(Đã dịch) Tuyệt Đối Quyền Lực - Chương 2: Đi con đường nào
"Tiếp tục giải phóng tư tưởng, đẩy nhanh tiến độ cải cách." Mười hai chữ này, mang theo chút phong thái thư pháp bậc thầy, nét chữ rồng bay phượng múa, chính là do Khâu Minh Sơn tự tay viết.
Chỉ nhìn riêng tiêu đề này, đúng quy củ, không có gì bất ổn.
Chủ đề, ý tưởng và nội dung chính của bài văn này đều xuất phát từ Khâu Minh Sơn. Ông đã lập một dàn ý lớn, sau đó giao cho những người chấp bút của hai phòng thư ký gọt giũa. Ba đồng chí thuộc hai phòng thư ký, bao gồm cả Phạm Hồng Vũ, đã mất trọn một tuần lễ mới hoàn thành, sau khi được Khâu Minh Sơn tự mình thẩm định, Phạm Hồng Vũ chấp bút sao chép lại thành bản chính.
Toàn bài văn dài gần bốn nghìn chữ.
Vào lúc đó, không chỉ những thư ký trẻ tuổi như Phạm Hồng Vũ, mà ngay cả bản thân Khâu Minh Sơn cũng tương đối hài lòng với bài văn này. Nó đã trình bày một cách có hệ thống quan điểm của Khâu Minh Sơn về công cuộc giải phóng tư tưởng, cải cách mở cửa lúc bấy giờ.
Theo cách nói sau này, Khâu Minh Sơn là một người thuộc "Phái cấp tiến", một nhà cải cách kiên định nhất.
Khâu Minh Sơn là người chính trực, học thức uyên bác, kiến thức rộng, là sinh viên chính quy khóa đầu thập niên sáu mươi, rất có học vấn. Trước khi nhậm chức Trưởng ban Tổ chức Địa ủy Ngạn Hoa, ông từng công tác tại văn phòng chính quyền tỉnh, năng lực lý luận rất sâu sắc, được Tỉnh trưởng Lôi Vân Cương trọng dụng. Mà Lôi Vân Cương vốn luôn được coi là người tiên phong của "Phái cấp tiến" tại tỉnh Thanh Sơn.
Vào giữa thập niên tám mươi, đó chính là thời điểm hai luồng tư tưởng đối chọi gay gắt nhất.
Khâu Minh Sơn thỉnh thoảng đăng tải một số bài viết mang tính lý luận trên báo Đảng, tạp chí của Đảng, trình bày tư tưởng và lý niệm chấp chính của mình, được ví von là "đại sư lý luận" của "Phái cấp tiến" tỉnh Thanh Sơn, là "văn đảm" của Lôi Vân Cương. Thậm chí nhiều người còn cho rằng, một số lý luận của Khâu Minh Sơn, trên thực tế, bắt nguồn từ ý muốn của Lôi Vân Cương, thể hiện tư tưởng của Lôi Vân Cương.
Phạm Hồng Vũ khi đó vừa tròn hai mươi tuổi, mới tham gia công tác được hai ba tháng, vốn dĩ không có tư cách tham dự loại "đại sự" này. Khâu Minh Sơn dốc sức bồi dưỡng anh ta, đưa anh ta vào ban thư ký chủ chốt. Lần này, còn cố ý để anh ta mang bài văn này, đích thân đến tỉnh thành, gặp mặt trực tiếp với Chủ nhiệm Văn của báo tỉnh để thảo luận, tất cả đều có dụng ý sâu xa.
Là một thành viên của ban thư ký văn phòng địa ủy, nếu có thể được sự ưu ái của đồng chí phụ trách báo tỉnh, tương lai của Phạm Hồng Vũ sẽ rất có lợi.
Hơn hai mươi năm trước, lần đầu tiên nhận nhiệm vụ này, tâm trạng thế nào, Phạm Hồng Vũ đã không còn ấn tượng. Nhưng hiện tại, một lần nữa nhìn thấy bài văn này, nhìn thấy tác phẩm lớn mà chính mình đã tự tay sao chép, Phạm Hồng Vũ lại mồ hôi lạnh toát ra.
Ở một thế giới song song khác, trận cuồng phong bão táp bất ngờ ập đến kia vẫn khiến ký ức Phạm Hồng Vũ còn tươi mới. Lôi Vân Cương bị giáng chức, Khâu Minh Sơn bị cách chức, Phạm Vệ Quốc không còn nơi an thân ổn định, bị điều động đến làm Phó Chủ nhiệm Phòng Bảo vệ Môi trường Địa khu Ngạn Hoa, từ đó về sau chỉ phụ trách công tác vệ sinh cho đến khi về hưu.
Vận mệnh của bản thân Phạm Hồng Vũ cũng đã xoay chuyển một trăm tám mươi độ tương tự.
Nhớ ngày đó, bí thư Phạm cũng là người đầy hùng tâm tráng chí, muốn trên chính trường mở rộng khát vọng, tạo phúc cho quê hương, lưu danh sử sách.
Chỉ là, chính trường biến động khôn lường, người thường làm sao có thể nhìn rõ được?
Lúc ấy, cán bộ cơ sở nào có thể nghĩ đến, một cơn phong ba cấp cao đang nhen nhóm, không lâu sau, một cuộc đấu tranh vô cùng kịch liệt sắp bùng nổ, một vị đồng chí lãnh đạo cấp cao cũng vì thế mà bị cách chức, cơn bão đó đã gây ảnh hưởng trên diện rộng.
Bài văn này của Khâu Minh Sơn đã trở thành đối tượng công kích chính của đối phương, họ cho rằng Khâu Minh Sơn là điển hình của tư tưởng "kinh tế làm chủ đạo", thân là cán bộ Đảng, ông hoàn toàn coi thường công tác xây dựng Đảng, thiếu nguyên tắc, không vững vàng, không thấu hiểu đường lối, là tư tưởng tự do hóa tư sản điển hình, vô cùng nguy hiểm.
Trận phong ba đó đã khiến chính trường tỉnh Thanh Sơn trải qua một cuộc thanh trừng lớn. Cán bộ thuộc phe Lôi Vân Cương, hầu như "toàn quân bị diệt", rốt cuộc không thể phục hồi nguyên khí.
Khâu Minh Sơn sau đó ba năm còn anh dũng hy sinh vì cứu người.
Thời gian thấm thoắt, hơn hai mươi năm sau, trừ những cán bộ từng làm việc bên cạnh ông năm đó, dường như chẳng còn ai nhớ đến ông nữa.
Mà hiện tại, lịch sử vẫn tiến theo quỹ đạo cố hữu, bài văn từng được Lôi Vân Cương điểm danh khen ngợi, từng được đọc trước cuộc họp thường vụ chính quyền tỉnh, giờ đây vẫn lặng lẽ nằm trong tay Phạm Hồng Vũ, tạm thời còn chưa trở thành những dòng chữ được in trên 《Thanh Sơn Nhật Báo》.
Mười trang bản thảo viết tay, trong tay Phạm Hồng Vũ, dường như nặng ngàn cân.
Chính là, ta đã trở về đây.
Ta phải làm gì đó!
Âm thanh đó, đột nhiên gào thét trong lòng Phạm Hồng Vũ.
Đúng vậy, phải làm gì đó, nhất định phải làm gì đó, nhất định phải tránh cho hậu quả nghiêm trọng này tái diễn.
Đôi mắt Phạm Hồng Vũ trở nên lấp lánh.
Thông thường, mỗi khi như vậy, nghĩa là Phạm Hồng Vũ đã hạ quyết tâm.
Phạm Hồng Vũ cầm bản thảo hôm đó, hơi ngả người về phía sau, tựa vào lưng ghế, nhắm mắt lại, chìm vào trầm tư.
Là một người trọng sinh, có một điều Phạm Hồng Vũ rất rõ ràng: việc Lôi Vân Cương, Khâu Minh Sơn và những người khác thất thế, bài văn này không phải là mấu chốt. Mấu chốt nằm ở sự thay đổi xu hướng của cấp cao. Là một người theo sau trung thành nhất của một đồng chí lãnh đạo cấp cao, Lôi Vân Cương sớm đã bị đóng dấu sâu sắc "ấn ký phe phái". Cho dù không có bài văn này, Lôi Vân Cương cũng sẽ bị điều chuyển khỏi chức vụ hiện tại.
Đây là điều tất yếu không thể tránh khỏi.
Đến tầng cấp lãnh đạo cấp cao đó, xu hướng chính trị, lý niệm chấp chính của họ thường quyết định tiền đồ chính trị của bản thân.
Mà ở trong một tỉnh, cán bộ lãnh đạo cấp địa khu cũng tồn tại vấn đề tương tự. Huống hồ Khâu Minh Sơn luôn được coi là người tâm phúc có năng lực, là "văn đảm" của Lôi Vân Cương; Lôi Vân Cương vừa có chuyện, ông ta hầu như không thể tránh khỏi dư âm.
Càng không cần nói Bí thư Lương của Địa ủy Ngạn Hoa, vẫn luôn kiêng kỵ Khâu Minh Sơn.
Khâu Minh Sơn năng lực rất mạnh, uy vọng cực cao trong quần chúng cán bộ Địa khu Ngạn Hoa, cộng thêm có Tỉnh trưởng Lôi Vân Cương làm chỗ dựa, Khâu Minh Sơn sớm đã tạo thành "uy hiếp" rất lớn đối với địa vị của Bí thư Lương.
Lôi Vân Cương thất thế, Bí thư Lương làm sao có thể dung thứ bên cạnh mình lại chôn giấu một "quả bom hẹn giờ" như vậy?
Nhưng mà, mình nên làm thế nào, mới có thể vãn hồi cục diện này?
Trong chốc lát, Phạm Hồng Vũ có chút bàng hoàng, không biết làm gì.
Trước khi thời gian đảo ngược, Phạm Hồng Vũ chỉ là một cảnh sát hình sự bình thường, phá án bắt tội phạm, đó là nghề ruột của anh ta. Còn nói đến chuyện đại cục chính trị liên quan đến toàn bộ tình hình thế này, anh ta lại rất không quen thuộc.
Điểm mấu chốt!
Điểm mấu chốt của chuyện này nằm ở đâu?
Nếu muốn thay đổi kết cục của toàn bộ sự việc, nhất định phải tìm ra điểm mấu chốt, tiến hành thay đổi, mới có thể phát huy tác dụng.
Phạm Hồng Vũ dốc hết sức lực như khi phá án, khổ sở suy nghĩ, tiện tay vuốt ve bản thảo trong tay, ánh mắt vô tình lướt qua bản thảo...
Đột nhiên, đôi mắt Phạm Hồng Vũ lại một lần nữa sáng lên.
Điểm mấu chốt đã tìm thấy rồi.
Bài bản thảo này, chính là điểm mấu chốt!
Đại thế ở cấp cao, Phạm Hồng Vũ đương nhiên không có sức thay đổi, ngay cả việc đến gần cũng không làm được, nói gì đến thay đổi?
Nhưng anh ta có thể thay đổi thái độ của Khâu Minh Sơn!
Hoặc nói, anh ta có thể giúp Khâu Minh Sơn thay đổi thái độ này!
Vừa nãy Chủ nhiệm Lưu có một câu nói không sai, Chủ nhiệm Văn của ban biên tập 《Thanh Sơn Nhật Báo》 quả thực là bạn học của Khâu Minh Sơn, hơn nữa là bạn rất thân, quen biết nhau hơn hai mươi năm. Về việc đăng bài văn này trên báo tỉnh, Khâu Minh Sơn đã nói chuyện qua điện thoại với Chủ nhiệm Văn từ trước. Vốn dĩ có thể gửi thẳng đến báo tỉnh bằng thư bảo đảm, nhưng vừa hay Chủ nhiệm Lưu cũng muốn đến tỉnh thành công tác, có xe tiện chuyến có thể đi, Khâu Minh Sơn đơn giản là cử Phạm Hồng Vũ đi một chuyến, để anh ta trực tiếp gặp Chủ nhiệm Văn, sau này Chủ nhiệm Văn cũng có thể chiếu cố Phạm Hồng Vũ một chút.
Nói cách khác, trước khi bài văn này được đăng báo, Phạm Hồng Vũ vẫn còn cơ hội thay đổi lịch sử.
Đúng vậy, chính là chỗ này rồi!
Đôi mắt Phạm Hồng Vũ càng lúc càng sáng, anh ta lập tức lấy ra một xấp bản thảo trắng từ cặp công văn, rồi lấy bút máy từ kẹp cài trong túi áo, bắt đầu lạch cạch viết lên bản thảo.
Muốn thuyết phục Khâu Minh Sơn thay đổi quan điểm, hiển nhiên là điều không thể.
Phạm Hồng Vũ lại không thể nói thẳng cho Khâu Minh Sơn biết rằng, không lâu sau, đại cục cấp cao sắp có thay đổi kinh người, ông ta và Lôi Vân Cương đều sẽ gặp bất l���i. Tung ra loại "lời tiên đoán" như của thần côn trước mặt Khâu Minh Sơn, quả thực chỉ là tự rước phiền toái.
Phạm Hồng Vũ quyết định trực tiếp sửa bản thảo.
Dù sao bản thảo này vốn cũng do anh ta sao chép.
Từ bé ham đọc sách ngoại khóa, năng lực viết lách của Phạm Hồng Vũ trước sau như một không tồi. Mặc dù ở thế giới kia, mấy chục năm anh ta toàn làm công việc liên quan đến lời khai tội phạm, chẳng có gì hoa mỹ đáng nhắc đến. Nhưng đối với bài văn thuần lý luận, sự hoa mỹ vốn không phải là điều quan trọng nhất.
Quan trọng là tư tưởng và nội dung.
Vào những năm 86 đó, tuyến đường tỉnh từ Địa khu Ngạn Hoa đi thông tỉnh thành rách nát, đường sá gồ ghề khắp nơi, chiếc xe jeep xóc nảy dữ dội, nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc Phạm Hồng Vũ viết bản thảo.
Dù sao bây giờ mới chỉ là viết bản nháp, chữ viết nguệch ngoạc cũng không sao.
Hôm nay chắc chắn không thể đi gặp Chủ nhiệm Văn, trước hết cứ ở lại Hồng Châu một đêm đã, viết xong bản thảo thật cẩn thận, ngày mai hãy giao cho Chủ nhiệm Văn thì tốt hơn.
Thấy Phạm Hồng Vũ đột nhiên làm việc ngay trong xe, Chủ nhiệm Lưu thoáng hiện lên một tia kinh ngạc, nhưng cũng không nói thêm gì. Trong mắt ông, Phạm Hồng Vũ vốn đã có chút lập dị, đúng là một kẻ không bình thường.
Nếu không có Khâu Minh Sơn chiếu cố, một thanh niên có tính cách như Phạm Hồng Vũ, mười người thì cả mười cũng bị đuổi việc thôi?
Ít nhất Chủ nhiệm Lưu chắc chắn sẽ không ưa anh ta.
Khoảng cách từ thành phố Ngạn Hoa, thủ phủ Địa khu Ngạn Hoa, đến thành phố Hồng Châu là hơn hai trăm ba mươi km. Nếu là ở thời hậu thế, đi đường cao tốc chỉ cần hơn hai giờ, thêm thời gian di chuyển trong nội thành, ước chừng khoảng ba giờ là đủ. Nhưng hiện tại, lại mất đến sáu bảy giờ, chín giờ sáng xuất phát, thêm thời gian dừng lại ăn cơm trưa trên đường, mãi đến hơn bốn giờ chiều, chiếc xe jeep mới phong trần mệt mỏi tiến vào thành phố Hồng Châu.
Trong xe, Phạm Hồng Vũ nhẹ nhàng đặt bút máy xuống, đưa tay xoa xoa thái dương.
Bản nháp đã hoàn thành!
Hiện tại, Phạm Hồng Vũ chỉ có một nỗi lo, không biết Khâu Minh Sơn đã thông báo nội dung cơ bản của bài văn qua điện thoại cho Chủ nhiệm Văn hay chưa. Nếu đã thông báo rồi, cái cách "treo đầu dê bán thịt chó" này của anh ta, e rằng sẽ bị lộ tẩy.
Nhưng việc đã đến nước này, chỉ có tiến không có lùi.
Dù thế nào đi nữa, cũng phải cố gắng hết sức tranh đấu một phen.
Tiền đồ của Khâu Minh Sơn, tiền đồ của Phạm Vệ Quốc, thậm chí cả tiền đồ của chính Phạm Hồng Vũ, đều đặt cược vào đây rồi.
Phạm Hồng Vũ không muốn lặp lại một quỹ đạo cuộc đời y hệt một cách máy móc nữa.
Như vậy thì quá vô vị.
Đã chơi thì chơi lớn!
Bản dịch độc đáo của chương này là tài sản riêng của truyen.free.