(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 111: Ngu xuẩn trí giả
Nhìn thấy Châu Tinh Trì tươi cười, tâm trạng Lạc Tầm cũng thoải mái hơn nhiều. Anh lại nhớ về đoạn phỏng vấn Viên Hòa Bình mà phóng viên thực hiện sau thành công vang dội của bộ phim [Công Phu] ở kiếp trước.
“Châu Tinh Trì có khó giao tiếp không?”
Câu hỏi của truyền thông nhắm vào những tin đồn Châu Tinh Trì nhiều lần xích mích với các cộng sự. Viên Hòa Bình cười cười đáp: “Châu Tinh Trì không ăn thịt người, anh ấy với người khác thế nào tôi không biết, còn với tôi thì việc giao tiếp hoàn toàn không có vấn đề gì, mọi người đều rất hòa thuận.”
Ông nghĩ một lát rồi bổ sung: “Tôi cảm thấy phong cách của mỗi đạo diễn đều không giống nhau. Thật ra, những yêu cầu của anh ấy cũng không quá đáng. Anh ấy muốn đạt được ý tưởng của mình, rằng cảnh này phải diễn thế nào cho tốt nhất. Nếu diễn viên không đạt yêu cầu, anh ấy sẽ quay đi quay lại. Tôi nghĩ với tư cách một đạo diễn thì điều đó là hoàn toàn đúng đắn. Tôi từng quay phim ở Hollywood, ngay cả một cảnh đặc tả cũng có thể quay hơn ba mươi lần, đủ mọi biểu cảm đều phải thể hiện cho đạo diễn xem. Đúng, tôi cảm thấy yêu cầu như vậy không hề quá đáng.”
Đúng vậy.
Không hề quá đáng.
Khi Châu Tinh Trì đạt được điều mình muốn, nụ cười của anh ấy rất thuần khiết, không pha tạp bất cứ điều gì khác. Vậy nên tại sao Viên Hòa Bình, người đã hợp tác rất tốt với Hollywood, lại có thể làm việc suôn sẻ với Châu Tinh Trì?
Một ngày cứ thế trôi qua.
Nhờ có Lạc Tầm, Hồng Kim Bảo và Châu Tinh Trì rốt cuộc không xảy ra bất kỳ xung đột nào. Hai lần mâu thuẫn suýt xảy ra đều được Lạc Tầm hóa giải trong vô hình bằng những đề xuất chính xác.
Những ngày tiếp theo.
Đoàn làm phim chứng kiến một thay đổi bất ngờ. Mọi người ngạc nhiên phát hiện, Lạc Tầm nghiễm nhiên trở thành một phó đạo diễn trong đoàn, có được địa vị cao hơn hẳn trước đó, thậm chí còn vượt trên tất cả các diễn viên khác, ngoại trừ Châu Tinh Trì!
Trong quá trình quay.
Mỗi khi có ý tưởng mới, Châu Tinh Trì đều trao đổi với Lạc Tầm; mỗi khi có suy nghĩ mới, anh cũng kéo Lạc Tầm ra bàn bạc. Nếu chỉ dừng lại ở đó, mọi người sẽ chỉ cho rằng Châu Tinh Trì đang trọng dụng Lạc Tầm. Nhưng trớ trêu thay, Lạc Tầm mỗi lần đều có thể đánh trúng trọng điểm, đưa ra những đề xuất khiến Châu Tinh Trì phải tâm phục khẩu phục!
Thật là một điều bất ngờ.
Thậm chí ngay cả những diễn viên hay buôn chuyện sau lưng trước đó cũng trở nên ngoan ngoãn hơn nhiều. Mọi người bắt đầu nhận ra, diễn viên trẻ tuổi này thực sự có tài, và với vị trí của anh ấy trong mắt Châu Tinh Trì hiện giờ, không ai có thể xem thường được.
Không chỉ tham gia thảo luận về kịch bản.
Về thiết kế hành động trong bộ phim, Lạc Tầm cũng hoàn toàn trở thành người phát ngôn của Châu Tinh Trì. Anh là người truyền đạt tư tưởng của Châu Tinh Trì và trực tiếp trao đổi với Hồng Kim Bảo. Rất nhiều lúc, Châu Tinh Trì chỉ cần đưa ra hiệu quả mong muốn, Lạc Tầm sẽ biến hiệu quả đó thành những hành động cụ thể, chính xác. Còn Hồng Kim Bảo thì chỉ việc trở thành người cuối cùng thực hiện các hành động đó mà thôi.
Tất cả đều vui vẻ!
Rất nhiều người đều nghĩ như vậy, bởi vì sự thay đổi rõ rệt nhất chính là, nhờ có Lạc Tầm, Châu Tinh Trì và Hồng Kim Bảo không còn xảy ra xung đột nào nữa. Một người đưa ra ý tưởng, một người thực hiện, Lạc Tầm như chất bôi trơn, giúp sự hợp tác giữa hai vị đại lão trở nên suôn sẻ, thậm chí còn tăng thêm sức mạnh!
Tuy nhiên, Lạc Tầm lại không nghĩ như vậy.
Với tư cách một chỉ đạo võ thuật, Hồng Kim Bảo thực ra cũng đã đạo diễn không ít phim. Ông là một đại lão trong ngành với phong cách rất rõ ràng. Đối với Hồng Kim Bảo, những cảnh hành động do ông thiết kế cơ bản đều mang đặc sắc và dấu ấn của Hồng Gia Ban!
Nhưng Châu Tinh Trì là ai?
Nếu bàn về phong cách cá nhân, phong cách của Châu Tinh Trì còn rõ ràng hơn cả Hồng Kim Bảo. Làm sao anh ta có thể cho phép người khác thiết kế các động tác ngay tại trường quay của mình theo cách mà anh ta không hề thích?
Đây chính là điểm mâu thuẫn.
Sự hiện diện của mình đã làm dịu đi mâu thuẫn giữa Châu Tinh Trì và Hồng Kim Bảo, khiến Hồng Kim Bảo dù có hàng vạn ý tưởng cũng không thể thi triển, mà ngược lại, cứ như một con rối gỗ không ngừng thực hiện ý tưởng của Châu Tinh Trì. Với tình cảnh như vậy, Hồng Kim Bảo rất khó chịu đựng, liệu có biến cố nào sẽ xảy ra nữa không?
Lạc Tầm nhíu mày tự hỏi.
Anh quyết định sẽ giảm bớt sự hiện diện của mình một cách thích hợp.
Thời gian thoáng cái đã đến giữa tháng bảy, bộ phim [Công Phu] đã quay được một tháng. Giai đoạn đầu nhi��u trục trặc đã trôi qua, và Tinh Gia cũng đã dằn mặt được những diễn viên Hong Kong đang rục rịch trước đó.
Lý do rất đơn giản.
Ngay cả đại lão Hồng Kim Bảo, người duy nhất có tư cách đối đầu với Châu Tinh Trì, cũng không gây náo loạn mà an ổn hợp tác. Vậy thì các diễn viên khác làm sao dám trêu chọc Châu Tinh Trì, “bạo chúa” của trường quay này?
Với tư cách người ngoài cuộc.
Lạc Tầm dần hiểu ra vì sao Châu Tinh Trì lại quyết tâm trở thành một kẻ độc đoán trên trường quay, bởi vì đó quả thực là cách ít tốn công sức nhất, đồng thời cũng là cách hiệu quả nhất để nâng cao năng suất của đoàn làm phim. Nếu mình làm đạo diễn, phong cách sẽ thế nào nhỉ?
Chắc cũng sẽ trở thành một kẻ độc đoán thôi?
Lạc Tầm nghĩ một lát rồi bật cười. Hiện tại mình cũng chỉ là một diễn viên trẻ, một tân binh năm thứ hai, việc gì phải đứng ở góc độ đạo diễn mà suy nghĩ vấn đề...
Chiều hôm nay.
Lạc Tầm lại đưa ra một đề xuất mang tính xây dựng, liên quan đến trận đại chiến giữa Hỏa Vân Tà Thần và cặp vợ chồng chủ nhà trọ. Cảnh này trong [Công Phu] có thể nói là kinh điển. Tuy nhiên, về việc làm thế nào để gây rắc rối cho Hỏa Vân Tà Thần, Châu Tinh Trì đang gặp khó khăn, còn Hồng Kim Bảo thì không thể thiết kế ra động tác nào khiến anh hài lòng. Lạc Tầm, dù ban đầu định giảm bớt sự hiện diện của mình, đành phải đứng ra.
“Hãy dùng chuông đi.”
“Sư Hống Công của bà chủ nhà, nếu lợi dụng độ khuếch đại của chiếc chuông lớn, uy lực có thể tăng lên gấp mấy lần. Ông chủ nhà sẽ chịu trách nhiệm vác chuông. Cứ như vậy, cho dù là Hỏa Vân Tà Thần, nếu bị xung kích trực diện cũng sẽ không thể chịu đựng nổi.”
Quả nhiên.
Đề xuất của Lạc Tầm vừa nói ra đã lập tức được Châu Tinh Trì tiếp thu. Còn Hồng Kim Bảo, người đã đau đầu vì vấn đề này bấy lâu nay, rõ ràng nhíu mày, nhưng cuối cùng cũng im lặng gật đầu đồng ý.
Lạc Tầm xem vào mắt.
Cuối cùng, quá trình quay phim vẫn diễn ra thuận lợi. Hồng Kim Bảo nhận được chỉ thị chính xác và những động tác ông thiết kế vẫn làm hài lòng Châu Tinh Trì. Dù sao, danh tiếng mà ông gây dựng bao năm qua đều là bằng thực lực, bằng những cảnh hành động thật sự.
Chỉ là...
Tối hôm nay, Lạc Tầm lại một lần nữa gõ cửa phòng Châu Tinh Trì. Châu Tinh Trì có chút bất ngờ, nhưng vẫn mở cửa cho Lạc Tầm vào rồi đùa rằng: “May mà cậu không phải nữ diễn viên, nếu không thì chuyện sẽ lớn lắm đấy.”
Lạc Tầm lại không tính đùa giỡn.
Anh nghiêm túc nhìn Châu Tinh Trì nói: “Anh Chu đạo à, hãy chuẩn bị tâm lý đi, có lẽ không lâu nữa Hồng Kim Bảo sẽ rời khỏi đoàn làm phim [Công Phu] đấy.”
“Cậu biết sao?”
Vẻ mặt Châu Tinh Trì không hề tỏ ra bất ngờ.
Đến lượt Lạc Tầm giật mình: “Chẳng lẽ ông ấy đã ngả bài với anh Chu đạo rồi sao? Hơi khác với những gì tôi nghĩ, tôi cứ tưởng ông ấy...”
“Không, ông ấy không nói thẳng với tôi.”
Châu Tinh Trì cười nhẹ: “Nhưng điều đó không khó đoán. Ông ấy và tôi đều là những người làm điện ảnh có phong cách cực kỳ rõ ràng. Ông ấy sẽ không cam tâm trở thành một con rối gỗ bị tôi giật dây để thực hiện ý đồ của mình. Ông ấy có những ý tưởng riêng, mà những ý tưởng đó lại định sẵn là đi ngược lại với ý tưởng của tôi. Vì vậy, chúng tôi không thể tiếp tục hợp tác cho đến khi bộ phim kết thúc. Việc ông ấy rời đi, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.”
“Anh Chu đạo, anh thật thông minh.”
“Tôi đã nói rồi, nếu cậu là kẻ ngu ngốc thông minh, thì tôi chính là người trí tuệ giả ngu. Đừng lo lắng, tôi đã liên hệ trước với Viên Hòa Bình rồi, sẽ không để đoàn làm phim hỗn loạn đâu.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.