(Đã dịch) Vạn Kiếp Thành Thánh - Chương 2: Thiếu niên Đoàn Ngọc
Gia đình này có phần kỳ lạ, chẳng những phòng ốc tách biệt khỏi bố cục chung của thôn làng, đứng cô độc giữa sườn núi thấp, mà cách bài trí phòng ốc cũng kh��c lạ. Thoạt nhìn không xa hoa, nhưng lại mang đậm nét tư duy riêng, một loại tư tưởng khác biệt.
Chàng thiếu niên đói khát chẳng thể bận tâm nhiều đến thế, tự cổ vũ bản thân, rảo bước lên phía căn nhà trên sườn núi. Bởi từ xa, hắn đã thấy cửa lớn căn nhà này rộng mở, và thấp thoáng bóng người chớp động.
Khi đến gần hơn, bố cục của căn nhà hiện rõ mồn một. Ba gian nhà đất xếp thành hình chữ "Phẩm", tạo thành một cái sân cùng với hàng rào. Trong sân, nổi bật nhất hôm nay là một cây táo cao mấy trượng, đứng thẳng mình giữa gió tuyết. Dưới gốc cây là một bộ bàn đá hai ghế đá. Nhìn kỹ lại, vật lay động dưới mái hiên kia hẳn là một chiếc chuông gió.
Chàng thiếu niên dù sao cũng xuất thân từ gia đình quan lại, vừa nhìn thấy cảnh tượng này, thầm nghĩ nơi đây chẳng lẽ có Đại Nho hay quan viên trí sĩ nào đang ẩn cư? Nhà nông bình thường đâu có tâm tư như vậy?
Chàng thiếu niên đưa tay quệt lớp tuyết đọng trên hàng lông mày, rồi ngó vào trong căn phòng đang mở cửa rộng. Liền thấy giữa nhà chính bày một cái bàn gỗ, trên đó đặt mấy chén đĩa bốc hơi nóng hổi. Thiếu niên vô thức nuốt nước bọt ừng ực. Vốn dĩ hắn đoán chừng giờ này đã qua bữa trưa từ lâu, hắn có thể xin chút cơm thừa rượu cặn gì đó. Ai ngờ gia đình này lại đang định dùng bữa, liệu có nên quấy rầy họ không đây.
Dụi dụi cái bụng đang kêu réo, chàng thiếu niên còn đang suy nghĩ thì trong phòng lại lướt ra một bóng hình xinh đẹp. Nàng cầm trên tay hai bát cơm đặt xuống bàn gỗ, ngẩng đầu lên, vừa vặn thấy một "người tuyết" đang đứng lặng ngoài sân.
Nữ tử xinh đẹp là một cô nương trẻ tuổi, giật mình hoảng hốt, há miệng kêu lên: "Chị dâu mau ra, bên ngoài có người!"
Ngoài sân, chàng thiếu niên vừa thấy chủ nhà là một nữ tử trẻ tuổi, tuy làn da hơi ngăm nhưng ngũ quan đoan chính. Sợ mình rụt rè, dứt khoát làm tới cùng, liền gắng gượng lên tiếng: "Tại hạ..."
Nhưng lời hắn nói đã bị nuốt ngược trở vào. Bởi ngay khi chủ nhân kêu gọi, trong phòng bóng người chợt lóe, một nữ tử ôn nhu bước ra, tựa cửa nhìn về phía chàng thiếu niên. Chàng thiếu niên thấy nữ tử vừa bước ra này trạc tuổi nữ tử lúc nãy, nhưng nhan sắc lại hơn hẳn, với làn da trắng nõn, đôi má ngọt ngào, thêm vào khí chất nhu nhược nhưng trí tuệ, phảng phất phong thái của một người tri thức, hoàn toàn phù hợp với mọi định nghĩa về mỹ nữ của hắn. Nhất thời mặt hắn nóng bừng, lời muốn nói cứ thế nghẹn lại.
Lúc này, nữ tử có làn da hơi ngăm ban nãy lại chạy nhanh vào phòng rồi rất nhanh bước ra. Nhưng điều khiến người ta kinh ngạc là trong tay nàng đã có thêm một cây cung vẽ hoa văn màu hồng, kèm theo một mũi tên nhọn dài chừng hai thước. Trong chớp mắt, nàng kéo cung thành hình trăng tròn, nhắm thẳng vào chàng thiếu niên ngoài sân.
Chàng thiếu niên sững sờ, rồi cười khổ nói: "Ta vẫn nên đi thôi." Hắn cúi đầu, xoay lưng định lao vào màn gió tuyết giăng đầy trời.
Nữ tử ôn nhu thấy chàng thiếu niên rách rưới đang run rẩy vì lạnh, không khỏi động lòng trắc ẩn, nàng khẽ nhíu mày, rồi vẫn cất tiếng gọi: "Vị công tử kia, khách từ xa đến là quý, chi bằng vào hàn xá để tiện thiếp hết lòng khoản đãi!"
Thiếu Nữ bên cạnh phản đối: "Một nam tử xa lạ vào đây, chẳng phải không hay sao..." Nói rồi, cây cung tên trong tay nàng vẫn chưa hạ xuống.
Nữ tử ôn nhu ngăn nàng lại, khẽ nói: "Nhìn bộ dạng người này, vừa rời đi e rằng sẽ chết cóng bên ngoài, chúng ta sao có thể thấy chết mà không cứu chứ?"
"Nhưng trong nhà chỉ có hai nữ tử, hắn vừa vào, thanh danh của chúng ta biết làm sao?"
"Không sợ, chúng ta giữ hắn lại dùng bữa rồi sẽ bảo hắn đi ngay, tuyệt đối không giữ lại qua đêm. Hơn nữa, tuyết lớn thế này, sẽ chẳng có ai trông thấy đâu, ta cũng sẽ lánh mặt hắn."
Chị dâu đã nói vậy, Thiếu Nữ bèn hạ cung xuống, khẽ nói: "Thôi được, cứ để hắn dùng bữa. Nếu hắn dám chây ỳ không đi, hừ, ta sẽ cho hắn nếm mùi lợi hại của bổn cô nương!"
Dứt lời, Thiếu Nữ chạy ra sân, kéo cánh cửa hàng rào, chạy đến trước mặt chàng thiếu niên, nói mà không nhanh không chậm: "Thằng ăn mày thối tha! Chị dâu ta hảo tâm, muốn giữ ngươi lại dùng bữa rau dưa, theo ta vào đi!"
Với tính khí của chàng thiếu niên, lẽ ra hắn nên hất tay áo bỏ đi. Nhưng hắn biết tình cảnh của mình, căn bản không thể đi được bao xa nữa. Lại nghĩ đến bóng hình ôn nhu vừa rồi, ma xui quỷ khiến thế nào lại chẳng nói một lời, lặng lẽ đi theo sau lưng Thiếu Nữ vẫn còn cầm cung, bước vào trong căn nhà này.
Hai người một trước một sau bước vào. Trước khi vào nhà chính, chàng thiếu niên đi sau vội vàng phủi tuyết đọng trên người ngay trên bậc thềm để tránh làm ướt sàn nhà của người ta. Thiếu Nữ đi trước vừa vặn quay đầu lại thấy hành động của chàng thiếu niên, trong lòng bớt đi phần nào sự chán ghét.
"Này, ngươi ngồi bên kia! Dám không thành thật một chút là ta sẽ dạy dỗ ngươi đấy!"
Thiếu Nữ chỉ vào một chỗ bên phải, hung dữ nói với chàng thiếu niên.
Chàng thiếu niên chắp tay tạ lễ, khẽ ngẩng đầu lén lút nhìn lên, nhưng không thấy bóng dáng nữ tử ôn nhu vừa rồi. Phía trước, trên bức tường đối diện có một tấm màn cửa màu lam, mờ ảo thấy được bóng dáng một nữ tử thướt tha đứng phía sau.
"Vị công tử này, thiếp thân phận phận làm vợ người ta, không tiện ra mặt gặp khách, đành để tiểu muội một mình ti���p đãi vậy. Công tử yên tâm, đừng thấy tiểu muội tuổi nhỏ, nàng từ bé đã theo huynh trưởng luyện võ nhiều năm, rất có sức lực. Công tử nếu có việc gì sai bảo cứ nói rõ nàng sẽ làm. Chỉ là mong công tử sau bữa cơm có thể nhanh chóng rời đi, kẻo người nhà ở xa trở về sẽ không tiện."
Chàng thiếu niên nghe vậy, thầm nghĩ: Quả là một nữ tử tri thức hiểu lễ nghĩa! Lời lẽ sắc bén mà nói ra lại vô cùng uyển chuyển, đích thị là xuất thân từ thế gia học thức, chỉ là không hiểu vì sao lại gả đến nơi này.
Biết nữ tử ôn nhu đã l��p gia đình, trong lòng chàng thiếu niên cũng chẳng rõ là tư vị gì. Nhưng người ta hảo tâm cứu hắn một mạng, ân tình này hắn sẽ ghi nhớ, tương lai có cơ hội nhất định sẽ báo đáp.
Nghĩ vậy, chàng thiếu niên cũng hướng về phía tấm rèm sau lưng chắp tay thi lễ, rồi ngoan ngoãn ngồi xuống. Ngẩng đầu lên, hắn vừa hay bắt gặp ánh mắt dò xét của Thiếu Nữ bên cạnh.
Thiếu Nữ nhìn vào đôi mắt sáng ngời của chàng thiếu niên, mặt lập tức đỏ bừng. "Tên này vóc người chẳng ra sao, nhưng mắt lại rất đẹp." Để che giấu sự lúng túng, nàng giả vờ ho khan rồi hỏi: "Khụ, này, ngươi tên là gì?"
Lời vừa thốt ra, chính nàng đã hối hận. Ôi, lắm lời làm gì chứ, đáng lẽ phải bảo hắn ăn xong rồi đi ngay mới phải.
Chàng thiếu niên khựng lại một lát, cuối cùng cũng mở miệng: "Tại hạ... ta là... Đoàn, Đoàn Ngọc!"
Chỉ một câu nói đó, chàng thiếu niên liền chìm vào những hồi ức chẳng muốn nhớ đến. Hắn tên Đoàn Ngọc, phụ thân Đoàn Thanh là Thái y trong Thái Y Viện của Đại Yến quốc. Y thuật của ông ấy trong toàn bộ Thái Y Viện cũng thuộc hàng nhất nhì. Chỉ là ông một lòng say mê y thuật, chẳng màng thế sự. Hơn một năm trước, phụng mệnh khám bệnh cho Thái tử đương triều, sau đó không hiểu sao lại đồn ra ông y thuật kém cỏi, chậm trễ bệnh tình của Thái tử, cuối cùng khiến Thái tử bị tê liệt. Tiên hoàng trí tuệ khoan dung, không tru di cửu tộc nhà họ Đoàn, nhưng vẫn phán ba nghìn dặm lưu đày. Ai ngờ, ngày thứ hai lưu đày, người nhà họ Đoàn cùng quan binh áp giải lại gặp phải một đám "thổ phỉ" trăm năm hiếm thấy. Cả đoàn hơn mười người bị giết sạch!
Còn Đoàn Ngọc, con trai độc nhất của Đoàn gia, từ nhỏ đã được Đoàn Thanh gửi gắm theo học y thuật dưới trướng "Quỷ Y" lừng lẫy giang hồ. Khi hắn học được mười sáu tuổi, nhớ đến chuyện gia đình đã sớm chọn cho hắn một mối hôn sự, liền về nhà để thành thân. Mới đi được nửa đường liền nghe tin dữ của gia đình. Bản thân hắn còn chưa kịp phản ứng đã nhanh chóng bị bắt và quăng vào Tử Ngục. Cũng may Đoàn Ngọc theo Quỷ Y nhiều năm, y thuật và độc thuật đều đã học được năm thành. Là người trư���ng thành trong giang hồ, hắn biết một đứa con trai mười sáu tuổi, da mịn thịt mềm như hắn, nếu bị nhốt vào Tử Ngục quanh năm, nhất định còn khó chịu hơn cái chết. Liền lén lút dùng thuốc độc bại tán giấu trên người bôi lên làn da trần trụi, khiến nó mọc đầy những bọc mủ ghê tởm. Nhờ đó, hắn thành công giữ vững sự "trong sạch" của mình trong ngục tối vô cùng, cho đến hôm nay gặp đại xá mà ra khỏi ngục.
"Này, Đoàn, Đoàn Ngọc! Ngươi còn ngẩn người ra đó làm gì!"
Thiếu Nữ thấy Đoàn Ngọc nói xong một câu liền ngây ngốc ngẩn người, liền vẫy vẫy bàn tay nhỏ bé hỏi.
Đoàn Ngọc kịp phản ứng, thở dài một hơi, đáp: "Không có gì."
"Vậy thì ăn nhanh đi!" Thiếu Nữ trợn mắt, "Ăn xong ta còn phải đuổi ngươi đi đấy!"
Cô nương này thật sự đanh đá nhưng cũng rất thẳng thắn. Đoàn Ngọc cười khổ, không nói lời nào, chuyên tâm ăn hết bát cơm trước mặt, nhưng chẳng hề gắp lấy một miếng thức ăn nào.
Thiếu Nữ không vui, "Chẳng lẽ ngươi chê thức ăn bổn cô nương nấu không ngon sao!" Nàng liền dùng đũa của mình gắp m��t đống thức ăn lớn ném vào bát Đoàn Ngọc, khẽ nói: "Không ăn hết, ta sẽ lấy tên bắn ngươi!"
Đoàn Ngọc ngẩng đầu "A" một tiếng, rồi lại im lặng nuốt cơm. Trong lòng hắn, một dòng nước ấm đã bắt đầu dâng trào.
Cô nương này thật sự là đanh đá nhưng cũng rất thẳng thắn. Ta không thể ăn không như vậy, nhất định phải báo đáp điều gì đó.
Đoàn Ngọc lén lút đảo mắt quanh phòng một lượt, thấy mọi thứ đều ngăn nắp sạch sẽ, cũng chẳng cần hắn làm gì. Vả lại, hắn bị giam một năm, thân thể cũng chẳng làm nổi việc nặng. Xem ra, chỉ còn cách xem gia đình này có ai mắc bệnh gì không.
Vì vậy, Đoàn Ngọc mượn mái tóc che khuất, lén lút dò xét sắc mặt cô nương cách đó không xa. Nhìn kỹ thì quả nhiên phát hiện ra chút manh mối, nhưng lại không biết mở lời thế nào.
Thiếu Nữ mắt tinh, vừa thoáng nhìn qua, liền thấy đôi mắt lén lút như kẻ trộm của Đoàn Ngọc đang dán vào người mình. Lập tức nổi giận, vỗ bàn đứng phắt dậy, chỉ vào Đoàn Ngọc quát: "Thằng nhãi ranh kia, ngươi, ngươi cứ nhìn ta mãi làm gì, có phải nảy sinh ý đồ xấu xa gì không!"
Đoàn Ngọc giật mình hoảng hốt, vội vàng giải thích: "Không phải, không phải, tại hạ không có ác ý, chỉ là phát hiện cô nương hình như có bệnh gì khó nói!"
"Bệnh khó nói?" Thiếu Nữ càng thêm tức giận, "Ta khinh! Ngươi mới có bệnh, cả nhà ngươi đều có bệnh!"
Bị người ta sỉ nhục cả nhà, trong lòng Đoàn Ngọc giận dữ, nhưng trước mắt chỉ là một Thiếu Nữ ngốc nghếch cho hắn cơm ăn, hắn không thể phát tác. Nhưng mặt hắn đen sầm, không nói một lời.
Bầu không khí trở nên vô cùng lúng túng. Lúc này, tấm màn cửa khẽ lay động, nữ tử ôn nhu bên trong nhịn không được bước ra, trực tiếp hỏi Đoàn Ngọc: "Chẳng lẽ vị công tử này tinh thông kỳ hoàng chi thuật, tiểu muội thiếp thân thật sự có bệnh khó nói sao? Nếu là thật, xin công tử nể mặt thiếp mà chỉ điểm đôi chút, thiếp vô cùng cảm kích!"
Thiếu Nữ nóng nảy: "Chị dâu, chị thật sự tin tên ăn mày thối tha này sao? Hắn mà..."
Nữ tử ôn nhu ngăn lời nàng, nghiêm túc nói: "Tiểu muội đừng nói trước, hãy để vị công tử này nói trước đã!"
Thấy nữ tử ôn nhu đã ra mặt, Đoàn Ngọc trong lòng cũng tự tin hơn một chút, liền chắp tay nói: "Kỳ hoàng chi thuật tại hạ không dám nói tinh thông, chỉ là có biết đôi chút. Vị cô nương này, theo tại hạ quan sát, cũng không phải là bệnh khó nói, hẳn là thân thể có chút không khỏe thôi."
"Mời công tử tường thuật rõ ràng!" Nữ tử ôn nhu thi lễ nói.
"Khụ khụ..." Đoàn Ngọc khựng lại một chút, "Trước hết xin nói rõ, y giả nhân tâm, lòng thầy thuốc như lòng cha mẹ, những lời tại hạ sắp nói tuyệt đối không có bất kỳ ý bất kính nào. Ưm, xin hỏi vị cô nương này, nàng, nàng mỗi tháng đến kỳ kinh nguyệt có hay không bụng dưới trướng đau dị thường, thống khổ, lại kéo dài một hai ngày?"
Kinh nguyệt, là chuyện riêng tư của nữ giới. Lời vừa thốt ra, hai nữ tử lập tức vô cùng lúng túng, đặc biệt là Thiếu Nữ, với tư cách người trong cuộc, càng xấu hổ vô cùng, trông thật đáng yêu.
"Chị dâu xem kìa, tên dê xồm này! Ta muốn giết hắn!" Thiếu Nữ gào lên, muốn xông vào diệt Đoàn Ngọc.
Dù sao, tâm tính của nữ tử ôn nhu trưởng thành hơn nhiều. Tuy nàng cũng cảm thấy rất ngại, nhưng vẫn hỏi: "Tiểu muội, vị công tử này nói là thật hay không?"
"Làm gì có, ta..." Thiếu Nữ cứng miệng nói.
"Nghĩ kỹ đi, đây không phải chuyện nhỏ! Không xử lý tốt e rằng sẽ ảnh hưởng cả đời đấy!"
Thiếu Nữ cuối cùng cũng chịu thua, cúi đầu, khẽ "Ừ" một tiếng nhỏ như ve.
Thấy Thiếu Nữ thừa nhận, trong mắt nữ tử ôn nhu hiện lên một tia dị sắc. Nàng quay đầu nói với Đoàn Ngọc: "Công tử thật có thủ đoạn, chỉ thông qua quan sát đã có thể biết rõ. Chắc hẳn y thuật cao siêu, nếu đã vậy, xin công tử xem bệnh giúp một chút."
Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.