạc Tầm gật đầu đồng ý.
Hôm nay, khi Lạc Tầm và Từ Đan Đan xảy ra xung đột, Châu Kiệt Luân đã có chút giúp đỡ anh. Lạc Tầm vẫn ghi nhận ân tình này. Cuối cùng, Châu Kiệt Luân lấy cớ không khỏe mà rời khỏi hiện trường sớm, thực ra cũng là để giải vây cho Lạc Tầm. Anh hẳn là sợ nếu buổi tập cứ tiếp diễn, mâu thuẫn giữa Lạc Tầm và Từ Đan Đan sẽ gay gắt hơn, từ đó dẫn đến Nam Nam đích thân ra tay đối phó Lạc Tầm.
Điều này Lạc Tầm cũng nhìn ra được.
Với tư cách khách quý của khách sạn, bữa ăn của Lạc Tầm và Châu Kiệt Luân được quản lý khách sạn đích thân sắp xếp. Không chỉ nơi ngồi rất yên tĩnh, mà ngay cả món ăn cũng do bếp trưởng tự tay chuẩn bị. Giữa bữa, bếp trưởng định đến giới thiệu món ăn một lượt, nhưng bị Châu Kiệt Luân từ chối. Trứng ngon thì cần gì biết con gà nào đẻ chứ.
“Xem ra anh cũng không đi tiệc liên hoan rồi.” Hai người cụng ly, sau khi uống cạn ly rượu vang của mình, Châu Kiệt Luân bỗng nhiên dùng giọng điệu hơi khó chịu nói một câu: “Tuy nhiên, dựa vào tình hình ban ngày thì đây cũng là chuyện có thể đoán trước được thôi.”
“Cái gì?” Lạc Tầm sửng sốt một chút.
Châu Kiệt Luân cười cười: “Anh lẽ nào không nhìn ra sao? Nam Nam đứng ra làm chủ, mời mọi người đi ăn uống vui vẻ. Trong tám nghệ sĩ đại diện lần này, chỉ có hai chúng ta không nhận được lời mời. Ngay cả người bạn tốt của anh là Huỳnh Hiểu Minh cũng đã đi dự tiệc rồi đấy.”
“Anh ấy cũng khó xử thôi.” Lạc Tầm không có ý trách cứ Huỳnh Hiểu Minh, tâm tính anh ta chưa nhỏ nhen đến mức đó: “Tôi thắc mắc là, anh lại không nhận được lời mời.”
“Tôi ư?” Châu Kiệt Luân bình thản nói: “Anh lẽ nào không nhìn ra sao? Cái tên Sở Hiếu Thần đó không hợp với tôi lắm, người này thủ đoạn hơi thâm, ở Đài Loan bạn bè rất ít, ngược lại thân thiết với đám người Nam Nam. Quan hệ giữa tôi và Sở Hiếu Thần không tốt, thì Nam Nam, cái gã tinh nhị đại xưng huynh gọi đệ với Sở Hiếu Thần đó, làm sao có thể mời tôi dự tiệc?”
“Cho nên...” Lạc Tầm dở khóc dở cười: “Hai chúng ta xem như bị bọn họ cô lập rồi sao? Một đám ngôi sao hàng đầu mà còn chơi trò bè phái nhàm chán như thế?”
“Bè phái nhỏ ư?” Châu Kiệt Luân lắc đầu: “Đoàn thể của họ cũng không nhỏ đâu. Sở Hiếu Thần có thể liên tục đóng các bộ phim điện ảnh lớn của Hương Giang chính là nhờ mối quan hệ với Nam Nam. Nam Nam là hạt nhân tuyệt đối của đám người họ. Anh đã đắc tội Từ Đan Đan, lại còn không nể mặt Sở Hiếu Thần, tất nhiên là bị bọn họ xa lánh rồi. Phải biết Từ Đan Đan vốn là bạn gái của Nam Nam, ừm, tạm thời cứ coi là vậy. Người này rất ghê gớm đấy...”
“Không sao cả.” Lạc Tầm lại cùng Châu Kiệt Luân cạn một ly.
Vài chén rượu vào bụng, Châu Kiệt Luân rõ ràng nói nhiều hơn: “Trong giới giải trí có rất nhiều loại hình nghệ sĩ, nhưng những người có thể xưng là đại minh tinh thì không nhiều lắm. Nếu nói anh và tôi là dựa vào năng lực bản thân cùng sự phấn đấu không ngừng để có được ngày hôm nay, thì Sở Hiếu Thần lại dựa vào mạng lưới quan hệ xuôi chèo mát mái, không ngừng luồn cúi để đạt được vị trí hôm nay. Thực ra thì cách làm của hắn cũng rất hữu dụng, mỗi người có một cách riêng mà. Còn loại như Nam Nam, thì lại trực tiếp dựa vào xuất thân ngậm chìa khóa vàng với bối cảnh khủng để đạt được thành công. Đó là số mệnh rồi. Chung quy còn có những kẻ may mắn nổ trời, chỉ cần có một khuôn mặt ưa nhìn là đã có thể vững vàng đứng ở vị trí hàng đầu...”
“Anh muốn biểu đạt điều gì vậy?” Lạc Tầm buồn cười nhìn Châu Kiệt Luân đang nói lắp bắp.
Châu Kiệt Luân ăn một miếng salad rau củ, sau đó mới giơ ngón tay cái lên, tự hào nói: “Tôi muốn nói là, chỉ có những ngôi sao dựa vào thực lực để kiếm sống như chúng ta, mới là những người đỉnh nhất!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.