(Đã dịch) Tuyệt Đại Phong Thiếu - Chương 6: Đập cái bình rượu!
Chương sáu: Đập vỡ bình rượu
Dương Phàm đang ở cửa hàng thức ăn nhanh, có thể nhìn thấy tình huống đối diện, nhưng nghe không rõ họ nói gì. Nhìn tình hình, không nghi ngờ gì nữa là bọn chúng muốn trút giận lên cô gái kia. Hắn lập tức nhanh chóng bước ra khỏi cửa hàng thức ăn nhanh, trực tiếp lao về phía bên kia đường cái! Dù đã thanh toán trước, nhưng cái dáng vẻ vội vã ấy vẫn khiến những khách hàng khác lầm tưởng hắn ăn quỵt rồi bỏ chạy...
Thời gian chờ đợi trước đó, ngoài việc ăn cơm, còn cho Dương Phàm rất nhiều thời gian chuẩn bị. Việc khiến hai tên sát thủ hóa thành tro bụi để hấp thụ thực sự quá đỗi quỷ dị và bá đạo, hắn cũng không dám dùng bừa, đương nhiên cũng không thể tùy tiện dùng. Mà ngoài ra, kế thừa công phu của hai cao thủ khác nhau, muốn đánh ba người, đối với hắn mà nói vẫn là dư sức có thừa. Nhưng đó là ở bên đường, hắn không muốn phô bày quá nhiều, vì thế trước tiên mua một chai bia, nhưng chưa mở.
Lần này xông đến phía đối diện, trong tay hắn trực tiếp cầm chai bia, vừa đến bên cạnh bọn chúng, lập tức vung chai rượu đập thẳng vào mặt!
Bao gồm cả tên Tứ ca kia, cả ba người bọn chúng đều dồn sự chú ý vào Lâm Nặc Lan, không ngờ lại có một Trình Giảo Kim từ đối diện xông tới. Dương Phàm ra tay rất nhanh, trận đập phá này khiến đầu, vai hoặc lưng của bọn chúng đều bị thương, rên rỉ co rúm lại, c��ng nhau đối mặt Dương Phàm.
"Là ngươi!" "Tứ ca, chính là tên tiểu tử này!" Lâm Nặc Lan cũng vô cùng kinh ngạc, không ngờ tên gia hỏa mà nàng cảm thấy đần độn này lại đột nhiên xuất hiện.
"Muốn hù dọa, uy hiếp, tống tiền ta à? Tiền lão tử bây giờ không có bao nhiêu, mạng có muốn không?" Dương Phàm hung hăng nhìn chằm chằm bọn chúng, vừa rồi ra tay đã muốn rất khắc chế, nhưng vẫn gợi lên sát ý trong lòng hắn. "Đến đây!" Hắn nói rồi, cầm chai bia trong tay mạnh mẽ đập vào đầu mình!
Vừa rồi một trận đập phá hắn khống chế tốt lực độ nên chai bia không vỡ, lần này bị đập vào đầu mình thì vỡ tan, mảnh thủy tinh rơi lả tả, bia còn vương vãi khắp đầu và mặt Dương Phàm, ngay cả Lâm Nặc Lan bên cạnh cũng bị bắn ướt nhiều.
"Thằng điên... Đó là thằng điên!" "Không muốn sống nữa..." Vừa rồi bị đập vừa đau vừa giận, nhưng bây giờ thấy Dương Phàm không muốn sống mà tự đập đầu mình, dù không "khai hoa", nhưng đã làm vỡ chai bia, lực độ này thực sự không nhỏ. Mềm sợ cứng, cứng sợ lỳ, lỳ sợ không muốn sống. Điều này đã khiến bọn chúng sợ hãi tột độ!
Khi Dương Phàm cầm mảnh thủy tinh sắc bén của chai rượu vỡ chỉ về phía bọn chúng, ba người lập tức quay đầu bỏ chạy! Chạy đến chiếc xe tải cũ đậu gần đó, rồi nhanh chóng lái xe đi mất.
"Bạn học, cậu bày đặt làm gì mà ngầu vậy?" Lâm Nặc Lan, người bị bắn đầy bia, tức giận hỏi.
Dương Phàm tiện tay ném chai bia đi, rồi lau một chút bia trên mặt. "Cô không sao chứ? Ta không phải bày đặt làm ngầu, ta ở đối diện ăn cơm, thấy cô bị bọn chúng vây, nên cầm một chai rượu đến."
Lâm Nặc Lan nhìn dáng vẻ của hắn, đưa tay sờ lên trán hắn nơi bị đập: "Muốn anh hùng cứu mỹ nhân à? Đợi chỗ này của cậu sưng to lên thành một cục thì hóa thành Long Vương luôn! Anh hùng cái nỗi gì."
Bởi vì giơ tay, thân thể nàng không chỉ nghiêng về phía trước gần hơn một chút, mà còn khiến tay áo sơ mi hơi kéo căng biến dạng, phần cao vút kia lộ rõ mồn một trước mặt Dương Phàm. Cũng bởi vì trên người nàng văng nhiều bia, khiến chiếc áo sơ mi trắng ướt một chút. Dương Phàm có thể nhìn rõ đường nét áo ngực, cũng mơ hồ thấy được nơi trắng nõn phía trên.
"Anh hùng cứu mỹ nhân à? Chỉ thấy anh hùng, mỹ nữ đâu?" Dương Phàm tỏ vẻ ngơ ngác nhìn quanh.
Lâm Nặc Lan làm sao có thể bị hắn trêu chọc được: "Xì, nhìn cậu đần độn thế kia, còn học người ta ba hoa. Đi thôi! Bị vây xem sướng lắm à?"
Nàng vừa nói vừa lấy khăn tay từ trong túi ra, ngoài việc tự mình lau chùi một chút, còn đưa cho Dương Phàm mấy tờ.
"Đi đâu?" Dương Phàm lau chút bia trên đầu và mặt.
"Rời khỏi đây đi! Cậu tưởng bày đặt ra vẻ hung hăng thì người khác sẽ sợ cậu à? Mấy tên vừa rồi vốn dĩ chẳng có gan gì, ta đều đã muốn mắng thối mặt bọn chúng, cậu vừa đến lại tỏ vẻ muốn liều mạng, đương nhiên bọn chúng không dám đánh với cậu. Nhưng đó là địa bàn của người ta, đợi bọn chúng gọi thêm một nhóm người đến, mỗi người đều cầm chai rượu, đầu của cậu còn chịu nổi mấy cú nữa?"
Lời của Lâm Nặc Lan tuy không khách khí, nhưng lại là vì hắn mà suy nghĩ, lại càng hợp tình hợp lý.
Gọi một chiếc taxi rồi, Lâm Nặc Lan lại bảo tài x��� đến bến xe. Đó là địa bàn của bọn chúng, cả huyện Hoa Lâm bọn chúng càng quen thuộc, chỉ có rời đi mới an toàn hơn. Bây giờ lập tức đến bến xe, còn sẽ nằm ngoài dự liệu của bọn chúng, đến được ga bên trong thì sẽ an toàn.
Ngồi trong xe, thấy trên mặt Dương Phàm còn vương bia, Lâm Nặc Lan lại dùng khăn tay giúp hắn lau một chút.
"Xưng hô thế nào đây?" "Dương Phàm." "Lâm Nặc Lan."
Hai người giới thiệu sơ qua về nhau, xem như đã quen biết. Trải qua chuyện vừa rồi, quan hệ của hai người cũng khác biệt so với lúc mới đến. Dương Phàm biết mình đã nhìn lầm người, không còn đề phòng nàng nữa. Lâm Nặc Lan cũng khá hài lòng với tên gia hỏa có chút đần độn này, ít nhất vẫn có chút nghĩa khí.
"Cậu thật sự không có nơi nào để đi à?" "Không phải là không có nơi nào để đi." Dương Phàm đính chính, "Là không xác định muốn đi đâu thôi. Thiên hạ rộng lớn như vậy, sao có thể không có nơi nào để đi chứ?"
"Xì! Chẳng phải vẫn vậy sao?" Lâm Nặc Lan bĩu môi, suy nghĩ một chút: "Nhìn cậu thế này... vẻ thành thật, có lẽ cũng không phải người xấu. Ta muốn về Hoa An thị, vậy cậu cứ về cùng ta đi!"
"Cũng được." Dương Phàm đáp một tiếng.
Tài xế phía trước nghe đến ngớ người, nghe bọn họ nói chuyện, dường như mới quen, nhưng một mỹ nữ như vậy lại dám trực tiếp mời đàn ông về cùng nàng!
"Cậu không cảm ơn ta sao?" Lâm Nặc Lan thấy hắn chỉ đáp một câu "Cũng được", không nhịn được hỏi.
"Cảm ơn cô? Tại sao phải cảm ơn cô?" Dương Phàm kỳ lạ hỏi ngược lại.
"... Lâm Nặc Lan bị hắn làm cho nghẹn lời, tiện thể "phản ứng tích cực" mà liệt kê: "Thứ nhất, ở nhà ga là ta cứu cậu, nếu không cậu sẽ bị bọn chúng tóm lấy mà hăm dọa, uy hiếp, tống tiền. Tiếp theo, cậu không có nơi nào để đi, bây giờ là ta cưu mang cậu."
Dương Phàm không nói đúng sai: "Bọn chúng bắt ta chỉ là một ý tưởng hoặc kế hoạch, hoàn toàn chưa thực hiện, nên không thể tính là cứu ta. Ngược lại, bọn chúng vây quanh cô là sự thật, là ta cứu cô, cô mới nên cảm ơn ta. Còn như việc cùng cô đến Hoa An thị, cô cũng chỉ đưa ta đến ga thôi mà? Cũng không tốn tiền của cô, tại sao phải cảm ơn cô chứ?"
Lâm Nặc Lan thật là hết nói nổi. 'Nói hắn đần độn sao, lại có thể hùng biện. Nói hắn thông minh sao, lại ngốc nghếch, nào có với người bạn mới quen mà lại 'phản ứng tích cực', lại cứng nhắc như vậy? Dù gì ta cũng là con gái, còn là mỹ nữ nữa chứ!' "Hừ, dùng lời của cậu mà nói, bọn chúng tuy đã vây ta, hiểu rõ muốn hăm dọa, uy hiếp, tống tiền ta, nhưng vẫn chưa thành công, vì thế ta cũng không cần cảm ơn cậu." "Ừm, vậy thì ai cũng không cần cảm ơn ai."
"... Lâm Nặc Lan lười nhìn hắn. 'Thằng nhóc này tính cách quá tệ, với thái độ này thì đừng hòng theo đuổi được bạn gái! Chẳng lẽ cũng vì cái tính cách này mà gây mâu thuẫn với người nhà rồi bỏ nhà đi sao? Cũng không phải trẻ con, sao không thể trưởng thành hơn một chút chứ? Hừ, liên quan gì đến ta! Kệ hắn!'"
Đến bến xe, Lâm Nặc Lan dẫn Dương Phàm đi thẳng đến quầy bán vé. Lần này chỉ có một cửa sổ bán vé, có một số người đang xếp hàng.
"Ta đến xếp hàng, trực tiếp mua hai vé. Cậu đưa ta 50 tệ, khỏi phải cái miệng đại thiếu gia này không thốt ra lời cảm ơn!"
Dương Phàm gật đầu, trực tiếp đưa nàng một tờ 100 tệ. "Không cần trả lại, vừa rồi hai lần đi taxi đều là cô trả tiền. Ta ăn cơm xong, cô muốn ăn gì không? Ta mua cho cô. Hay là ta đi xếp hàng nhỉ?"
Lâm Nặc Lan có chút hài lòng gật đầu, thái độ như vậy mới bình thường một chút chứ!
"Ta vẫn không yên tâm về cậu! Cứ tiện tay mua cho ta một suất cơm là được, ta không kén chọn đâu."
Hai người chia nhau ra làm để tiết kiệm thời gian, Dương Phàm tính toán thời gian hắn đi mua cơm đóng gói còn không nhanh bằng Lâm Nặc Lan mua vé, cũng không rõ chuyến đi Hoa An thị bao lâu thì khởi hành, để tránh làm lỡ, hắn nhanh chóng chạy ra bên ngoài, tìm một quán ăn gần đó để đóng gói.
Oan gia ngõ hẹp!
Bọn người vừa rồi vốn dĩ thường xuyên hoạt động quanh khu vực bến xe tổng Hoa Lâm huyện, cũng thường đi xe ra ngoại tỉnh tìm cơ hội ra tay, đây coi như là địa bàn của bọn chúng. Bọn chúng cũng chỉ lái xe trở lại sớm hơn Dương Phàm và Lâm Nặc Lan một chút, lúc này, cộng thêm tài xế, bốn người đang ngồi trong quán ăn này, vừa mới gọi món xong, đang khẽ bàn tán.
"Tên gia hỏa đó thật là kẻ hung hãn, bảo ta ra tay kiểu đó thì ta không làm được. Nhưng hắn có phải cố ý giả vờ dọa chúng ta không?"
"Ta thấy có khả năng đó! Hắn biết rõ không đánh lại được ba người chúng ta, nên mới nghĩ dùng cách đó để liều mạng. Chúng ta làm sao có thể chơi mạng với hắn chứ!"
"Thôi, ta thấy hắn chưa chắc có nhiều tiền. Không đáng!" "Tứ ca nói đúng, chúng ta muốn bóp chết hắn còn không dễ dàng sao? Không đáng! Cô gái kia cũng vậy, khẳng định không có tiền, nên mới có thái độ ngang ngược như thế. Người có tiền đều sợ chết..."
Bọn chúng lái xe chạy trốn, trên đường cảm thấy rất ấm ức, đến lúc này mới nghĩ ra, hoặc giả dùng chút "pháp thắng lợi tinh thần" để tự an ủi. Nhưng không ngờ lại thấy Dương Phàm bước vào trong cửa hàng!
"Tứ ca... Là tên tiểu tử đó! Hắn đuổi đến đây!" Một người bên trong, hướng về phía cửa, vừa thấy liền lập tức kêu lên.
Hành động và lời nói của hắn khiến ba người còn lại đều cảnh giác quay đầu lại, cũng thu hút ánh mắt của Dương Phàm vừa mới bước vào.
"Ngươi còn dám đuổi đến đây? Muốn chết à!" Mấy người bọn chúng vừa rồi cũng muốn gọi bia lạnh, mới bưng lên vẫn chưa mở, có tiền lệ của Dương Phàm, bọn chúng cũng mỗi người vớ lấy một chai rượu, tất cả đều chĩa về phía Dương Phàm.
Dương Phàm liếc mắt nhìn bọn chúng một cái, không thèm để ý, lười cả giải thích, trực tiếp tìm một phục vụ viên đến để gói cơm.
Bốn người lúc đầu đang kinh hãi chuẩn bị chiến đấu, nhìn thái độ coi thường, "không nhìn" của Dương Phàm, đều cảm thấy mất mặt mũi. Nếu là làm địa đầu xà, vậy mà bị một tên tiểu tử ngoại tỉnh bắt nạt đến tận cửa, sau này còn mặt mũi nào mà lăn lộn nữa chứ!
Tứ ca ra hiệu bằng mắt, một người trong số đó lĩnh mệnh chuẩn bị công kích, nhưng hắn nghĩ đến dáng vẻ phát điên liều mạng của Dương Phàm, vẫn có chút dè chừng. Cắn răng một cái, trực tiếp cầm chai rượu ném thẳng vào gáy Dương Phàm!
Cùng lúc đó, ba người còn lại cũng nhận ra đây là một biện pháp tốt, cũng gần như đồng thời cầm chai bia trong tay đập vào gáy và lưng Dương Phàm!
Từng con chữ trong bản dịch tinh tế này được gói gọn riêng cho độc giả tại Truyen.Free.