(Đã dịch) Văn Hóa Nhập Xâm Dị Thế Giới - Chương 67: Phẫn nộ
Chống đối đến cùng sao?
Myrcella nghe được lời đáp của Joshua, nhất thời sững sờ. Nàng quả thật không tài nào hiểu được, một thi pháp giả vốn dĩ trên thân chẳng có mấy phần ma lực ba động, cớ sao lại có dũng khí lớn đến vậy, dám đối bốn vị Thánh giáo quân vũ trang đầy đủ mà nói ra từ "chống đối đến cùng" kia.
Chẳng lẽ là dựa vào mấy cây chổi kia ư?
Myrcella liếc nhìn sau lưng Joshua. Ba vị người hầu khác trong tửu quán, thấy "ông chủ đại diện" của mình đang giằng co với người khác, đã rất cơ trí cầm chổi lên, bày ra tư thế sẵn sàng giao chiến.
Đáng tiếc thay, những cây chổi làm từ gậy gỗ kém cỏi này căn bản không thể gây tổn hại gì cho khôi giáp của Thánh giáo quân. Dù cho đám người hầu này cầm kiếm sắt lên, cũng đừng hòng làm bị thương họ.
Họ là những tinh anh tác chiến tại tuyến đầu chống lại ác ma, chỉ là lần này được điều động đến Nolan vì một nhiệm vụ đặc biệt.
"Ác ma đối với người thường mà nói thực sự rất nguy hiểm, chúng âm hiểm xảo trá. Ta nghĩ ngươi nhất định đã bị lời dối trá của nàng lừa gạt rồi."
Myrcella lần cuối cùng khuyên can Joshua. Nàng thực sự không muốn ra tay với người thường, điều này trái với giáo nghĩa và lương tâm của nàng.
"Ta chưa từng thấy ác ma nào âm hiểm xảo trá, ta chỉ biết vị nhân viên này ân... kính nghiệp, thành tín, thân thiện. Ngược lại, trước mặt ta lại là một đám kỵ sĩ vô lễ, thô bạo."
Joshua thiếu chút nữa đã đọc ra giá trị quan cốt lõi của chủ nghĩa xã hội.
Tuy nhiên, lòng khách khí với khách nhân chỉ có thể đến đây là cùng. Joshua cần phải cho đám Thánh giáo quân này hiểu rõ, nơi họ đang đứng là Nolan, chứ không phải Thánh giáo Chi Quốc Myrcella!
"Frosax!"
Joshua quay người, lớn tiếng gọi tên của vị đại trưởng lão tộc ải nhân kia. Kể từ khi kết bạn qua Hearthstone, Joshua và Frosax đã bỏ qua những xưng hô rườm rà. Khi chơi Hearthstone, họ có thể chẳng hề kiêng kỵ mà lớn tiếng mắng đối phương: "Ngươi đúng là một kẻ rút bài như chó!"
"Cái gì?! Ngươi cuối cùng cũng chịu bán lá Deathwing đó cho ta rồi sao?!"
"Không phải vì chuyện đó. Rất xin lỗi, nhưng hôm nay chúng ta phải đóng cửa sớm."
Đêm qua, Joshua đã mở ra một lá thẻ cam mạnh nhất trong Hearthstone, chính là "Deathwing" trong truyền thuyết. Kể từ khoảnh khắc biết được hiệu ứng mạnh mẽ của Deathwing, Frosax đã nghĩ đủ mọi cách để mua được lá bài này từ Joshua.
Bất kỳ người chơi mới nào vừa tham gia Hearthstone không lâu, đều sẽ bị hiệu ứng cường đại của Deathwing làm cho chấn động, mà bỏ qua tác dụng phụ của nó.
Tình huống này cũng áp dụng tương tự trong thực tế, ví dụ như vị tiểu thư Thánh giáo quân trước mặt Joshua đây.
Thánh giáo quân rất mạnh, Thánh giáo quân ra trận, Thánh giáo quân chấp nhận thất bại.
"Đóng cửa ư?! Đối với đám ải nhân mà nói, giờ này mới chỉ là buổi sáng!"
Frosax dường như nghe thấy một tin tức động trời, còn kinh ngạc hơn cả việc mạch khoáng quan trọng nhất trong thành phố dưới lòng đất bỗng dưng sập xuống, đè chết mười mấy con thằn lằn cưng của hắn.
Cuộc sống của tộc ải nhân dưới lòng đất không có khái niệm ngày đêm. Đối với họ mà nói, chỉ có thời gian đào mỏ, rèn sắt và thời gian giải trí.
"Bởi vì vị tiểu thư Thánh giáo quân này đã phát sinh chút xung đột với chúng ta. Sắp tới, tửu quán này sẽ trở thành nơi xảy ra xung đột, ta không muốn các ngươi bị thương."
Joshua nghiêng người nhường đường, để đám ải nhân có thể trông thấy vị tiểu thư kỵ sĩ cao gần một mét tám kia.
Myrcella c��ng cố gắng đứng thẳng người. Vị tiểu thư kỵ sĩ này, người vốn dĩ chưa từng tiếp xúc với tộc ải nhân mấy lần, vừa định thuyết phục đám ải nhân rời đi, giống như cách nàng vừa khuyên Joshua, để tránh họ bị "ngộ thương".
Kết quả là, hôm nay Myrcella cuối cùng cũng được chứng kiến tính khí bạo phát của tộc ải nhân.
"Xảy ra xung đột ư? Nghĩa là đánh nhau sao? Tộc ải nhân chúng ta khi nào từng e ngại chiến đấu!"
Frosax nhảy xuống khỏi chỗ ngồi, bóp nát viên thủy tinh trong chiếc kẹp áo. Ngay khoảnh khắc thủy tinh vỡ vụn, một thanh trọng phủ khắc minh văn đã xuất hiện trên tay Frosax.
Lưỡi búa dài gần hai mét, với thân hình chỉ một mét hai của Frosax, khiến người ta không khỏi hoài nghi liệu hắn có thể nhấc nổi cây rìu này hay không.
Nhưng sự thật chứng minh Frosax không chỉ có thể nhấc lên, hắn còn có thể dùng cây rìu này chém đứt đầu một con rồng.
Cự phủ rơi xuống đất, khiến cả mặt đất đều rung chuyển nhẹ. Một luồng khí tức lạnh lẽo lấy lưỡi búa làm trung tâm bắt đầu khuếch tán ra.
"Muốn đánh nhau ư? Tính ta một suất!"
Đám ải nhân khác cũng ầm vang đứng dậy, mỗi người cầm lấy búa rèn, chén gỗ, ghế, hoặc trực tiếp vung nắm đấm, bắt đầu tiến về phía bốn vị Thánh giáo quân kia.
Khí thế và tiếng động này còn đáng sợ hơn nhiều so với bốn tên Thánh giáo quân kia. Vị phó quan đứng cạnh Myrcella đã không kìm được mà lùi về sau mấy bước.
"Chờ một chút, chúng ta không có ý làm tổn thương các ngươi... chỉ là..."
Giờ khắc này, Myrcella bỗng nhiên hiểu ra. Nàng cũng không phải kẻ ngốc, Joshua đang cố ý dẫn dắt sự căm ghét của đám ải nhân về phía bọn họ.
Nhưng Myrcella không ngờ rằng đám ải nhân này lại nghe lời Joshua đến vậy. Không đúng... phải nói là họ lại coi trọng tửu quán này đến thế!
Vừa nghe thấy việc bọn họ muốn gây xung đột trong tửu quán này, đám ải nhân liền bày ra tư thế muốn liều mạng với họ, cứ như thể mẹ ruột của mình vừa qua đời vậy.
Myrcella muốn giải thích cho đám ải nhân rằng giữa họ có sự hiểu lầm. Nhưng giờ phút này, bất kể nàng giải thích điều gì cũng đã không thể nói rõ được nữa.
Điều đáng sợ nhất là trong đám ải nhân này còn có vài kẻ đã uống rượu. Dưới sự kích động của cảm xúc lúc này, việc đuổi những kẻ mặc khôi giáp màu trắng bạc kia ra ngoài đã trở thành nhận thức chung của tất cả ải nhân có mặt tại đây.
Đây không phải chuyện một hai tên ải nhân bị thuyết phục là có thể thay đổi được. Myrcella muốn thuyết phục gần bảy mươi tên ải nhân có mặt ở đây để họ hoàn toàn tỉnh táo lại.
Nhưng trên đời này, không có gì khó nói chuyện hơn một tên ải nhân đã bắt đầu say xỉn vì rượu. Nếu có, đó nhất định là một tên ải nhân đã uống đến mức ý thức mơ hồ.
Dù vị nữ kỵ sĩ Thánh giáo quân này có kỹ xảo tác chiến cao siêu đến mấy, tài ăn nói của nàng căn bản không có tác dụng gì.
Chỉ trong khoảnh khắc, toàn bộ đám ải nhân trong tửu quán đã vây quanh. Bốn vị Thánh giáo quân cùng phó quan của Myrcella chỉ còn cách liên tục lùi lại, cuối cùng buộc phải rút khỏi tửu quán này.
Đây không phải là vấn đề Myrcella có thể đảm bảo an nguy cho người trong tửu quán hay không, mà là Myrcella nên cân nhắc xem các chiến hữu của mình liệu có thể sống sót trở về hay không.
Mặc dù trong đó không ít ải nhân dùng ghế trong tửu quán làm vũ khí, nhưng tên ải nhân cầm đầu tên Frosax kia, cây rìu trên tay hắn tuyệt đối là một vũ khí phẩm chất bất phàm.
Myrcella một mình nàng tuyệt đối không cách nào chiến thắng tên ải nhân này.
"Đám gia hỏa các ngươi dám gây sự trong tửu quán Frosax ta đang ở, thì phải trả giá đắt!"
Giọng Frosax thô bạo vang vọng khắp con đường. Không ít ánh mắt người đều bị thu hút tới, nhìn thấy tư thế của Frosax, quả thực là muốn đánh cho đám người này một trận rồi vứt lại chỗ cũ.
"Vô cùng xin lỗi, Trưởng lão Frosax! Đây là một sự cố vô ý."
Vị phó quan lúc này đã đứng ra, cố gắng xoa dịu bầu không khí giữa hai bên.
"Đừng nói nữa, lần này là do ta lỗ mãng hành sự."
Myrcella cắn răng, nàng biết lần này muốn xoa dịu cơn giận của tộc ải nhân, thì ngoài việc đường đường chính chính đánh một trận với họ rồi chịu thất bại, không còn cách nào khác.
"Frosax, bình tĩnh một chút, làm như vậy sẽ gây ảnh hưởng không tốt đến tộc Ải Nhân của các ngươi."
Joshua lúc này lại một lần nữa xuất hiện với tư cách một sứ giả hòa bình. Joshua đi thẳng đến trước mặt đám ải nhân đang chuẩn bị đánh nhau kia.
Bất kể là quốc gia nào, việc công nhiên khai chiến trên đường phố, dù Frosax có địa vị cao đến mấy ở Nolan, cũng sẽ gây ảnh hưởng bất lợi cho hắn.
"Vậy ngươi nghĩ sẽ dễ dàng buông tha tiểu cô nương kia như vậy sao?"
Frosax đang nổi giận. Mặc dù đám Thánh giáo quân này cũng chưa làm gì quá đáng, nhưng sau khi nghe Joshua nói họ muốn đến đập phá quán, lửa giận của hắn lập tức bùng lên.
"Đương nhiên là không. Tiểu thư kỵ sĩ, ta nghĩ ngài cho rằng ác ma tà ác đều chỉ xuất hiện trên chiến trường, bởi vì chúng là kẻ địch của ngài. Chỉ có binh lính của quốc gia đối địch mới bị xem là tà ác."
Joshua nói với Myrcella đang đứng cách đó không xa.
Myrcella há miệng muốn phản bác Joshua, nhưng vị phó quan bên cạnh đã vươn tay kéo nàng lại.
Về phương diện đối nhân xử thế, vị truyền giáo sĩ thường xuyên trà trộn nơi thành thị này có kinh nghiệm phong phú hơn nhiều so với nữ kỵ sĩ sống lâu trên chiến trường.
"Vậy nên, tiểu thư kỵ sĩ, để bù đắp sai lầm và đồng thời cũng là để ngài phối hợp công việc điều tra. Sao ngài không dành mấy ngày đến tửu quán chúng tôi giúp việc? Tửu quán này tuy nhỏ, nhưng khách khứa bình thường vẫn rất đông, căn bản không xuể. Tiền công ta sẽ trả cho ngài theo ngày."
Joshua đã đ��a cho Myrcella một bậc thang để xuống, một bậc thang mà bên dưới là vực sâu không đáy, chỉ xem Myrcella có muốn bước lên hay không.
...
Myrcella suy tư trong chốc lát. Điều kiện Joshua đưa ra hoàn toàn là nhất cử lưỡng tiện, hiển nhiên là hắn muốn thuyết phục nàng buông tha con ác ma kia. Nhưng trong thời gian làm việc tại tửu quán, Myrcella càng tự tin rằng mình có thể thuyết phục được Joshua.
Chỉ cần nàng có thể vạch trần âm mưu của con ác ma kia khi nó đến đây là đủ.
"Ta chấp nhận điều kiện của ngươi. Là ta đã quá vội vàng."
Myrcella cuối cùng lựa chọn thỏa hiệp, nhưng đồng thời nàng cũng không từ bỏ việc thuyết phục Joshua. Có lẽ nàng nên thử làm theo câu nói mà vị tu nữ từng nuôi dưỡng nàng đã dạy: "Không chỉ có kiếm mới là vũ khí, ngôn ngữ cũng vậy!"
"Rất tốt. Vậy thì phiền tiểu thư kỵ sĩ chuẩn bị một chút. Tửu quán của chúng ta sẽ mở cửa hai mươi bốn giờ một ngày. Xin lỗi đã làm phiền mọi người."
Joshua nói với đám ải nhân phía sau lưng, chỉ là cơn giận của họ dường như vẫn chưa tan biến.
"Để đền b��, lát nữa ta sẽ phát miễn phí ba gói bài cho tất cả mọi người."
Khi Joshua nói ra câu đó, vẻ giận dữ trên mặt mọi người lập tức biến thành nụ cười. Mặc dù gói bài rất rẻ, nhưng quý ở chỗ là miễn phí, lại còn được phát chính thức cho họ.
Chiêu này của Joshua, một thủ pháp xin lỗi thường dùng của nhà điều hành game, đã phát huy tác dụng xuất sắc. Thế là, đám ải nhân đều vui vẻ quay lại tiếp tục chơi Hearthstone.
Đây là áng văn chuyển ngữ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.