(Đã dịch) Tuyệt Đối Bạo Lực - Chương 78: Công lý của kẻ đần
Long Chó Điên sau khi đặt chân đến Đại Lục Thứ Chín, những nhiệm vụ hắn nhận về cơ bản đều mang tính chất trả thù, hoàn toàn phù hợp với tôn chỉ: "Bổn công ty thay người báo thù, giúp người thu nợ, vì ngươi OK hết thảy vấn đề."
Chỉ là lần này, muốn thật sự tóm được đồng bọn thì độ khó lại tăng thêm một bậc. Chưa kể bản thân hắn chỉ mới Cấp 7 yếu ớt đến đ��ng thương, chỉ riêng việc có thể lần theo dấu vết, tìm ra chân tướng sự việc cũng đã muôn vàn khó khăn. Ấy vậy mà, vừa nghĩ đến Hạ Tiểu Tình với ánh mắt thất vọng, mất mát khi ngồi dưới ánh đèn, Long Chó Điên lại cảm thấy mình nên làm gì đó.
Dù sao đi nữa, Hạ Tiểu Tình đối với Long Chó Điên, dù không có ơn tri ngộ thì cũng có ơn chiếu cố. Đã đến lúc một người bạn thân thiết như hắn nên thể hiện bản lĩnh của mình rồi.
Thế nhưng việc thể hiện đó cũng phải tìm cách chứ, nên tìm ai giúp đây?
Trong lòng hắn đương nhiên đã có nhân tuyển tốt nhất, đó chính là – vợ!
Thu Thủy Y Nhân gần đây rất thân thiết với Chính Nghĩa Hiệp Phong, thân tình như chị em vậy. Hắn có thể lợi dụng vợ để thăm dò từ Chính Nghĩa Hiệp Phong những thông tin và động thái "nhạy cảm" của Đông Phương Vương Triều.
Thế nhưng mà... cách làm này không khỏi có chút trơ trẽn, vô liêm sỉ, đâu phải hành vi của một đại trượng phu.
Chỉ bất quá, vừa nghĩ tới chuyện Chính Nghĩa Hiệp Phong trước đó đã lợi dụng mình bằng Lam Vũ Linh, tên Long vô sỉ li���n nhất quyết bay về phía Teyisi Thành Bảo.
Thu Thủy Y Nhân quả nhiên vẫn luôn ở tại Teyisi Thành Bảo để giải trí trong khoảng thời gian này. Long Chó Điên phí hết chín trâu hai hổ mới tìm được chỗ nàng đang ở – Không Gian Bảy Màu!
Cái tên này sao mà quen mắt thế nhỉ? Dường như thường xuyên nhìn thấy, nhưng lại không nhớ nổi nó dùng để làm gì.
Quán cà phê thời thượng và tinh xảo này nằm ở trung tâm thành phố Teyisi, được trang hoàng vàng son lộng lẫy, sang trọng và quý phái. Vừa bước vào, Long Chó Điên đã liếc mắt thấy Thu Thủy Y Nhân đang ngồi trên chiếc ghế dài cạnh cửa sổ.
Mỹ nữ đúng là mỹ nữ, không chỉ vóc người đẹp, lại càng xinh đẹp hơn nhờ cách phối đồ, đẹp đến mức phi phàm.
Hôm nay Thu Thủy Y Nhân diện chiếc áo khoác màu vàng nhạt, một chiếc khăn lụa ngũ sắc, quần jean xanh lam kết hợp với bốt cao cổ màu nâu. Bộ trang phục mang phong cách cổ điển này mà để Lưu Manh Tỷ mặc thì sẽ biến thành Phượng Tỷ, nhưng kỳ lạ là, khi mỹ nữ khoác lên mình, lại toát lên vẻ cao ráo, thanh lịch và quyến rũ đến lạ thường.
Hơn nữa, cử chỉ khi uống cà phê của mỹ nữ vô cùng tao nhã, khiến các người chơi khác trong đại sảnh khó lòng không để ý. Đương nhiên, Long Chó Điên từ trước đến nay đều thẳng thừng bỏ qua vẻ ngoài của nàng. Sau khi đi vào, hắn ngang nhiên đi đến ngồi đối diện nàng, thẳng thắn cất tiếng: "Lão bản, tôi tìm cô có việc."
"Chuyện gì?" Mỹ nữ nâng chén cà phê chưa đặt xuống. Thái độ công tư phân minh của Long Chó Điên khiến nàng có chút bất mãn. Bổn tiểu thư hôm nay đi dạo trung tâm thương mại cả buổi chiều mới chọn được bộ đồ này, hắn ta không khen được một câu sao? Mắt mũi để đâu không biết!
"Ờ..." Hắn vừa định lên tiếng, bên cạnh bỗng nhiên có người nở nụ cười: "Ha ha, hóa ra là Dưa Ca đến rồi nha!"
Long Chó Điên vừa nhìn lập tức trợn tròn mắt, cái người của Hỏa Phàm Công ty là Tân Nguyệt Như Hồng kia sao cũng ở đây?
Mỹ nữ thấy vẻ mặt của hắn liền vội vàng giải thích: "Chúng tôi vẫn ở bên nhau từ trưa, lát nữa còn định đi xem phim."
Long Chó Điên chỉ muốn hộc máu, có người ngoài ở đây sao không nói sớm? Giờ thì còn nói được cái quái gì nữa!
Lần trước tại khách sạn Hoàng Gia Vương Phi, Tân Nguyệt Như Hồng đã có ấn tượng sâu sắc với Long Chó Điên. Chồng của Y Y này thật sự rất có cá tính, lúc này xuất hiện ở đây, xem ra là trước đó hoàn thành chuyện chính ở Thành Hohfeld rồi quay lại đây.
"Uống chút gì không? Tôi gọi giúp cậu nhé." Tân Nguyệt Như Hồng nhiệt tình chào hỏi.
"Không được!" Long Chó Điên vội vàng xua tay. Ở cái nơi này gọi một chén nước lọc chắc cũng tốn 1 đồng kim tệ, lỡ lát nữa phải hắn ta trả tiền thì chẳng phải sẽ lỗ nặng sao?
"Sao vậy? Vội vã có việc phải đi sao?" Tân Nguyệt Như Hồng hiển nhiên cũng là người giỏi nhìn sắc mặt mà đoán ý.
"Hắn ta có chuyện tìm tôi!" Thu Thủy Y Nhân đáp.
Nghe xong lời này, Long Chó Điên vội vàng xua tay: "Không có việc gì, không có việc gì, ha ha, chỉ là tiện đường ghé qua Teyisi Thành Bảo thăm thú chút thôi."
Hắn đương nhiên không thể nói trước mặt Tân Nguyệt Như Hồng rằng mình muốn tìm hiểu nội tình của Đông Phương Vương Triều. Trên thực tế, dù không có người ngoài ở đây, việc hắn phải mở lời với mỹ nữ thế nào cũng đã là một vấn đề rồi.
Tân Nguyệt Như Hồng ngẩn ra, rồi cười ý nhị nói: "Tôi biết rồi, Dưa Ca muốn gặp Y Y rồi, nên mới bay tới đây, ha ha."
Nghĩ cái quái gì không biết, trong đầu hắn lúc nào cũng chỉ toàn chuyện tiền bạc, toàn những suy nghĩ làm giàu bất chính. Mỹ nữ tuy đẹp, thì có dùng để đổi tiền được không?
"Cái này... khụ khụ, cái kia... khụ khụ!" Long Chó Điên không khỏi cảm thấy lúng túng khó xử.
"Đã Dưa Ca đến rồi, vậy tôi không làm bóng đèn nữa, biết hai người các bạn hiếm khi ở cạnh nhau, tôi đi trước một bước đây!" Tân Nguyệt Như Hồng tưởng như đã định cầm túi xách trên ghế sofa lên.
"Đừng mà!" Mỹ nữ hiển nhiên không chịu, "Rõ ràng đã nói là sẽ cùng đi xem bộ phim mới 'Nhà Trọ Tình Yêu' cơ mà, chỉ còn 10 phút nữa là chiếu rồi."
"Vậy thì Dưa Ca làm sao đây?"
Mỹ nữ nói: "Cùng nhau đi thôi!"
"Tôi không đi!" Long Chó Điên tỏ vẻ kiên quyết phản đối. Hắn ghét nhất là làm loại chuyện nhàm chán này, nhất là những bộ phim cực kỳ vô bổ như vậy.
"Nhà Trọ Tình Yêu", chỉ nghe tên thôi là đã biết chẳng phải cái gì hay ho rồi. Chắc lại là một lũ trai gái cười đùa ngớ ngẩn, thậm chí còn lấy sự ngớ ngẩn đó làm trò vui.
Mấy thứ đó chỉ là chuyện nhỏ, mấu chốt là thời gian online hằng ngày của hắn rất quý giá, không thể lãng phí như thế được.
Mắt thấy mỹ nữ và Tân Nguyệt Như Hồng đứng dậy lên lầu đến rạp Cinemax, Long Chó Điên cũng chẳng có kế sách gì hay. Dù hắn có đi theo xem phim thì cũng chẳng thể nói chuyện chính sự được.
Vậy nên tìm ai để hỏi thăm đây? Hắn vẫn còn ngồi trên ghế dài trầm tư suy nghĩ, bỗng nhiên có người nhẹ nhàng gõ gõ mặt bàn.
Long Chó Điên ngẩng đầu nhìn lên lại sửng sốt. Người trước mặt này thân hình không cao lớn, mặc một chiếc áo jacket trông cũng chỉ là đồ vải bình thường, hiển nhiên không phải loại người chơi thường lui tới những nơi tiêu tốn tiền bạc như thế này. Bất quá, người này nhìn như bình thường, nhưng đôi mắt lại sáng ngời có thần, thỉnh thoảng lóe lên tinh quang, chỉ cần là người có chút tinh ý liền có thể nhận ra, game thủ này không hề đơn giản.
"Ngươi là ai? Chúng ta dường như không quen biết nhau?" Long Chó Điên hiếu kỳ.
Người này khẽ nở nụ cười, sau đó trong nháy mắt đổi trang phục, ngay lập tức trên mặt liền xuất hiện một chiếc bịt mắt đen hình con dơi.
Ôi trời đất ơi, hình tượng sát thủ lạnh lùng của huynh trong lòng ta tan nát hết rồi. Ai mà ngờ khi chiến đấu thì huynh người chặn giết người, Phật cản giết Phật, kết quả khi trở về thành thị, huynh lại y như một nhân viên công sở bình thường vậy.
Lãnh Phong ngồi xuống đối diện hắn: "Ta vừa đi ngang qua đây, thấy cậu đang ngẩn ngơ ở bên ngoài, nên liền vào."
Khẩu khí của hắn vẫn lạnh lùng, không chút cảm xúc. Những lời này tuy nói rất khéo léo, nhưng không biết tại sao, Long Chó Điên trong lòng lại cảm thấy một luồng ấm áp.
Hắn và Lãnh Phong chỉ gặp qua hai lần, chưa thể gọi là bạn bè thân thiết. Thế nhưng, cuộc gặp gỡ ở Vũ Linh Thần Điện khiến hắn đối với Lãnh Phong có thêm một phần hảo cảm. Nói đúng hơn, là những người cùng loại mới có thể thu hút lẫn nhau.
Thấy hắn vẫn còn ngẩn ngơ, Lãnh Phong nói: "Lại gặp phải chuyện khó khăn rồi sao?"
Long Chó Điên không khỏi cười cười: "Lãnh ca, mấy hôm trước có một lô hàng của Nghiệp Đoàn chúng tôi nghe nói bị Đông Phương Vương Triều cướp mất, đúng vào những ngày chúng tôi ở Vũ Linh Thần Điện đó."
"Ừ, ta biết!" Lãnh Phong nhàn nhạt đáp lại, "Là lô hàng mà Hạ Tiểu Tình của Nghiệp Đoàn các cậu đã bảo vệ, phải không?"
Ồ, ra là huynh cũng quen biết Hạ Tỷ hình như cũng quen biết nhau à?
Kỳ thực vấn đề này không cần hỏi cũng nghĩ ra, danh tiếng hai người đều lớn đến vậy, dù không biết mặt thì cũng đã nghe danh.
"Đúng!" Long Chó Điên nghiêm mặt nói, "Tôi chính là muốn biết rốt cuộc là ai đã làm chuyện đó?"
Lãnh Phong có chút hứng thú đánh giá hắn: "Nghe xong rồi sẽ tìm cách đi trả thù? Với một người chỉ mới Cấp 7 như cậu mà đòi đi trả thù?"
"Cái này!" Long Chó Điên lập tức nghẹn họng. Hắn xác thực là muốn như vậy, nhưng bị Lãnh Phong hỏi dồn như vậy, hắn cảm giác mặt mình nóng ran.
Lãnh Phong cười lạnh nói: "Nghe nói Hạ Tiểu Tình lần này bị bãi miễn chức vụ ở Mộc Tử Tinh Mâu, chẳng lẽ chức vụ của nàng bị bãi miễn, cần cậu đi báo thù hộ sao?"
"Không phải vậy!" Long Chó Điên trả lời, "Tôi chẳng qua là cảm thấy mình cần làm chút gì đó vì nàng."
Lãnh Phong nhìn chằm chằm hắn: "Hạ Tiểu Tình là nữ nhân của cậu?"
Long Chó Điên vội vàng xua tay: "Không phải!"
Lãnh Phong tiếp tục nói: "Thân nhân của cậu?"
Long Chó Điên lại tiếp tục giải thích: "Cũng không phải!"
Lãnh Phong nói: "Bạn bè?"
"Là bạn bè!" Long Chó Điên thở dài: "Khi tôi đến Thành Hohfeld, là nàng đã thu nhận và giúp đỡ tôi. Nếu không nhờ sự chiếu cố của nàng, chẳng biết tôi có thể trụ được đến ngày hôm nay hay không nữa."
Lãnh Phong nhìn hắn hồi lâu không nói gì, thần thái như đang suy tư điều gì đó. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới nói: "Ta biết kẻ đứng đằng sau chuyện Đông Phương Vương Triều cướp đoạt lượng lớn hàng hóa ở Mộc Tử Tinh Mâu là ai."
Long Chó Điên lập tức mừng rỡ: "Là ai?"
Lãnh Phong nói: "Nhưng ta sẽ không nói cho cậu biết."
"Vì cái gì?" Long Chó Điên há hốc mồm.
Lãnh Phong lạnh lùng nói: "Bởi vì ta một khi nói cho cậu, cậu sẽ lại làm chuyện ngốc nghếch nữa. Cậu đã ở Vũ Linh Thần Điện liên tục làm hai lần chuyện ngốc, không bị hạ gục đã là may mắn lắm rồi. Cậu đừng nên cảm thấy vận khí của mình tốt đến mức nào, mọi chuyện đều không quá ba lần đâu."
Long Chó Điên lại trầm mặc, tỉ mỉ suy ngẫm những điều Lãnh Phong vừa nói. Những lời này mỗi chữ như một lưỡi dao sắc bén, nhưng tất cả đều là sự thật phũ phàng.
Lãnh Phong nói: "Thực lực cậu bây giờ, trong số những người cùng cấp thì có thể nói là vô cùng xuất sắc. Thế nhưng trước mặt người kia, cậu căn bản không có bất cứ cơ hội nào, ngay cả một chút xíu cũng không có."
Long Chó Điên còn chưa nói chuyện, nhưng vẻ mặt hắn đã sớm tố cáo tất cả.
Lãnh Phong nói: "Lời của ta cậu không tin?"
"Tôi tin tưởng!" Long Chó Điên ngẩng đầu lên nói, "Nhưng tôi muốn không phải trả thù."
"Vậy cậu muốn là gì?"
Long Chó Điên nghiêm mặt nói: "Tôi muốn chính là công đạo!"
Lãnh Phong ngẩn người. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới nở một nụ cười khổ: "Cậu có biết ta hiện tại đã bao nhiêu cấp rồi không?"
Long Chó Điên lắc đầu nói: "Không biết."
Lãnh Phong thở dài một hơi: "Đã lên đến Cấp 70 rồi!"
Nếu như là trước kia, cấp bậc này đủ sức dọa Long Chó Điên chết khiếp. Nhưng hiện tại hắn tuyệt không kinh ngạc, bởi vì qua cái giọng điệu đầy cảm thán của Lãnh Phong, hắn đã mường tượng ra được, một người muốn từ Cấp 1 tôi luyện đến Cấp 70, ở giữa không biết đã phải trải qua bao nhiêu phen lăn lộn, nếm trải đủ ngọt bùi cay đắng, bao nhiêu lần trong ánh đao kiếm mà tôi luyện nên không chỉ là thân thủ, võ kỹ siêu phàm, mà còn là những thăng trầm của thế sự và tình người giang hồ khó nói thành lời.
Lãnh Phong thở dài: "Vì cái Cấp 70 này, ta cũng đã ở đây ngót nghét bảy, tám năm trời rồi. Trong khoảng thời gian bảy, tám năm đó, ta đã hiểu ra một điều."
Long Chó Điên nhịn không được nói: "Chuyện gì?"
Lãnh Phong cười lạnh nói: "Trên cái thế giới này thật sự có rất nhiều kẻ ngốc, chính là những kẻ ngốc như cậu. Bởi vì chỉ có kẻ ngốc như cậu mới có thể đòi hỏi công đạo trên thế giới này."
Long Chó Điên nghẹn lời. Lời của Lãnh Phong nghe có vẻ lạnh lùng vô tình, nhưng thực chất mỗi lời đều là ngọc vàng, toàn bộ đều là những nhận định chính xác. Nếu kinh nghiệm sống của cậu đủ dày dặn, nhất định sẽ đồng ý với những gì hắn nói.
Long Chó Điên sau một hồi lâu trầm mặc mới nói: "Nhưng nếu trên cái thế giới này toàn là những người thông minh, vậy thì thế giới này sẽ vô cùng vô vị."
Nhìn ánh mắt kiên định của hắn, Lãnh Phong lặng lẽ gật đầu, nói: "Được, ta có thể cho cậu chỉ một con đường sáng. Thành công hay không là do bản lĩnh của cậu. Nếu thành công, cậu không chỉ có thể nhận được lợi ích khổng lồ, mà còn có sự trợ giúp lớn lao cho sự phát triển của bản thân cậu. Thế nhưng một khi thất bại, ta có thể cam đoan với cậu rằng kết cục lần này của cậu sẽ vô cùng bi thảm."
"Tốt, vậy tôi xin cảm ơn Lãnh ca trước!" Long Chó Điên cũng gật đầu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.