Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 16 : Giao phong

“Hai vị đạo diễn...”

Râu quai nón đảo mắt nhìn bốn phía như sư vương tuần tra lãnh địa: “Tầm quan trọng của cảnh này, tôi không cần phải nói nhiều. Hôm nay cả ngày chúng ta đều dành để quay cảnh này, tốt nhất cứ để các diễn viên bàn bạc với nhau một lát đã.”

Chu Tiểu Văn cùng Dư Mẫn đồng ý.

Sau đó, Lạc Tầm cùng dàn diễn viên khác xúm lại bàn bạc, hàn huyên một lúc về cách phối hợp cảnh quay. Tâm điểm là Lâm Trí Dĩnh, Lạc Tầm, thầy Kế Xuân Hoa, cùng với diễn viên Hồng Kông Thang Trấn Tông (đóng vai Đoàn Chính Thuần) – người cũng có vai trò không nhỏ. Là một trong những diễn viên đầu tiên đến nội địa quay phim, đã ra mắt nhiều năm, kỹ năng diễn xuất của Thang Trấn Tông vẫn rất đáng khen ngợi. Ông thể hiện nhân vật Đoàn Chính Thuần rất tròn vai.

Lạc Tầm cũng là lần đầu tiên tiếp xúc với Lâm Trí Dĩnh.

Là một trong các nam chính, Lâm Trí Dĩnh lại là người khá khiêm tốn, dễ hòa đồng với mọi người. Điều này nằm trong dự liệu của Lạc Tầm. Bất cứ nghệ sĩ nào có thể nổi tiếng trong làng giải trí suốt nhiều năm, tất yếu đều có những điểm hơn người.

“Quân ca?”

Cách khu vực quay không xa.

Cao Hổ đang ngồi xổm dưới đất xem diễn thì bất chợt thấy một bóng người cao lớn xuất hiện bên cạnh: “Hôm nay hình như ngài không có cảnh quay nào mà?”

“Tôi tùy tiện xem thôi.”

Hồ Quân nói: “Anh cũng đâu có cảnh quay nào đâu.”

Cao Hổ cười: “Tôi cũng đến xem cho vui thôi. Thực ra không chỉ chúng ta đâu. Anh xem xung quanh mà xem, những người có chút tiếng tăm trong đoàn đều đến đông đủ cả rồi.”

Hồ Quân gật đầu.

Ông ta chủ yếu muốn xem Lạc Tầm diễn.

Sau nửa giờ chuẩn bị, cảnh này rốt cuộc bắt đầu chính thức quay. Lạc Tầm (vai Mộ Dung Phục), Kế Xuân Hoa (vai Đoàn Duyên Khánh) cùng những người khác ngồi trên ghế. Đoàn Chính Thuần và các phu nhân của ông ta thì bị điểm huyệt. Cả căn phòng chật ních người...

“Bắt đầu!”

Bảng quay tách một tiếng.

Lạc Tầm mặt tươi cười nhìn về phía Vương phu nhân, giọng nói phảng phất mang theo chút hương vị mê hoặc: “Dì à, những người này đều đã bị tôi điểm huyệt rồi. Tiếp đó ngài muốn làm gì cũng được.”

Biểu tình mỉm cười.

Ánh mắt lại không hề có độ ấm.

Bởi vì Lạc Tầm trước đây chủ yếu quay cảnh võ thuật, còn cảnh văn thì gần như chưa quay trường nào. Thế nên rất nhiều người chưa có khái niệm gì về kỹ năng diễn xuất của Lạc Tầm. Vậy mà cảnh văn hôm nay, màn thể hiện đầu tiên của Lạc Tầm đã khiến nhiều người phải giật mình —

Tân binh này không hề đơn giản.

Cùng lúc đó, cũng có người nhận ra điểm bất ổn. Dẫu sao mọi người đều có kịch bản trong tay, đương nhiên biết Mộ Dung Phục trong kịch là hình tượng thế nào. Mộ Dung Phục do Lạc Tầm đóng, dường như có điểm khác biệt so với kịch bản?

“Này...”

Cao Hổ đứng từ xa bỗng nhiên nghĩ ra điều gì, nhẹ giọng nói: “Mộ Dung Phục trong phim này vốn là một kẻ tiểu nhân vô sỉ. Cái biểu cảm và ngữ khí này của cậu ta hình như có chút không thích hợp thì phải?”

“Cứ xem tiếp đi.”

Hồ Quân cười nói một câu.

Ông ta ngầm đoán được dụng ý của Lạc Tầm.

Nếu dựa theo thiết kế kịch bản, lời thoại của Lạc Tầm đáng lẽ phải được nói ra với ngữ khí đắc ý tự mãn, chứ không phải cái kiểu mê hoặc như ác quỷ thế này.

Rất rõ ràng.

Kiểu thay đổi nhỏ này, Hồ Quân và Cao Hổ còn nhìn ra manh mối, đương nhiên không thể qua mắt hai vị đạo diễn, càng không thể qua mắt Trương Ký Trung.

Bất quá đạo diễn không hô cắt.

Trương Ký Trung cũng không nói gì, chỉ là lông mày hơi nhíu lại, cảm giác tương tự như hôm thử vai. Kiểu diễn xuất này của Lạc Tầm khiến ông ta có chút không thoải mái trong lòng.

Cảnh quay tiếp tục.

Trừ sự thay đổi rất nhỏ của Lạc Tầm, diễn xuất của những người khác đều dựa theo kịch bản. Lúc này đến phiên Đoàn Chính Thuần và Vương phu nhân đối thoại: “Thanh La, ngươi bắt con ta làm gì, hắn có đắc tội gì ngươi đâu!”

“Đúng không?”

Lạc Tầm bỗng nhiên mở miệng.

Đoạn này nối rất tự nhiên.

Nhưng nữ diễn viên đóng vai Lý Thanh La không khỏi sửng sốt, bởi vì Lạc Tầm đã sửa lời thoại, vốn dĩ câu này phải là: “Hắn làm sao không đắc tội dì tôi?”

Chuyển ánh mắt.

Lạc Tầm nhìn về phía Lâm Trí Dĩnh đang nằm dưới đất, nụ cười như cũ, giọng nói không nhanh không chậm: “Hắn câu dẫn biểu muội Ngữ Yên của ta, làm ô uế sự trong sạch của cô ấy.”

Nói xong câu đó.

Khóe miệng Lạc Tầm khẽ giật.

Chu Tiểu Văn và Dư Mẫn nhìn nhau, đều thấy sự bất ngờ trong mắt đối phương. Biểu cảm rất nhỏ này chỉ có hai người họ có thể nhìn thấy qua màn hình. Những người khác đứng quá xa, lại bị người khác che khuất nên không nhìn rõ được sự thay đổi này.

“Vẫn thú vị như thế.”

Dư Mẫn như có ý chỉ bảo mà lên tiếng.

Chu Tiểu Văn gật đầu. Nếu nụ cười đầu tiên của Lạc Tầm là xuất phát từ nội tâm, thì nụ cười thứ hai lại cứng ngắc, mang vị gượng gạo. Người ta vẫn quý mến biểu muội mình lại đi theo tên tiểu bạch kiểm kia, Mộ Dung Phục dù không để ý Vương Ngữ Yên thì trong lòng cũng sẽ có suy nghĩ chứ.

“Cái gì...”

So với diễn xuất của Lạc Tầm, nữ diễn viên đóng vai Lý Thanh La thì chậm mất nửa nhịp. Dư Mẫn có chút tức giận: “Chuyện gì thế này, đang quay mà còn thất thần được sao?”

“Xin lỗi, đạo diễn!”

Cô diễn viên kia vội vàng mở miệng giải thích.

Dư Mẫn gật đầu, không nói gì thêm. Cảnh quay này vốn dĩ đã có độ khó rất cao, ông ta cùng Chu Tiểu Văn cũng không mong đợi sẽ quay một lần là được. Trên thực tế, đây mới chỉ là bắt đầu.

Trong các cảnh quay tiếp theo.

Càng nhiều cảnh hỏng bắt đầu xuất hiện.

Tính khí của Dư Mẫn bắt đầu nóng nảy: “Mẹ nó, có thể tập trung tinh thần được không? Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Cảm xúc của mỗi người đều phải được đẩy lên. Dù các vị không có lời thoại, thì biểu cảm cũng phải nhập tâm, bởi vì máy quay vẫn đang lia tới. Đừng có vừa nói xong lời thoại của mình là đã tưởng được giải phóng rồi nhé! Muốn giải phóng thì cút ngay đi!”

“Bắt đầu lại!”

Chu Tiểu Văn thì kiên nhẫn hơn một chút.

Cứ thế vật lộn nửa ngày, cuối cùng lại đến lượt cảnh của Lạc Tầm. Chính xác hơn là, trong các cảnh tiếp theo, Mộ Dung Phục có nhiều cảnh quay nhất, bởi vì tất cả mọi người trong phòng đều đã trúng độc 'Bích Tiêu Thanh Phong' của Nhất Phẩm Đường Tây Hạ, mà người hạ độc không ai khác chính là Mộ Dung Phục. Thế nên máy quay lập tức tập trung vào Lạc Tầm.

“Đoạn điện hạ không cần lo lắng.”

Lạc Tầm chậm rãi đứng lên nói: “Tôi không hề có ác ý gì với ngài. Chỉ cần ngài đồng ý một điều kiện, tôi nhất định sẽ dâng hai tay giải dược cho ngài.”

Nếp nhăn khóe miệng Kế Xuân Hoa khẽ động.

Đoàn Duyên Khánh giao tiếp bằng phúc ngữ, thế nên lời thoại đều phải lồng tiếng ở hậu kỳ. Lúc quay phim, Kế Xuân Hoa không hề mở miệng. Thế nên ông chỉ có thể dùng biểu cảm và ánh mắt để diễn xuất. Kiểu diễn xuất như vậy rất khó, phối hợp cũng khó, nhưng Lạc Tầm lại bắt nhịp rất tự nhiên.

“Nghe nói ngài dưới gối vô tử.”

Lạc Tầm quay lưng lại Kế Xuân Hoa, đứng thẳng ở cửa. Ánh nắng che khuất nửa thân ảnh của Lạc Tầm, vẻ mặt hắn trở nên khó đoán: “Có lẽ chúng ta có thể làm một cuộc giao dịch.”

Sửa lời thoại!

Thậm chí sửa cả cảnh!

Lối di chuyển cũng thay đổi!

Vốn dĩ Lạc Tầm phải đứng đối mặt với Kế Xuân Hoa, máy số hai sẽ quay Lạc Tầm. Nhưng giờ Lạc Tầm lại đi đến vị trí cửa, hơn nữa chọn cách quay lưng về phía Kế Xuân Hoa, vừa vặn lọt vào phạm vi quay chính diện của máy số bốn.

Dư Mẫn cảm giác không ổn.

Gần như theo bản năng muốn hô cắt.

Chu Tiểu Văn lại thò tay giữ chặt ông ta, lắc đầu và nói: “Cứ đợi thêm một lát đi, biết đâu lại có bất ngờ thì sao. Máy số ba lập tức bắt đầu quay cận cảnh Lạc Tầm, tiếp tục quay!”

Dư Mẫn không nói gì nữa.

Kế Xuân Hoa nhìn về phía mặt Lạc Tầm.

Trước khi quay, Lạc Tầm đã cố ý chào hỏi ông. Ngay từ lúc đó, Kế Xuân Hoa đã biết Lạc Tầm sẽ không cam tâm diễn đúng y kịch bản. Đoạn kịch này vốn được thiết kế là Mộ Dung Phục quỳ xuống xin lỗi Đoàn Duyên Khánh —

Không hề có khí tiết, nhận giặc làm cha.

Mà Lạc Tầm lại không quỳ xuống, ngược lại chắp tay sau lưng mà đứng, với tư thái kiểm soát toàn trường nói muốn làm một cuộc giao dịch. Kiểu diễn xuất thay đổi như vậy, Mộ Dung Phục dù có lòng nhẫn nhục chịu đựng, nhưng vẫn giữ được kiêu ngạo của dòng dõi hoàng tộc Đại Yên.

“Gan thật đấy.”

“Lại dám thay đổi lớn đến vậy!”

Lâm Trí Dĩnh, Thang Trấn Tông cùng các diễn viên khác quen thuộc kịch bản đều chấn động trong lòng. Trong khoảnh khắc đó, người đàn ông đứng ở cửa kia dường như thật sự đã hóa thân thành Mộ Dung Phục!

“Cắt, dừng lại!”

Một giọng nói trầm thấp vang lên.

Đây hiển nhiên không phải giọng của hai vị đạo diễn Chu Tiểu Văn và Dư Mẫn. Mọi người không khỏi sửng sốt, mãi sau mới nhận ra người hô cắt lần này là Trương Ký Trung.

Lúc này.

Sắc mặt Trương Ký Trung vô cùng khó coi. Ông ta nhìn chằm chằm Lạc Tầm, ngữ khí vô cùng không khách khí nói: “Cậu đi theo tôi một lát, tôi có chuyện muốn nói với cậu.”

“Thôi rồi.”

“Râu quai nón giận rồi.”

“Kịch b���n này là do Râu quai nón chủ trì định ra. Lạc Tầm đột nhiên thay đổi lớn như vậy, làm sao Râu quai nón có thể làm ngơ được...”

“Thực ra tôi thấy rất tốt.”

“Tốt cái gì mà tốt, chỉ là lòe bịp thiên hạ thôi.”

“Chọc giận Râu quai nón là phải trả giá đắt đấy. Nhưng mà việc Râu quai nón hô cắt, hình như đạo diễn Chu Tiểu Văn cũng không vui lắm thì phải. Anh xem kìa, mặt xị ra thế kia, chắc lại sắp cãi nhau nữa rồi chứ gì?”

Chỉ trong chốc lát.

Trong đoàn làm phim đã xôn xao bàn tán.

Những tiếng xì xào bàn tán tụ tập lại, đủ mọi lời nói. Chu Tiểu Văn, người vừa bị Râu quai nón lấn át, đột nhiên quát lớn về phía xung quanh: “Im hết mồm đi cho tôi! Một lũ không có việc gì làm à? Coi đây là chợ búa hay sao!”

Toàn trường nháy mắt im lặng.

Lạc Tầm đi theo sau Râu quai nón.

Hai người đi đến một góc vắng người, Trương Ký Trung thản nhiên nói: “Nếu cậu không phải kẻ ngốc thì nên hiểu rằng, lúc thử vai tôi đã cảnh cáo cậu một lần rồi: đừng có mà làm bậy! Kịch bản này là do chính tay tôi chủ trì định ra. Nếu cứ để các diễn viên tùy tiện thay đổi, cậu đã có nhiều ý tưởng như vậy, vậy thì cứ để cậu đạo diễn bộ phim này luôn đi!”

“Xin lỗi.”

Cuối cùng thì khoảnh khắc này cũng đã đến.

Thái độ nhận lỗi của Lạc Tầm rất thành khẩn. Hắn biết đối đầu trực tiếp với Râu quai nón sẽ không có kết quả tốt. Nhưng nếu cứ lùi bước mãi thì chẳng khác nào trở thành một con rối gỗ bị giật dây. Thế nên, dù xin lỗi thì cũng phải giải thích, hắn không lùi bước!

“Trương sản xuất.”

Hắn mở miệng nói: “Phía trước có mấy cảnh diễn, tôi đều diễn như vậy, đạo diễn Chu cũng không hề ngăn cản tôi. Điều đó cho thấy trong lòng ông ấy tán thành kiểu diễn xuất này của tôi.”

“Cậu lấy đạo diễn Chu ra gây áp lực cho tôi à?”

Ánh mắt Trương Ký Trung có chút nguy hiểm.

Lạc Tầm lắc đầu: “Tôi không có ý đó, Trương sản xuất. Kiểu diễn xuất của tôi không hề thoát ly kịch bản, cũng không có điểm nào không phù hợp với tình tiết truyện...”

“Lạc Tầm!”

Từ xa có tiếng gọi.

Lạc Tầm quay đầu, phát hiện là Chu Tiểu Văn đích thân chạy tới gọi mình. Chưa kịp đáp lời thì nghe Chu Tiểu Văn mặt đầy tức giận nói: “Cậu còn thất thần làm gì đấy? Mau quay về quay tiếp đi! Thời gian gấp rút, nhiệm vụ quan trọng thế mà cậu không biết à!”

“Vâng, vâng.”

Lạc Tầm gật đầu với Râu quai nón, sau đó đầy cảm kích nhìn Chu Tiểu Văn, rồi trở lại khu vực quay phim. Hắn biết, thái độ của Chu Tiểu Văn tưởng như bất mãn, nhưng thực tế lại là đang giải vây cho mình.

“Anh muốn giúp cậu ta?”

Trương Ký Trung bỗng nhiên mở miệng.

Nơi này không ai có thể nghe thấy cuộc nói chuyện của họ, thế nên Trương Ký Trung cũng không giữ thái độ khách khí. Hai người trước đây đã từng bùng nổ nhiều lần xung đột tương tự, thậm chí còn cãi nhau trước mặt cả đoàn làm phim hai bận.

“Thằng nhóc đó rất tốt.”

Chu Tiểu Văn nghe vậy quay đầu nhìn Trương Ký Trung: “Anh không thấy, sự thay đổi của cậu ta khiến nhân vật Mộ Dung Phục có chút hương vị đen tối sao? Nội tâm nhân vật này rất phong phú. Nam Mộ Dung, Bắc Kiều Phong – nếu Mộ Dung Phục quá kém cỏi, anh thấy có hợp lý không? Võ hiệp của Kim lão luôn nhấn mạnh tà không thể áp chính...”

“Anh đang nhắc nhở tôi.”

Trương Ký Trung nói: “Cậu ta là nhân vật do Kim lão đích thân chọn.”

Chu Tiểu Văn cười cười: “Anh cũng có thể hiểu như vậy. Nếu tôi không thể thuyết phục anh, vậy thì mời anh tin vào mắt nhìn của Kim lão. Nếu cứ để cậu ta diễn một nhân vật đơn điệu, chẳng phải quá đáng tiếc sao? Trương sản xuất, xung đột của chúng ta, đừng để nó liên lụy đến bộ phim này.”

Trương Ký Trung hừ lạnh một tiếng.

Đối với Trương Ký Trung mà nói, dàn xếp một Lạc Tầm cũng không khó, dù cho Lạc Tầm là nhân vật do Kim lão đích thân chỉ định. Nhưng đây là vấn đề có đáng giá hay không. Chẳng lẽ ông ta muốn vì chút chuyện cỏn con của Lạc Tầm mà để lại điều khó chịu trong lòng Kim lão sao?

Nheo mắt.

Trương Ký Trung không nói thêm gì.

Chu Tiểu Văn quay về ghế đạo diễn.

Mọi người tuy không biết cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng cũng có thể đoán được, vì chuyện của Lạc Tầm mà Chu Tiểu Văn và Trương Ký Trung dường như lại có mâu thuẫn về quan điểm. Điều này khiến không khí trong đoàn làm phim lại trở nên căng thẳng.

Râu quai nón vẫn giữ vẻ mặt âm trầm khó đoán.

Không ai biết Râu quai nón muốn làm gì, nhưng Chu Tiểu Văn thì biết. Chuyện này chưa kết thúc đâu, ý niệm của Râu quai nón vẫn chưa thông suốt, chắc chắn ông ta sẽ không bỏ qua.

Cảnh quay một lần nữa bắt đầu.

Râu quai nón bỗng nhiên tiến một bước về phía trước.

Động tác này không giấu được mọi người. Trong khoảnh khắc đó, Chu Tiểu Văn bỗng nhiên đoán được đại khái Trương Ký Trung muốn làm gì. Khóe miệng ông ta tràn qua một nụ cười khổ.

Đứng ở vị trí của Trương Ký Trung.

Muốn chèn ép một diễn viên quả thực rất dễ dàng.

Lắc lắc đầu, Chu Tiểu Văn thầm thở dài trong lòng. Ông ta đã giúp Lạc Tầm giành được tư cách thay đổi kịch bản, nhưng cũng chỉ có thể giúp đến bước này. Phần còn lại của cuộc chiến cần Lạc Tầm và Trương Ký Trung đối đầu trực diện —

Một cuộc đối đầu không hề công bằng.

Có lẽ đạo diễn Dư Mẫn có thể nói vài lời.

Nhưng Dư Mẫn vốn là cánh tay đắc lực của Trương Ký Trung. Dù trong lòng Dư Mẫn cũng hiểu rằng diễn xuất của Lạc Tầm rất có ý tưởng, ông ta cũng không thể công khai đối đầu với Trương Ký Trung. Thế nên, đối mặt với chuyện này, Dư Mẫn chọn cách khoanh tay đứng nhìn, không giúp bên nào.

Dường như có linh cảm.

Lạc Tầm bỗng nhiên nhìn về phía Trương Ký Trung.

Không khí trước cơn bão, cả đoàn làm phim đều cảm nhận được sự căng thẳng tột độ. Một diễn viên trẻ bị một nhà sản xuất lớn có quyền lực vượt trên đạo diễn để mắt tới, kết quả sẽ là gì?

Mọi chi tiết trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free