(Đã dịch) Tuyệt Mệnh Thủ Du - Chương 455: Giấy gói kẹo
Bên ngoài mưa như trút, kèm theo sấm chớp đùng đùng, quả thực không phải thời điểm thích hợp để ra ngoài dò xét.
Sáu người tạm thời đành rút vào trong biệt thự, ngồi quây quần bên ghế sofa, vừa ăn đủ loại đồ ăn vặt vừa bàn luận tình hình hiện tại.
“Cây kẹo này ngon thật đó, mọi người thử xem... Ơ? Trong vỏ kẹo có chữ này: 'Người mở cái vỏ kẹo này không thuộc phe Sinh Hóa'... Nghĩa là sao nhỉ?” Thiếu nữ bóc vỏ kẹo xong, lớn tiếng nói với mọi người.
Năm người còn lại đồng loạt im lặng nhìn cô bé.
“À!” Thiếu nữ dường như ý thức được điều gì đó, vội đưa tay che miệng.
“Tôi biết trong số chúng ta có vài người thuộc phe Sinh Hóa, nhưng tôi không muốn thấy mấy người chúng ta tự giết lẫn nhau. Từ giờ trở đi, tôi sẽ không để cô bé rời khỏi tầm mắt của tôi, bảo vệ an toàn cho cô bé.” Người phụ nữ ba mươi tuổi sau một hồi suy nghĩ liền lên tiếng.
“Bảo vệ cô bé? Làm sao chúng tôi biết cô thuộc phe nào? Biết đâu cô chính là người của phe Sinh Hóa, nói bảo vệ cô bé, ai biết có phải cô đang muốn nhân cơ hội kiếm điểm hay không?” Thiếu niên lạnh lùng hừ lạnh một tiếng.
“Đốt cái vỏ kẹo này đi, bọn họ cũng không biết nội dung trên đó là do cô tự bịa. Chỉ cần không ai nhìn thấy nội dung trên vỏ kẹo này, bọn họ sẽ không dám mạo hiểm tính mạng để giết cô đâu.” Lão già râu tóc bạc phơ cầm bật lửa châm, lấy vỏ kẹo từ tay cô bé rồi đốt cháy.
“Lão già này, ông đúng là ranh ma thật đấy. Giả vờ giúp đỡ đốt vỏ kẹo, còn tự mình nhân cơ hội nhìn lén nội dung trên vỏ kẹo. Giờ chắc chỉ có ông và cô bé biết rốt cuộc trên vỏ kẹo viết gì thôi chứ?” Thiếu niên lạnh lùng ngay lập tức vạch trần lão già râu tóc bạc phơ.
“Thiếu niên, đừng nghĩ ai cũng u ám như vậy chứ. Chúng tôi chỉ thật lòng muốn giúp cô bé mà thôi.” Người phụ nữ ba mươi tuổi có chút bất mãn với lời nói của thiếu niên lạnh lùng.
“Nội dung viết trên vỏ kẹo này, nhất định là thật sao? Mọi người có nghĩ tới không, nội dung trên vỏ kẹo đã được viết sẵn từ trước, nếu tôi và cô bé không cùng một phe, vừa khéo tôi lại bóc gói kẹo này, vậy nội dung trên đó chẳng phải là sai bét sao? Cho nên, mọi người đừng bị mấy cái gọi là 'manh mối' này mê hoặc, biết đâu mấy cái 'manh mối' này, chỉ là kẻ điều khiển trò chơi muốn ép chúng ta tự giết lẫn nhau mà thôi.” Hai mươi tuổi thanh niên mở miệng.
“Không tự giết lẫn nhau? Đừng tự lừa dối mình nữa! Đến trưa mai, khi các người nhận ra đã có người được điểm, trong khi mình vẫn trắng tay, đối mặt với cái chết chắc chắn, tôi tin sẽ không ai ngồi yên chờ chết đâu. Được rồi, mọi người cứ từ từ trò chuyện, tôi muốn đi tìm manh mối đây.” Thiếu niên lạnh lùng chọn vài túi đồ ăn vặt và hai lon đồ uống, rồi xoay người đi lên cầu thang, tiến vào tầng hai.
“Mấy người trẻ tuổi này, haizz...” Người phụ nữ ba mươi tuổi thở dài.
“Mọi người không thấy chúng ta nên xem xét xung quanh căn biệt thự trước sao? Biết đâu có thể tìm thấy manh mối để cùng nhau sống sót thì sao!” Hai mươi tuổi thanh niên đề xuất với những người còn lại.
“Ông vừa nãy nhìn nội dung trên vỏ kẹo rồi phải không?” Người phụ nữ ba mươi tuổi hỏi lão già râu tóc bạc phơ.
“Tôi đâu có rảnh rỗi như vậy? Tôi chỉ muốn giúp, đốt vỏ kẹo cho cô bé thôi.” Lão già lắc lắc đầu.
“Thân phận cô đã bại lộ, có ba người bất cứ lúc nào cũng có thể ra tay với cô. Nếu cô cần, tôi có thể đi cùng cô bất cứ lúc nào, không để bọn họ làm hại cô.” Người phụ nữ ba mươi tuổi lại quay sang thiếu nữ.
“Chắc gì ạ? Sao cháu có thể tin cô là người tốt được? Nhỡ cô muốn tìm cơ hội giết cháu để lấy điểm thì sao?” Thiếu nữ nhớ lại lời thiếu niên lạnh lùng nói, ánh mắt đầy cảnh giác nhìn người phụ nữ ba mươi tuổi.
“Tôi thật lòng muốn tập hợp mấy người chúng ta lại, khiến mọi người đoàn kết, cùng nhau đối phó kẻ đứng sau cái gọi là 'trò chơi' này, sau đó cùng sống sót rời khỏi đây. Nhưng không ngờ nhân tính lại phức tạp đến thế...” Người phụ nữ ba mươi tuổi thở dài.
“Thôi đi! Giả bộ thánh mẫu làm gì? Tôi ghét nhất loại người như cô. Này cô bé, nếu cô muốn sống sót, tốt nhất tránh xa con đàn bà đó ra, cô ta thâm sâu lắm đấy!” Giọng thiếu niên lạnh lùng vọng xuống từ lan can tầng hai.
“Đạo đức xã hội chính là bị những người như các cậu làm bại hoại.” Người phụ nữ ba mươi tuổi giận dữ nhìn thiếu niên lạnh lùng đang đứng bên lan can tầng hai.
“Xì! Đúng là vô liêm sỉ! Thôi, tôi lười đôi co với loại giả thánh mẫu như cô. Nhưng dù thế nào, tôi cũng sẽ tìm cách để trở thành người duy nhất sống sót rời đi nơi này.” Thiếu niên lạnh lùng khoát tay, rồi bước vào một căn phòng nào đó ở tầng hai để tìm manh mối.
“Hắn cứ tìm kiếm manh mối như thế này, sớm muộn gì cũng sẽ làm rõ thân phận và phe phái của chúng ta, sau đó ra tay với chúng ta để kiếm điểm. Chúng ta không thể cứ ngồi chờ chết như vậy, cũng phải nhanh chóng hành động chứ?” Hai mươi tuổi thanh niên nhìn người phụ nữ ba mươi tuổi, dường như đã xem cô là thủ lĩnh ở đây vậy.
“Có ai muốn cùng chúng tôi hành động không? Trong hoàn cảnh này, mọi người tốt nhất nên ở cùng nhau. Nếu mọi người hay xem phim kinh dị, sẽ thấy những người tách đoàn bao giờ cũng là người chết đầu tiên, còn những người đoàn kết mới có thể sống sót lâu hơn.” Người phụ nữ ba mươi tuổi nhìn mọi người.
“Cháu không tin cô, cháu quyết định hành động một mình.” Thiếu nữ ngẫm nghĩ rồi trả lời người phụ nữ ba mươi tuổi.
“Tôi cảm giác loại người như cô, chính là người gặp chuyện không may sớm nhất, chết đầu tiên trong phim kinh dị đó.” Thiếu niên ôn hòa nhìn thiếu nữ cười hắc hắc.
“Anh dựa vào cái gì mà nguyền rủa tôi hả? Tôi đắc tội gì anh à? Anh có bị bệnh không hả?” Thiếu nữ trừng mắt nhìn thiếu niên ôn hòa.
“Thôi, tốt bụng còn bị mắng, sau này tôi vẫn nên bớt nói lại.” Thiếu niên ôn hòa vẻ mặt bất đắc dĩ.
“Tôi muốn tìm chỗ nào đó ngủ đây!” Thiếu nữ từ trên bàn trà lấy mấy túi đồ ăn vặt và hai lon đồ uống ôm vào lòng, rồi đi về phía cầu thang.
“Người này trí thông minh đúng là có vấn đề.” Thiếu niên ôn hòa lầm bầm thở dài một câu.
“Cậu thật sự nghĩ cô bé ngốc sao? Cậu mới là đồ ngốc thật đấy.” Lão già râu tóc bạc phơ cười ha hả nhìn thiếu niên ôn hòa.
“Lão bá, sao ông lại nói con như vậy?” Thiếu niên ôn hòa vẻ mặt đầy không phục.
“Làm sao cậu biết cô bé không giả ngu? Trên vỏ kẹo của cô bé căn bản không viết gì, cô bé cố ý nói ra phe phái của mình, sẽ xảy ra hậu quả gì? Cô bé nói mình không thuộc phe Sinh Hóa, như vậy người khác sẽ cho rằng cô bé là người của phe Lượng Tử. Người của phe Lượng Tử chắc chắn sẽ không giết cô bé, cũng không dám giết, còn người của phe Sinh Hóa thì có thể sẽ chủ động tấn công cô bé... Kết quả là bị loại khỏi cuộc chơi...” Lão già râu tóc bạc phơ nhắc nhở thiếu niên ôn hòa vài câu.
“Còn có thể chơi kiểu đó sao?” Thiếu niên ôn hòa vẻ mặt sững sờ.
“Lòng hại người thì không nên có, nhưng lòng phòng người thì không thể không. Không ngờ con bé này tâm cơ sâu sắc đến thế!” Hai mươi tuổi thanh niên thở dài.
“Vì sao lòng người lại phức tạp đến thế? Tôi thật sự bị mọi người làm cho sợ rồi. Cô bé không thể nào như mọi người nói được chứ? Quá đáng quá!” Người phụ nữ ba mươi tuổi nghe xong lời của lão già râu tóc bạc phơ, vẻ mặt cô cũng có chút sững sờ.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm.