(Đã dịch) Chương 876 : Biên cương gió lửa
"Bệ hạ, biến sa mạc thành ốc đảo thật sự quá đỗi gian nan." Lý Tĩnh khẽ cười khổ.
"Đại tướng quân, ngươi nói trăm ngàn năm trước, nước Hoàng Hà có phải cũng đục ngầu như thế không?" Lý Tín chỉ vào Hoàng Hà dưới chân, cau mày nói: "Trẫm nghĩ, trăm ngàn năm trước, nước Hoàng Hà tuyệt đối không phải như vậy. Lũ lụt xói mòn, mang theo bùn cát lắng đọng, nên con sông lớn này mới trở thành Hoàng Hà. Trẫm nghĩ nếu trồng thêm nhiều cây cối dọc bờ sông, cấm chặt cây, có lẽ trăm ngàn năm sau, nước Hoàng Hà sẽ trở nên trong vắt. Tương tự như vậy ở sa mạc, chúng ta chỉ cần trồng một ít thực vật dễ sinh trưởng trong sa mạc. Dù tiêu tốn mấy chục năm, chưa chắc đã biến sa mạc thành ốc đảo, nhưng ít nhất cũng có thể tạo ra một con đường thông đến Tây Vực một cách nhanh chóng."
Thời đại này không có xi măng, không có nhựa đường, Lý Tín không thể thực hiện được những công trình phức tạp, nên chỉ có thể dùng những biện pháp đơn giản và thực tế nhất: trồng cây. Trồng cây bên bờ sông, trồng những loại thực vật hữu ích trên sa mạc.
"Bệ hạ thánh minh." Lý Tĩnh vẫn chưa nói gì, nhưng Thượng Tú Phương đã là người đầu tiên khẽ thở dài khen ngợi. Đôi mắt đẹp nhìn bóng lưng Lý Tín, trong lòng nàng dâng lên một trận cảm thán. Với nghị lực như thế, chẳng trách Lý Tín có thể trong vài chục năm ngắn ngủi đạt được thành tựu huy hoàng, thống nhất thiên hạ. Những điều hắn nghĩ đến đều kinh hãi thế nhân, là những điều người thường không thể nghĩ tới. Nếu đúng như vậy, vài chục năm sau, thật sự sẽ có một con đường đi thông phương Tây, hai bên con đường đó sẽ xanh tươi một mảnh. Chỉ là không biết khi còn sống, nàng có thể được chứng kiến hay không.
"Còn có Thạch Bích. Sau khi lắng xuống, Thạch Bích sẽ có những hòn đá màu đen, có thể dùng để lát đường. Lát nữa, hãy bảo người của Truy Nguyên Thư Viện thử nghiệm một chút." Lý Tín nghĩ đến dầu mỏ. Hắn chỉ biết nhựa đường để lát đường trước đây được luyện chế từ dầu mỏ, nhưng lại không biết nguyên lý của nó.
"Vâng." Lý Tĩnh cũng lộ vẻ do dự.
"Có một số việc, chỉ cần đã nghĩ đến, thì cũng có thể thử làm. Đời Trẫm không thể thành công, có lẽ đời sau sẽ được chăng?" Lý Tín vỗ vai Lý Tĩnh, nói: "Chỉ khi làm mới có hy vọng. Cũng giống như khi xưa Trẫm vậy, ai cũng không ngờ rằng Trẫm có một ngày sẽ trở thành Hoàng Đế, ngay cả chính Trẫm cũng không hề nghĩ tới. Thế nhưng Trẫm đã thử làm, nên cuối cùng Trẫm mới trở thành Hoàng Đế."
"Thần đã hiểu." Lý Tĩnh trừng mắt hổ, g���t đầu nói.
"Đi thôi! Tĩnh huynh, sắp lên bờ rồi." Lý Tín cười ha hả nói: "Sau trận chiến này, vừa lúc có thể nghỉ ngơi một hai năm. Tĩnh huynh, ngươi hãy tĩnh dưỡng thật tốt. Đợi đến thời điểm thích hợp, ta cùng ngươi sẽ cùng nhau xuất binh Trung Nguyên, tiến công Đột Quyết."
"Thần tuân lệnh Bệ hạ." Lý Tĩnh cười vang.
Phía sau, Thượng Tú Phương cũng dùng ánh mắt khác thường nhìn Lý Tín. Người nam nhân trẻ tuổi cao cao tại thượng ấy, lại đối đãi thần tử của mình như thế này, thậm chí coi hắn như một người bình thường mà không hề có chút kiêu ngạo. Thượng Tú Phương đối chiếu với những nam nhân mà nàng từng thấy, rồi lắc đầu. Có lẽ, chỉ có một nam tử như vậy mới có thể lập được những công lao vĩ đại đến thế.
Lý Tín không hề hay biết suy nghĩ trong lòng Thượng Tú Phương, càng không biết lúc này cách mình ngàn dặm trên thảo nguyên, kẻ thù của mình đã liên minh với nhau. Vực Sâu Cái Tô Văn khi đến Du Quan, nhìn thấy Du Quan kiên cố vững chắc, hắn biết mình không thể phá được. Thế nhưng đối mặt với khao khát Trung Nguyên, hắn không chút do dự tìm đến một người khác.
Hiệt Lợi Khả Hãn cũng ôm dã tâm với Trung Nguyên. Sau khi chiến bại, hắn vẫn không cam lòng. Khi Vực Sâu Cái Tô Văn đến, hắn đã dùng lễ nghi long trọng để tiếp đãi. Rất nhanh, sau một phen trò chuyện, hai bên đã ký kết minh ước dưới sự chứng giám của Thương Thiên, quyết định phát động tiến công Đại Đường. Một phòng tuyến dài 500 dặm phía tây Du Quan đã được buông lỏng, để mặc người Cao Câu Lệ tự do hoành hành. Cùng lúc đó, người Đột Quyết cũng phái binh mã tiến công những đường biên giới dài dằng dặc của Đại Đường. Trong khoảnh khắc, khói lửa nổi lên khắp nơi trên biên cảnh Đại Đường, tựa hồ đâu đâu cũng là lỗ hổng.
Đến khi Lý Tín chạy tới Lạc Dương, những công văn báo nguy như tuyết bay đã xuất hiện trước mặt hắn. Mặc dù thiệt hại ở mỗi nơi không lớn, nhưng vì địa điểm quá nhiều, tổng tổn thất lại trở nên to lớn.
"Đáng ghét, thật đáng ghét! Trẫm nhất định sẽ tàn sát toàn bộ tộc chúng! Thật đáng ghét bọn Cao Câu Lệ!" Lý Tín nhìn công văn báo nguy trước mặt, lạnh lùng hừ nói: "Một tiểu quốc bé tí như viên đạn mà dám khiêu khích uy nghiêm Đại Đường ta sao? Đây là đang nhục nhã Trẫm!" Lý Tín vỗ mạnh một cái xuống ngự án phía trước. Trong đại điện, tất cả đều im lặng. Các quan văn võ tướng theo ông đều lộ vẻ giận dữ trên mặt.
"Bệ hạ, đại quân vừa mới chinh chiến trở về, đang cần nghỉ ngơi dưỡng sức." Đại tướng quân Lý Tĩnh vẫn lên tiếng nói.
"Đại tướng quân, lẽ nào chúng ta cứ để mặc đám súc sinh này hoành hành trên đất Trung Nguyên của ta, nhìn Đại Đường chúng ta bị đối phương cướp bóc, chém giết sao?" Lý Tín lạnh như băng nói.
"Ít nhất trong thời gian ngắn, chúng ta không có bất kỳ biện pháp nào khác." Lý Tĩnh rất bình tĩnh nói: "Lúc này, biện pháp tốt nhất là thực hiện chính sách vườn không nhà trống, tạm thời bỏ lại lãnh thổ bên ngoài thành, để bách tính lui vào nội địa. Không để địch nhân cướp được một hạt lương thực nào. Còn đại quân của chúng ta, có thể nhân cơ hội đó mà giao chiến. Cao Câu Lệ chỉ là một tiểu quốc bé tí, thực lực của chúng căn bản không thể sánh với Đại Đường. Về lâu dài, chúng chắc chắn không phải đối thủ của chúng ta. Chúng ta có thể dùng kế 'kéo' đến chết chúng."
"Ý của tướng quân là không thể xảy ra quyết chiến quy mô lớn, nhưng chiến tranh quy mô nhỏ thì vẫn có thể diễn ra?" Lăng Kính lên tiếng nói: "Bệ hạ, nếu là như vậy, còn có thể có hiệu quả luyện binh. Binh sĩ tinh nhuệ không phải là luyện mà thành, mà là phải qua chiến trận mà ra. Thần cũng tán thành quan điểm của Đại tướng quân. Bách tính vườn không nhà trống, quân đội tùy thời triển khai phản kích. Không cần tiêu diệt đại bộ đội, nhưng mỗi lần chỉ cần tiêu diệt một trăm người, địch nhân sẽ ít đi một trăm người. Về lâu dài, đừng nói là Cao Câu Lệ, ngay cả người Đột Quyết cũng không chịu nổi sự đả kích như vậy."
"Tốt." Lý Tín gật đầu, nói: "Truyền chỉ, phong Tần Quỳnh làm Yến Sơn Đạo Hành Quân Tổng Quản, thống lĩnh mười vạn quân, trấn giữ Du Quan. Phong Tô Định Phương làm Thái Nguyên Đạo Hành Quân Tổng Quản, thống lĩnh mười vạn quân, trấn giữ Định Tương. Phong La Sĩ Tín làm Hà Bắc Đạo Hành Quân Tổng Quản, thống lĩnh mười vạn quân, trấn giữ Trác Quận. Các ngươi hãy nhớ kỹ, không phải là giao chiến với toàn bộ quân địch, mà là không ngừng suy yếu lực lượng của địch nhân. Giết một tên địch, chúng sẽ mất đi một tên."
"Vâng." La Sĩ Tín và Tô Định Phương nhanh chóng đáp lời.
"Hai năm, các ngươi hãy chống đỡ cho Trẫm hai năm. Hai năm sau, Trẫm nhất định sẽ đích thân thống lĩnh Vương sư, Bắc phạt thảo nguyên, tiêu diệt người Đột Quyết và Cao Câu Lệ. Để chúng biết sức mạnh thiết kỵ Đại Đường lợi hại đến mức nào!" Lý Tín hung hăng nói. Trong đôi mắt Lý Tín phun ra lửa giận. Hắn nhất định phải cho người Cao Câu Lệ biết rằng có một số việc không thể làm, rằng lũ dã tâm bừng bừng đó đừng tưởng Đại Đường dễ bắt nạt, đừng tưởng đất Trung Nguyên là nơi chúng có thể tùy ý hoành hành.
Nếu không phải vì sự ổn định và hòa bình lâu dài của Đại Đường, e rằng Lý Tín đã sớm khởi binh tiến công Cao Câu Lệ, đâu cần phải phiền phức như vậy.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.