Ngày 13 tháng 6 năm 2003, vừa tròn một tháng kể từ khi tôi bước chân vào sân khấu kịch. Tôi đã dần hòa nhập với thế giới mới này. Kể từ hôm nay, tôi sẽ viết nhật ký, ghi lại những trải nghiệm trong khoảng thời gian diễn kịch nói này.

......

Ngày 18 tháng 6 năm 2003, bắt đầu tập luyện cho vở [Bạch Lộc Nguyên]. Tôi được chọn đóng vai Lộc Triệu Khiêm, một nhân vật “hắc oa�� không mấy phù hợp với mình. Nhưng đạo diễn nói, đó chính là khả năng vô hạn của sân khấu kịch, nên tôi muốn thử sức.

......

Ngày 30 tháng 6 năm 2003, buổi công diễn đầu tiên của [Bạch Lộc Nguyên] đã đạt được thành công chưa từng có. Tiếng hò reo của khán giả tại hiện trường khiến tim tôi đập nhanh hơn bao giờ hết, tôi nghĩ mình càng yêu sân khấu kịch hơn. Tuy nhiên, đạo diễn nói với tôi rằng ở buổi diễn tiếp theo, tôi sẽ đóng một nhân vật khác, nhân vật "hắc oa" quen thuộc sẽ rời xa tôi. Nhưng tôi lại tràn đầy mong đợi, bởi vì các diễn viên kịch nghệ có thể luân phiên biểu diễn. So với giới giải trí, nơi đây thật sự giống như một vùng đất tịnh thổ.

......

Ngày 15 tháng 7 năm 2003, [Bạch Lộc Nguyên] đã biểu diễn nhiều suất, và nhân vật tôi đóng cũng dần cố định. Thầy Bộc Tồn Hân đóng vai trưởng tử của Bạch Gia Hiên, Bạch Hiếu Văn, tên tục là Mã Câu. Khi bị phụ thân quản thúc theo lễ pháp tôn giáo, Bạch Hiếu Văn không nghi ngờ gì là một người thành thật, hiền lành. Cho đến khi bị Điền Tiểu Nga quyến rũ, rồi bị phụ thân từ bỏ, mặt xấu xí đã bị kìm nén bấy lâu trong con người hắn mới bộc lộ ra, trở nên vô cùng xảo quyệt, hiểm ác. Lại là một vai phản diện, nhưng không sao cả. Dù sao, trong vở kịch này, hầu hết các nhân vật mà tôi có thể diễn đều đã từng được tôi nghiên cứu qua, tổng hợp tiểu sử của mọi nhân vật cũng đã dài gần bằng một cuốn tiểu thuyết mạng.

......

Ngày 1 tháng 8 năm 2003, hôm nay là buổi diễn cuối cùng của [Bạch Lộc Nguyên], nhưng tôi đã mắc lỗi trên sân khấu. Thầy Bộc Tồn Hân lần đầu tiên nổi giận, đạo diễn cũng phê bình tôi. Tôi cảm thấy mình đã làm hỏng cả buổi diễn.

......

Ngày 2 tháng 8 năm 2003, anh Quân đến nhà hát thăm tôi, có lẽ anh ấy cũng đã nghe chuyện của tôi. ‘Anh hiện tại rất ít diễn kịch nói, bởi vì sân khấu kịch có áp lực quá lớn, chỉ có một cơ hội duy nhất, không ai được phép mắc lỗi. So với việc đóng phim truyền hình thì thật thoải mái, nhưng liệu việc dài kỳ biểu diễn trong trạng thái không áp lực có thực sự tốt không?’ Lời nói của anh Quân khiến tôi chìm vào trầm tư.

......

Ng��y 12 tháng 8 năm 2003, không vui.

......

Ngày 15 tháng 8 năm 2003, cô Tống Đan Đan mời tôi đi ăn cơm. Dù cô ấy từng có những cảnh diễn tình cảm với tôi trong vở kịch, nhưng khi gặp cô ấy ngoài đời, tôi vẫn không kìm được mà gọi lên hai tiếng ‘Đất đen’. Điều này khiến cô ấy im lặng một lúc lâu. Tuy nhiên, cô ấy đã cho tôi xem một đoạn video, đó là tập hợp những lần các tiền bối kịch nghệ mắc lỗi trên sân khấu. ‘Ai rồi cũng phải trải qua những điều như vậy’, cô ấy nói. Nghe vậy, tôi hình như đã hiểu ra điều gì đó.

......

Ngày 17 tháng 8 năm 2003, cấp trên thông báo, sang năm [Bạch Lộc Nguyên] sẽ được tái diễn, và cố gắng giữ nguyên đội ngũ diễn viên ban đầu. Tôi nhất định sẽ đứng dậy từ nơi mình đã vấp ngã trên sân khấu. Hôm nay nắng thật ấm.

......

Ngày 3 tháng 9 năm 2003, trong quá trình tập luyện [Dông Tố], tôi được hợp tác với thầy Lương Quan Hoa, lại là một tên tuổi lớn trong làng kịch nói. Nhưng khi gặp ông ấy, câu đầu tiên ông ấy thốt ra lại là: ‘Nguyên Phương, ngươi thấy thế nào?’ Vẻ mặt ông ấy rất phấn khích – như thể đang bảo vệ ‘Địch Nhân Kiệt’ của mình.

......

Ngày 2 tháng 10 năm 2003, [Kung Fu] lại đoạt giải. Bộ phim này dường như vẫn luôn giành giải thưởng, nhưng tôi vẫn chưa có thời gian đi tham dự các lễ trao giải. Lần này thì không thể không đi, bởi vì tôi đã được đề cử giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Giải Kim Tượng Điện ảnh Hương Cảng – đây là một trong những giải thưởng điện ảnh Hoa ngữ quan trọng nhất.

......

Ngày 6 tháng 10 năm 2003, tôi đã nhận được giải thưởng điện ảnh quan trọng đầu tiên trong đời: Giải Kim Tượng Điện ảnh Hương Cảng cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Nhưng rất nhiều diễn viên trẻ tại hiện trường lại khiến tôi cảm thấy xa lạ. Mới đó mà đã có biết bao nhiêu gương mặt mới tài năng xuất hiện. Xem ra nhiều công ty đang bổ sung "máu mới" đây – nói cứ như tôi đã không còn trẻ nữa, rõ ràng năm nay tôi mới 24 tuổi mà!

......

Ngày 2 tháng 12 năm 2003, tôi tham gia vở kịch [Quán Trà], gặp rất nhiều gương mặt quen thuộc. Thì ra kỹ thuật biểu diễn của thầy Ngô Cương trong [Danh Nghĩa Nhân Dân] đã được hình thành từ những vở kịch như thế này.

......

Ngày 6 tháng 1 năm 2004, một ngày nghỉ hiếm hoi, tôi cùng Khổng Song ăn bữa cơm, biết được rất nhiều tin tức mới của giới giải trí. Những chuyện này Tiểu Đào đều không nói với tôi. Chẳng lẽ là sợ tôi cảm thấy mình đã hết thời, lạc hậu sao? Rõ ràng tôi đang "nổi như cồn" trong lĩnh vực của mình mà!

......

Ngày 29 tháng 1 năm 2004, gần đây tôi bận rộn nhiều việc, bận đến mức viết nhật ký cũng chỉ qua loa. Lại một lần nữa rời xa nhà hát kịch nghệ, lần này là để quay đoạn quảng cáo giới thiệu cho Armani.

......

Ngày 2 tháng 2 năm 2004, [Lưỡng Kiếm] gây sốt lớn, đó là chuyện nằm trong dự liệu. Là một nhà đầu tư, cuối cùng tôi cũng sắp gặt hái thành quả rồi. Hạ Úc, cậu cứ cảm ơn tôi thật nhiều đi.

......

Ngày 22 tháng 2 năm 2004, đợi lợi nhuận từ [Lưỡng Kiếm] về tài khoản, tôi muốn đầu tư một bộ phim điện ảnh. Làm nhà đầu tư thật là thoải mái. Tiền không đủ lắm, tiếp tục kéo Hạ Úc vào “phi vụ” này thôi. Đêm nay đi ngủ sớm một chút, ngày mai tiếp tục tập kịch. Sau khi liên tục đóng năm vở kịch khác nhau, tôi sẽ trở lại với [Bạch Lộc Nguyên] của mình.

......

Ngày 3 tháng 3 năm 2004, tôi đã từng nói, ngã ở đâu thì đứng lên ở đó. Tôi đã thành công rồi. [Bạch Lộc Nguyên] của chúng ta được yêu thích hơn cả năm trước. Thầy Vương Cương mới gia nhập còn nói muốn hợp tác với tôi trong lĩnh vực phim truyền hình. À, có dự án nào phù hợp không nhỉ?

......

Ngày 11 tháng 4 năm 2004, lại là [Quán Trà]. Ban đầu tôi không có cảm tình với vở kịch này, nhưng bây giờ dường như đã yêu sâu sắc tác phẩm này. Kinh điển là mãi mãi. Nếu có ngày tôi già đi, có lẽ trong lòng vẫn sẽ muốn được diễn lại vở kịch này một lần nữa.

......

Ngày 13 tháng 5 năm 2004, kiểm tra lại lịch trình, hôm nay là tròn một năm tôi bước chân vào sân khấu kịch. Nhìn lại mười hai tháng đã qua, tôi dường như có thể cảm nhận được sự trưởng thành của bản thân. Quả nhiên, sân khấu kịch rất rèn giũa con người.

......

Ngày 5 tháng 6 năm 2004, bộ phim tôi đầu tư đang được quay. Tranh thủ lúc nghỉ ngơi, tôi đến đoàn làm phim ở lại vài ngày với các diễn viên. Kết quả là tôi lại bị kéo vào đóng một vai. Đạo diễn thật điên rồ, tôi chưa bao giờ đóng nhiều cảnh như vậy chỉ trong vòng ba ngày ngắn ngủi.

......

Ngày 10 tháng 6 năm 2004, vở kịch mới dường như không có quá nhiều khán giả, nhưng chúng tôi đã diễn rất hết mình và vui vẻ. Tôi tin rằng nó sẽ dần tốt hơn, dần được khán giả đón nhận.

......

Ngày 13 tháng 6 năm 2004, đây là một vở kịch yểu mệnh. Năm suất diễn còn lại đã bị hủy bỏ. Tối nay, tất cả chúng tôi, những người đã cống hiến vô số công sức, đều đã khóc. Tôi chợt hiểu vì sao sân khấu kịch vẫn là một loại hình nghệ thuật kén người xem. Nhưng đây là điều cá nhân tôi không thể thay đổi. Tôi không thích cái cảm giác bất lực này chút nào.

......

Ngày 16 tháng 7 năm 2004, hôm nay Yên Kinh đổ mưa rất lớn, nhưng tôi rất vui vẻ, bởi vì tôi đã giành được một giải thưởng quan trọng của ngành kịch nói. Đây là sự công nhận lớn nhất cho những nỗ lực tôi đã bỏ ra trong hơn một năm qua!

......

Ngày 28 tháng 8 năm 2004, gi���i kịch nói và giới giải trí đã tổ chức một buổi lễ liên hoan chung. Tôi đứng trong hàng ngũ của giới kịch nói, cảm nhận không khí tại hiện trường, chợt nhận ra một điều: giới giải trí hiện tại đã trở nên có chút xa lạ với tôi.

......

Ngày 30 tháng 8 năm 2004, tin tốt là có một vở kịch nước ngoài mời tôi tham gia biểu diễn, tôi dự định nhận lời. Xem ra tôi quả nhiên rất nổi tiếng mà, chỉ là những người trong giới giải trí còn nhớ đến tôi dường như ngày càng ít đi.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.