(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 300: Xe qua đèo
Đối diện lại là... Trương Tuế Nịnh?
Mình tham gia một chương trình thực tế về cặp đôi giả tưởng, khách mời nữ lại là bạn gái cũ Trương Tuế Nịnh. Cái này mẹ nó không phải là trùng hợp quá đáng sao?
Cô ấy chẳng phải nổi tiếng với biệt danh "không gần nam sắc" sao?
Trong những sự kiện của thương hiệu Không Linh, năm đó tình cờ gặp nhau ở Harper's Bazaar, biểu hiện của cô ấy đều chứng minh điều đó là đúng. Vậy tại sao cô ấy lại xuất hiện trong một chương trình như thế này?
Nếu cô ấy không muốn...
Chắc hẳn không ai có thể ép buộc cô ấy được chứ?
Vô số suy nghĩ xoay vần trong đầu Lạc Tầm. Anh không biết rằng sự xuất hiện của nhân vật ngoài dự kiến này sẽ mang đến biến số gì cho chuyến đi quay chương trình thực tế lần này...
Trong xe rất yên lặng.
Camera ghi lại từng biểu cảm nhỏ nhất của Lạc Tầm.
Phải nói gì đó, nhưng Lạc Tầm không muốn vì chương trình này mà công khai chuyện tình cảm ngày xưa với Trương Tuế Nịnh. Chắc hẳn cô ấy cũng có suy nghĩ tương tự thôi –
"A a a!"
Lạc Tầm ra vẻ bất ngờ tột độ: "Tôi hoàn toàn không đoán được... nữ nghệ sĩ từng hợp tác... Hợp tác quảng cáo thì cũng là hợp tác... Nói đúng ra, kết thúc của câu chuyện quảng cáo đó, chúng ta cũng đã kết hôn rồi... Vậy Không Linh là nhà tài trợ của chương trình sao?"
"Đúng vậy."
Đạo diễn đáp lời.
Lạc Tầm cười: "Tôi hiểu rồi... Đây là phần tiếp theo của quảng cáo Không Linh... Trong quảng cáo, tôi cầu hôn thành công, còn chương trình này là để thể hiện cuộc sống hôn nhân của chúng ta..."
Không Linh là nhà tài trợ.
Nếu nói như vậy, có lẽ Trương Tuế Nịnh tham gia chương trình là theo yêu cầu của Không Linh. Vậy thì mọi chuyện đều có thể giải thích hợp lý, dù sao anh và Trương Tuế Nịnh đều là người đại diện của Không Linh mà...
"Có thích đối phương không?"
Đạo diễn kiêm luôn vai trò người dẫn chương trình một lát.
Lạc Tầm nhìn đạo diễn: "Câu hỏi này không phải quá thẳng thắn sao? – Đứng ở góc độ người chồng, đối với vợ mình thì phải yêu chứ – Không Linh, vì yêu mà sinh!"
Câu cuối cùng, Lạc Tầm nói thẳng vào camera. Vừa nói, anh vừa khoe chiếc vòng tay đang đeo. Đây là mẫu vòng tay nam, một trong những món trang sức do Không Linh tài trợ.
Quả nhiên là có thiên phú làm chương trình thực tế!
Mắt đạo diễn lóe lên. Câu trả lời của Lạc Tầm cực kỳ khéo léo, vừa bày tỏ lập trường rằng người chồng phải yêu vợ mình, lại dùng câu quảng cáo của Không Linh để né tránh vấn đề nhạy cảm nhất.
Nửa giờ sau.
Chiếc xe thương vụ dừng lại.
Lạc Tầm theo yêu cầu của tổ chương trình, bước vào quán nước, nhưng vẫn không thấy bóng dáng Trương Tuế Nịnh đâu. Anh lẩm bẩm: "Cô ấy vẫn chưa đến sao?"
"Đúng vậy."
Đạo diễn đưa ra tấm thẻ nhiệm vụ đầu tiên: "Tên nhiệm vụ: [Tâm Ý Người Chồng]. Mời bạn mua một ly nước cho đối phương, và đối phương cũng sẽ mua một ly nước cho bạn. Yêu cầu của nhiệm vụ: uống hết ly nước đối phương mua cho mình..."
"Được."
Lạc Tầm xoay người, nói với cô nhân viên phục vụ đang nhìn mình với đôi mắt sáng rực: "Xin hỏi ở đây có cà phê rang xay không?"
"Có ạ, có ạ."
"Vậy lấy cái này đi, ly lớn, không đường." Lạc Tầm trực tiếp trả tiền. Chút tiền lẻ này thì anh không cần tổ chương trình phải chi trả.
"Chờ chút."
Cô nhân viên phục vụ pha cà phê cho Lạc Tầm. Còn bên cạnh, đạo diễn cùng Tiểu Đào và những người khác nhìn nhau đầy ngạc nhiên. Cà phê rang xay, không đường, đắng ngắt, người bình thường chắc khó mà uống nổi?
Rõ ràng ở đây có cả trà sữa và nhiều loại khác nữa mà.
Lạc Tầm không giải thích gì. Anh hiểu rõ sở thích của Trương Tuế Nịnh, cô ấy vẫn luôn rất thích cà phê đắng. Còn việc có bị lộ tẩy hay không thì cũng không đến nỗi, bởi vì anh từng hợp tác với Trương Tuế Nịnh, biết một vài thói quen của cô ấy cũng là chuyện bình thường.
Mua xong cà phê.
Lạc Tầm hỏi: "Tôi có thể gặp cô ấy không?"
Đạo diễn gật đầu: "Đối phương đang ở trong quán này. Bạn có thể thử tìm và trao đổi đồ uống với cô ấy để bày tỏ tâm ý của mình."
Lạc Tầm gật đầu.
Anh cầm ly cà phê, đi dạo một vòng trong quán. Kết quả là, ở một góc quán, anh rõ ràng nhìn thấy Trương Tuế Nịnh đang ngậm ống hút trong miệng.
Ách...
Không phải phải đổi cho nhau sao?
Sao em lại uống rồi?
Lạc Tầm tiến lên trước, khẽ ho một tiếng. Trương Tuế Nịnh lập tức ngẩng đầu, cũng nhìn về phía Lạc Tầm. Ánh mắt hai người chạm nhau, biểu cảm không khỏi trở nên gượng gạo.
"Chào em."
Lạc Tầm chủ động mở lời.
Anh muốn trông thật tự nhiên, phong thái nhanh nhẹn, thái độ dịu dàng, nở một nụ cười thật soái. Nhưng đối mặt với bạn gái cũ này, anh lại cảm thấy mình không thể giả vờ được như thế. Bởi vì khi hai người chạm mặt trong các sự kiện của Không Linh, gần như không hề giao tiếp –
Thậm chí còn giao tiếp tiêu cực.
Đây có lẽ chính là điểm khó nhất của chương trình thực tế, ai mà giữ mãi được trạng thái diễn xuất cơ chứ?
"Chào anh."
Trương Tuế Nịnh cũng mở lời. Cô ấy khác với Lạc Tầm, dường như hoàn toàn không hề nghĩ đến chuyện diễn xuất. Đối mặt với Lạc Tầm trước mắt, cô ấy vẫn giữ vẻ lạnh nhạt như thường lệ.
"Cà phê của em này."
Lạc Tầm đặt ly cà phê lên bàn, rồi nhân tiện ngồi xuống. Sau đó anh nặn ra một nụ cười: "Cái này là muốn tặng cho anh sao?"
"Đưa."
Trương Tuế Nịnh đưa ly nước chanh cô ấy vừa mua cho Lạc Tầm. Nhưng khi đẩy được nửa chừng thì tay cô ấy khựng lại, ánh mắt nhìn chằm chằm chiếc ống hút đã hằn rõ dấu răng –
Chết tiệt.
Vì quá căng thẳng, cô ấy vô thức cắm ống hút vào. Dù chưa uống nhưng ống hút đã hằn rõ dấu răng.
"Để em mua ly khác."
Cô ấy mở lời, có vẻ hơi lúng túng.
Ronan, người đã hội hợp với đạo diễn, một mặt nhắc nhở nhiếp ảnh gia chụp lại biểu cảm của Trương Tuế Nịnh, một mặt thì thầm với đạo diễn: "Có vẻ thú vị rồi đây. Hóa ra Trương Tuế Nịnh cũng sẽ cảm thấy bối rối sao?"
"Nói cứ như cô ấy không phải người vậy."
Đạo diễn thì thầm cằn nhằn một câu, sau đó nghiêm túc nói: "Nhưng tôi quả thật chưa từng thấy cô ấy lộ ra biểu cảm tương tự như thế này... Từ trước đến nay cô ấy toàn khiến người khác bối rối thôi..."
"Không sao đâu."
Lạc Tầm cố gắng nhập tâm vào vai người chồng, thản nhiên uống một ngụm nước chanh, rồi nói: "Anh không ngại nước bọt của em đâu."
Ừm...
Có vẻ hơi giả rồi.
Lạc Tầm tự rút ra kết luận, đáng lẽ khi nói những lời này mình nên mỉm cười, ánh mắt dịu dàng nhìn đối phương mới phải.
"Ừm."
Trương Tuế Nịnh gật đầu, uống một ngụm cà phê Lạc Tầm mua. Vị đắng chát lan tỏa trong miệng, nhưng trong lòng cô ấy không hiểu sao lại cảm thấy ngọt ngào –
Anh ấy vẫn còn nhớ mà.
Nghĩ vậy, Trương Tuế Nịnh uống một cách vui vẻ hơn. Không biết có phải Lạc Tầm cố ý dặn dò nhân viên cửa hàng không mà cà phê cũng không quá nóng.
"Không đắng sao?"
Đạo diễn lẩm bẩm.
Chẳng mấy chốc, đồ uống đã cạn. Lạc Tầm nhìn Trương Tuế Nịnh, quyết định chủ động dẫn dắt câu chuyện: "Cà phê ngon không?"
"Thích."
Trương Tuế Nịnh đáp.
Lạc Tầm cười cười: "Nước chanh cũng là đồ uống anh uống nhiều nhất. Đương nhiên, anh còn thích uống..."
"Nước lọc."
Trương Tuế Nịnh đáp ngay.
Lạc Tầm ngẩn người. "Sao em lại biết được? Nói ra chẳng phải là bị lộ tẩy sao?" Anh vội nghĩ cách che đậy: "Em... sao em lại biết?"
"Em cứ biết thế thôi."
Trương Tuế Nịnh đáp lại như vậy.
Lạc Tầm thấy đau đầu. Thôi được, lộ ra đến mức này chắc cũng chẳng là gì. Anh chỉ cười ngượng nghịu: "Cái này cũng biết sao? Anh nghi ngờ em đã hỏi thăm tin tức về anh từ ai đó trước rồi. Em có xem các tác phẩm của anh không, ý anh là, phim truyền hình, điện ảnh ấy..."
"Đã xem hết rồi."
Sau đó cô ấy hỏi: "Anh có xem em không?"
Lạc Tầm "ách" một tiếng. Trương Tuế Nịnh dường như đoán được câu trả lời, lập tức lắc đầu và nói: "Không sao đâu."
"Vì sao ư?"
"Thì anh cứ xem em đi."
Trương Tuế Nịnh nhìn chằm chằm Lạc Tầm nói.
Mắt Lạc Tầm trợn to, anh cảm thấy mình như vừa bị trêu chọc. Còn Ronan thì vẻ mặt kinh ngạc nói: "Đã không nói thì thôi, một khi đã nói ra là khiến người ta phải kinh ngạc! Trương Tuế Nịnh tuy lạnh lùng, nhưng những lúc cô ấy bất ngờ buông lời, bao giờ cũng khiến tôi phải giật mình!"
"Đưa thẻ nhiệm vụ đi."
Đạo diễn cũng bật cười, cảm thấy tình huống này thật thú vị. Anh tiến lên nói: "Đây là nhiệm vụ thứ hai của hai bạn hôm nay."
"Khu vui chơi ư?"
Lạc Tầm nhìn thẻ nhiệm vụ, lắc đầu nói: "Thật sáo rỗng quá. Hẹn hò đôi lứa mà lại đi khu vui chơi, hạng mục là phải rút thăm sao..."
"Đúng vậy."
Đạo diễn nói: "Khu vui chơi có rất nhiều hạng mục: vòng đu quay lãng mạn, ngựa gỗ quay, rồi cả nhà ma đáng sợ nữa..."
"Rút thăm!"
Lạc Tầm tùy tiện rút một hạng mục. Kết quả mở ra xem thì lại là tàu lượn siêu tốc. Khi Trương Tuế Nịnh nhìn thấy hạng mục này, cô ấy lập tức lạnh mặt nói: "Tôi không ��i tàu lượn siêu tốc."
Ồ?
Ronan và đạo diễn nhìn nhau, Trương Tuế Nịnh sợ tàu lượn siêu tốc ư?
Bản dịch này là thành quả của truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều được chăm chút tỉ mỉ để chạm đến trái tim độc giả.