(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 33 : Thiệt ngầm
“Vấn đề trang phục đã được giải quyết chưa?”
Trở lại khách sạn, Khổng Song hỏi Lạc Tầm.
Lạc Tầm gật đầu, tâm trạng khá tốt: “Không ngờ kho trang phục của chúng ta lại kín đáo đến thế, vậy mà ngay cả vest Armani cũng có. Cứ ngỡ đoàn làm phim của chúng ta lắm tiền lắm của lắm chứ.”
“Lợi hại vậy sao?”
Khổng Song bất ngờ, rồi nói: “Chắc cũng là ý của bên đầu tư. Có đoàn phim rất coi trọng phục trang, nhưng cũng có đoàn phim lại khá qua loa đại khái. Tóm lại, đối với cậu thì đó là chuyện tốt.”
“Ngày mai tôi có cảnh quay không?”
“Có ba cảnh, hai cảnh sẽ quay trong trung tâm thương mại. Đoàn làm phim đã bàn bạc xong với ban quản lý trung tâm, có một giờ quay. Cậu xem thông báo trên lịch trình đi…”
“Đối diễn với Trần Hảo ư?”
“Ừ, cảnh đầu tiên của hai người đấy.”
Khổng Song đứng dậy chuẩn bị rời đi: “Còn có một việc phải nhắc nhở cậu, đoàn làm phim [Thiên Long bát bộ] khoảng tháng sau sẽ đồng loạt đóng máy. Đến lúc đó có các hoạt động quảng bá, cậu sẽ phải tham gia.”
“Tuyên truyền sao?”
Lạc Tầm thiếu chút nữa quên mất chuyện này.
Là vai phụ quan trọng trong [Thiên Long bát bộ], cậu đã ký hợp đồng, có điều khoản phối hợp đoàn phim tuyên truyền: “Có bị chậm trễ lịch quay bên này không?”
“Không sao đâu.”
Khổng Song nói: “Vì Trần Hảo cũng sẽ tham gia quảng bá [Thiên Long bát bộ], nên hai người sẽ cùng xin phép. Như vậy đoàn làm phim [Phấn hồng nữ lang] cũng tiện điều chỉnh lịch trình.”
Lạc Tầm gật đầu.
Việc này quả thật rất tiện lợi.
Ngày hôm sau, Lạc Tầm dậy sớm, gội đầu, sấy tóc. Nếu là ngôi sao lớn, chắc chắn sẽ có chuyên gia tạo hình phụ trách những việc này. Lạc Tầm đương nhiên không có đãi ngộ như vậy, nên cậu đành tự mình làm lấy.
May mà cậu ấy cũng khéo tay.
Rất nhanh, Lạc Tầm đã tạo kiểu tóc vuốt lệch mình muốn, rồi cố định thành công. Nhìn gương mặt đầy collagen trong gương, khóe môi Lạc Tầm nhếch lên một nụ cười đẹp.
Đến đoàn làm phim.
Lạc Tầm chào hỏi chuyên viên phục trang Triệu Vân, rồi thay một bộ trang phục cưỡi ngựa. Vương Hạo trong phim là một người đam mê cưỡi ngựa, sự giao thoa với bốn cô gái trong phim cũng bắt nguồn từ việc này. Đoạn kịch bản này không cần thay đổi.
“Lạc Tầm.”
“Cô Trà Sữa.”
Sau khi tạo hình xong, đạo diễn Ngô Tông Đức giảng cảnh: “Cô Trà Sữa cướp xe của Lạc Tầm ở ven đường, Lạc Tầm cậu sẽ lái xe của bạn đuổi theo. Chúng tôi sẽ quay bằng xe phía sau, cho đến khi chiếc xe tải lớn xuất hiện làm điểm kết. Đoạn đối thoại chỉ cần cố gắng tạo sự hài hước là được.”
“Vâng.”
Cô Trà Sữa gật đầu.
Nàng lắp hai chiếc răng hô giả, khiến môi trên hơi nhô ra, giọng nói cũng bị hở gió. Nhưng đây là tạo hình cô nàng cuồng kết hôn, nàng đành chấp nhận.
Lạc Tầm không nhịn được bật cười.
Kết quả ngay lập tức chọc giận Lưu Nhược Âm, ánh mắt rõ ràng mang theo sát khí. Cô ấy vốn đã có chút gánh nặng với hình tượng của mình trong phim, nghe tiếng cười của Lạc Tầm, gánh nặng trong lòng càng thêm nặng nề, bỗng dưng thấy mặt Lạc Tầm có vẻ hơi muốn ăn đòn —
Khó trách thân thiết với Trần Hảo.
Hai người này rõ ràng là một phe, còn dám cười mình. Lưu Nhược Âm thầm cười lạnh trong lòng, hạ quyết tâm lát nữa phải cho Lạc Tầm biết tay.
“Không nhịn được.”
Lạc Tầm khẽ ho một tiếng.
Lưu Nhược Âm không nói gì, việc quay phim bước vào giai đoạn chuẩn bị. Loại vai diễn đơn giản này không cần tập dượt, chỉ cần diễn tự nhiên là được. Thư ký trường quay cầm clapperboard hô to: “[Phấn hồng nữ lang] c��nh quay số tám, cảnh đầu tiên!”
“Bắt đầu.”
Giọng đạo diễn liền vang lên.
Lưu Nhược Âm đạp xe, tốc độ rất nhanh. Ngay sau đó, Lạc Tầm trong bộ trang phục cưỡi ngựa, đội mũ bảo hiểm, cũng lái xe đuổi theo.
“Chào.”
Lưu Nhược Âm lên tiếng.
Răng hô, nói hở gió, cô ấy vừa đạp xe nhanh vừa nói lời thoại với giọng Đài – Hồng: “Anh có thể giúp tôi xem đằng sau có ai đuổi theo tôi không?”
Lạc Tầm: “…”
Đến lượt Lạc Tầm thoại thì bị Lưu Nhược Âm cướp lời. Theo kịch bản thì cậu ấy phải đáp lại, nhưng tình huống này không làm khó được Lạc Tầm.
Cậu ấy điềm nhiên đáp: “Đằng sau không có.”
Lưu Nhược Âm dường như thở phào nhẹ nhõm. Chiếc xe này cô ấy vừa trộm được trên đường, chưa kịp yên tâm, đã nghe Lạc Tầm nói tiếp một câu: “Nhưng bên cạnh có.”
“À…”
Lưu Nhược Âm ngượng ngùng nhìn Lạc Tầm.
Dưới mũ bảo hiểm, ánh mắt Lạc Tầm rất bình tĩnh, vẫn giữ khoảng cách song song một cách điềm tĩnh: “Tôi đề nghị cô trả xe lại cho tôi.”
“Không trả.”
“Trả ngay đi.”
“Ngay lập tức không trả.”
Lưu Nhược Âm giở trò vặt, tăng tốc vọt lên phía trước. Điều này khiến trong lòng Lạc Tầm khẽ động, vì cậu ấy còn một đoạn thoại nữa, bị Lưu Nhược Âm dùng cách này mà “xóa sổ” mất rồi —
Một lần thì là trùng hợp. Đến lần thứ hai thì rõ ràng là cố ý rồi.
Xem ra Lưu Nhược Âm muốn ra oai với mình ngay cảnh đầu tiên. Bề ngoài vẫn bình tĩnh, nhưng trong lòng Lạc Tầm đã chuẩn bị cách đáp trả rồi.
Cậu ấy hơi tăng tốc.
Lại một lần nữa đuổi kịp, vừa vặn giữ song song với Lưu Nhược Âm, giọng nói có chút lạnh: “Đừng lãng phí thời gian của tôi.”
Cậu ta cũng sửa lời thoại…
Lưu Nhược Âm không ngờ mình lừa Lạc Tầm hai lần đều bị cậu ta dễ dàng hóa giải, hơn nữa đối phương còn dám phản công mình!
Mình là ai?
Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Liên hoan phim châu Á – Thái Bình Dương, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất Liên hoan phim Quốc tế Tokyo, được giới chuyên môn công nhận là diễn viên có thiên phú, lẽ nào lại chịu thua một diễn viên mới?
“Nhìn bộ quần áo này của tôi đi!”
Hôm nay Lưu Nhược Âm mặc một bộ trang phục cô dâu màu đỏ, lớn tiếng nói: “Đại sự cả đời của tôi bây giờ đều trông cậy vào chiếc xe này!”
Hay thật, sửa lời thoại thành nghiện rồi.
Lạc Tầm châm chọc nói: “Cô muốn gả cho cái xe này sao?”
Lời nói khó nghe của Lạc Tầm khiến Lưu Nhược Âm “nội thương”. Cô ấy muốn đáp trả lại, nhưng biết làm vậy sẽ đi ngược lại ý đồ của kịch bản, nên cô ấy chỉ lườm Lạc Tầm một cái đầy bất mãn rồi nói sang chuyện khác: “Nha, nói cái xe cà tàng của anh thì không vui đâu nha!”
“Anh muốn nhanh ư?”
“Càng nhanh càng tốt!”
Lạc Tầm bất ngờ vươn tay, gạt cần số của xe Lưu Nhược Âm. Ngay lập tức tốc độ xe của cô ấy vọt lên: “A a a a a a a a…”
Nàng la hét thất thanh.
Biểu cảm bắt đầu méo mó.
Lưu Nhược Âm có thể thề rằng phản ứng này tuyệt đối chân thật, hoàn toàn không phải diễn ra. Trong kịch bản viết, Lạc Tầm sẽ hướng dẫn, còn cô ấy sẽ tự tay gạt số, sau đó xe mới vọt đi. Kết quả Lạc Tầm bất ngờ giúp nàng gạt số, khiến cô ấy chưa kịp chuẩn bị tâm lý thì xe đã đột ngột tăng tốc…
Hai người nhanh chóng tạo ra khoảng cách.
Lạc Tầm giảm tốc độ, nhìn bóng dáng Lưu Nhược Âm lao đi phía trước, vẻ mặt đầy suy ngẫm. Cảnh quay cũng dừng lại khi Lạc Tầm đang trầm ngâm.
“Cắt!”
Giọng đạo diễn vang lên.
Lưu Nhược Âm phanh lại, quay đầu lườm Lạc Tầm một cái thật sắc, sau đó liền nghe thấy giọng Ngô Tông Đức đầy phấn khích: “Tuyệt vời, quá tuyệt vời! Cả hai đã theo sát cốt truyện nhưng không bị gò bó bởi lời thoại kịch bản, diễn xuất tự nhiên vô cùng. Hai vị đã bàn bạc trước rồi sao? Tôi thậm chí còn nghi ngờ hai người đã từng hợp tác vô số lần trước đây, phối hợp thật sự rất ăn ý!”
Sửa lời thoại ư? Không quan trọng!
Mỗi đạo diễn có phong cách khác nhau, nhưng trên thực tế, 90% đạo diễn sẽ không cứng nhắc quy định diễn viên phải diễn như thế nào. Họ chủ yếu chỉ đưa ra một định hướng chung, còn việc diễn viên lựa chọn cách thể hiện ra sao là chuyện của bản thân diễn viên. Cần biết rằng, sự ngẫu hứng của diễn viên cũng là một khâu vô cùng quan trọng trong quá trình quay. Thậm chí có những cảnh quay kinh điển chính là nhờ vào sự chợt lóe linh quang của bản thân diễn viên. Còn vừa rồi, Lạc Tầm và Lưu Nhược Âm, cả hai qua lại vài hiệp giữa chừng, tự ý sửa lời thoại nhưng lại vô cùng tự nhiên, tiết tấu của cả cảnh quay có thể nói là hoàn hảo. Tuy rằng có liên quan đến việc kịch bản bản thân khá đơn giản, nhưng điều này cũng rất đáng để vui mừng!
“Chuẩn bị cảnh sau!”
Ngô Tông Đức lòng đầy hoan hỉ, càng nhìn Lạc Tầm càng ưng ý. Việc Lưu Nhược Âm diễn xuất tự nhiên thì là chuyện đương nhiên, cô ấy có giải thưởng danh giá, thành tích thực sự! Còn Lạc Tầm thì sao, một diễn viên mới. Diễn viên được Trần Hảo đề cử, được kéo đến để “chữa cháy”. Kết quả lại có thể đối đáp ngang tài ngang sức với Lưu Nhược Âm, thực sự khiến Ngô Tông Đức có cảm giác như “nhặt được của quý” vậy!
Đoàn làm phim bắt đầu chuyển cảnh.
Lưu Nhược Âm nhất thời chán nản!
Cô ấy chợt nhận ra, việc này mình chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, lẽ nào lại đi kể lể rằng mình cố tình sửa lời thoại để dằn mặt Lạc Tầm, nhưng cuối cùng lại bị cậu ta vỗ mặt lại?
Thật mất mặt quá đi.
Mình chỉ có thể cắn răng chịu đựng.
Tuy nhiên, việc này cũng có liên quan đến sự khinh suất của cô ấy, vì đã coi đối phương là diễn viên mới, nghĩ rằng có thể tùy tiện dạy dỗ. Giờ đây, cô ấy biết rằng diễn viên mới này không hề đơn giản.
Lại một lần nữa nhìn về phía Lạc Tầm.
Ánh mắt cô ấy lóe lên một tia chiến ý.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện sống động được dệt nên từ ngòi bút của trí tuệ.