(Đã dịch) Chương 835 : Đột Quyết không cam lòng
Lý Tích thật vô dụng, đến cả thủ hạ làm phản cũng không hay biết, một cơ hội tốt như thế lại bị lãng phí. Trong lòng Hiệt Lợi Khả Hãn tràn đầy bực dọc. Lần này ông ta hăm hở dẫn quân xuôi nam, vốn dĩ là để đối phó Lý Tín, nào ngờ Lý Tín lại có thể nhanh chóng công chiếm Tấn Dương đến vậy. Lý Tích, kẻ từng được mệnh danh sánh ngang với Lý Thế Dân trong triều Lý Đường, cũng đã bị Lý Tín giết chết, khiến mười mấy vạn đại quân dễ dàng chiếm lĩnh Tấn Dương.
Đột Lợi Khả Hãn tâu: “Đại hãn, sự việc đã không thể cứu vãn. Cướp đoạt Tấn Dương lúc này là điều bất khả thi. Hiện tại, vấn đề mấu chốt là binh lực của chúng ta không đủ để uy hiếp Lý Tín. Mạt tướng cho rằng, tốt nhất là nên quay về thảo nguyên.”
Hiệt Lợi Khả Hãn lớn tiếng nói: “Quay về ư? Chúng ta đông người như vậy đến đây, còn chưa giao chiến với Lý Tín một trận đã phải rút lui sao? Tuy binh mã của Lý Tín không ít, nhưng chúng ta cũng chẳng sợ họ. Đây là cơ hội tốt nhất để tấn công Lý Đường. Lý Thế Dân sẽ giúp chúng ta kiềm chế binh mã của Lý Tín, chúng ta chỉ cần đối phó Lý Tín trước mắt là được. Ta sẽ triệu tập thêm nhiều binh mã đến đây, ta muốn cùng Lý Tín quyết chiến!”
Hiệt Lợi Khả Hãn không chỉ vì bản thân đã dẫn đại quân đến đây, ngoài việc cướp phá một ít tài vật và người Hán, ông ta cũng chưa thu được thêm gì đáng kể. Điều quan trọng hơn là, ông ta đã nhìn thấu sự mạnh mẽ và dã tâm của Lý Tín. Ông ta biết rằng sau khi Lý Tín thống nhất Trung Nguyên, mục tiêu kế tiếp sẽ là đối phó người Đột Quyết. Liệu người Đột Quyết có thể đánh bại Lý Tín hay không? Trên thảo nguyên, Hiệt Lợi Khả Hãn tuyệt đối tự tin, nhưng ở Trung Nguyên thì không. Ông ta cần xuôi nam Trung Nguyên, liên thủ với Lý Thế Dân, để khôi phục cục diện hai nhà tranh bá trước đây, khi đó Đột Quyết mới có thể thu được nhiều lợi ích hơn, thay vì để Lý Đường độc chiếm.
Khi ấy, Đột Quyết và Lý Đường dù kém cỏi nhất cũng có thể duy trì tình trạng như thời kỳ giữa nhà Tùy, thế lực ngang nhau, ngươi không thể công chiếm Trung Nguyên của ta, ta cũng không thể tung hoành thảo nguyên. Tình huống như vậy là điều Hiệt Lợi Khả Hãn không hề mong muốn xảy ra.
Khiết Bật Hà Lực cũng lên tiếng: “Thành trì Trung Nguyên chật hẹp, đặc biệt là khu vực Định Tương. Lý Tín ngay cả Tấn Dương còn có thể chiếm, chưa chắc đã không thể đánh hạ Định Tương. Lý Tín đã đánh bại Lý Tích, Tịnh Châu liền rơi vào tay hắn. Bước tiếp theo chính là tiến vào Hà Bắc hoặc U Châu. Thất bại của Lý Đường đã là kết cục định sẵn. Đại hãn, mạt tướng cho rằng lúc này chúng ta nên lấy việc đạt được lợi ích làm trọng. Thứ nhất, tất cả những gì lấy được từ Tịnh Châu nên được chở về thảo nguyên; những người Hán này hoặc sẽ trở thành nô lệ của chúng ta, hoặc sẽ sinh con đẻ cái, lớn mạnh lực lượng của chúng ta. Thứ hai là U Châu, hiện tại binh mã U Châu không còn nhiều, chúng ta nên tấn công U Châu, thậm chí chiếm lĩnh U Châu.”
Các tướng sĩ nhao nhao đứng dậy, lớn tiếng tâu: “Xin Đại hãn rút quân về!”
Lúc này, chế độ liên minh bộ lạc của người Đột Quyết đã phát huy tác dụng quyết định. Mặc dù Hiệt Lợi Khả Hãn đã nắm giữ toàn bộ thảo nguyên, nhưng các đại bộ lạc vẫn có quyền lực nhất định, thậm chí đôi khi ngay cả Hiệt Lợi Khả Hãn cũng không thể thay đổi.
Hiệt Lợi Khả Hãn nhìn mọi thứ trước mắt, trong lòng tràn đầy một tia cảm giác bất lực. Vẫn là Hoàng đế Trung Nguyên tốt hơn, họ có thể chuyên quyền độc đoán, nhưng trên thảo nguyên, điều này căn bản là không thể. Tuy nhiên, bảo ông ta cứ thế rút quân, trong lòng cũng không cam tâm.
Hiệt Lợi Khả Hãn hừ lạnh một tiếng, khinh thường liếc nhìn mọi người: “Hừ! Chúng ta đường đường là dũng sĩ Đột Quyết, lại có thể sợ hãi một Lý Tín của Trung Nguyên ư? Trường Sinh Thiên ở trên, chẳng lẽ sau này thế nhân sẽ không châm chọc chúng ta sao? Tổ tông thần linh ở trên cao nhìn thấy tất cả những gì chúng ta đang làm, liệu còn có thể phù hộ con cháu chúng ta nữa không?”
Một vị thủ lĩnh bộ lạc đứng dậy, lớn tiếng nói: “Khả Hãn, người không cần khích tướng chúng ta. Chẳng phải là giao chiến với Lý Tín ư? Chúng ta không sợ chết, nhưng ít nhất, khi chưa biết rõ Quỷ dị Thiên Lôi kia là thứ gì, cứ thế xông lên chẳng khác nào đẩy binh lính của chúng ta vào chỗ chết vô ích.”
Hiệt Lợi Khả Hãn cười híp mắt: “Ha ha, tộc trưởng Gia Mô, không ngờ ngươi lại có dũng khí lớn đến vậy. Lần trước chạy trốn hình như là ngươi nhanh nhất mà!”
Gia Mô nghe xong, cúi thấp cái đầu cao quý của mình xuống, lớn ti���ng nói: “Nếu Đại hãn đã quyết định muốn giao chiến với Lý Tín, mạt tướng nguyện ý làm tiên phong!” Hắn biết Hiệt Lợi Khả Hãn không phải người dễ nói chuyện. Lúc này nói ra những lời như vậy chính là muốn giết người lập uy. Dưới trướng Gia Mô có tới mấy ngàn quân sĩ, không thể cứ thế dễ dàng bị Hiệt Lợi Khả Hãn giết chết.
Hiệt Lợi Khả Hãn lấy ra một phong thư từ trong ngực, thở dài nói: “Lý Tín tuy có Quỷ dị Thiên Lôi tương trợ, nhưng số lượng Thiên Lôi rất ít. Nếu các tướng sĩ của chúng ta tụ tập lại một chỗ, đương nhiên sẽ chết nhiều hơn, nhưng nếu phân tán thì sao? Khi đại quân tấn công, hãy cố gắng phân tán đội hình hết mức có thể, như vậy thương vong sẽ giảm đi ít nhiều.” Ông ta lại nói: “Đáng tiếc, Lý Tích chết quá sớm. Nếu không, hắn sẽ là Đại tướng quân của người Đột Quyết chúng ta. Xem ra hắn đã có những sắp xếp nhắm vào Thiên Lôi của Lý Tín. Tiếc thay, hắn chết hơi sớm.”
Đột Lợi và những người khác nghe xong đều biến sắc, không ngờ Lý Tích lại có thể viết thư cho Hiệt Lợi Khả Hãn. Hơn nữa, nghe giọng điệu của Hiệt Lợi Khả Hãn, e rằng Lý Tích đã có ý định đầu hàng người Đột Quyết.
Hiệt Lợi Khả Hãn đắc ý nói: “Ưu thế của người Đột Quyết chúng ta nằm ở kỵ binh. Lý Tín tuy lợi hại, nhưng kỵ binh của hắn lại rất ít. Chờ khi Lý Tín đến đây tấn công, đại quân sẽ ồ ạt xông lên, nhanh chóng xung kích trận doanh đối phương, khiến Thiên Lôi của họ không có chỗ phát huy.” Ông ta tiếp tục: “Người Hán chân chính hiểu rõ người Hán vẫn là chính người Hán. Với lời nhắc nhở của Lý Tích, chư vị sẽ không cần phải lo lắng làm thế nào để đối phó Thiên Lôi của Lý Tín nữa.”
Đột Lợi Khả Hãn chợt hỏi: “Không biết Đại hãn chuẩn bị bày ra chiến trường ở đâu?”
Hiệt Lợi Khả Hãn không chút do dự đáp: “Định Tương ba mặt đông, nam, bắc đều bị núi vây quanh, duy chỉ có trung bộ và phía tây là bình nguyên rộng lớn. Muốn đánh bại Lý Tín, chỉ có thể ở nơi đây, cách trấn nhỏ ba mươi dặm, địa thế trống trải, đất đai bằng phẳng, vừa vặn có thể làm chiến trường.”
Đột Lợi suy nghĩ một lát rồi n��i: “Nếu Đại hãn đã đưa ra quyết định, vậy chúng ta chỉ cần vâng theo là được. Lý Tín là đại địch của Đột Quyết chúng ta, chỉ có đánh bại hắn, chúng ta mới có thể thu được nhiều cơ hội xuôi nam Trung Nguyên hơn.”
Hiệt Lợi Khả Hãn không ngờ Đột Lợi lại ủng hộ mình, trong lòng rất đỗi vui mừng, liền nhìn quanh nói: “Hai Khả Hãn có thể nghĩ như vậy thì thật tốt quá. Chư vị, đây là lúc để chứng tỏ sự dũng mãnh nhất của dũng sĩ Đột Quyết chúng ta. Chư vị, tuyệt đối không thể lùi bước vào thời khắc mấu chốt, vì đó mới là điều khiến người trong thiên hạ chê cười!”
Mọi người nhao nhao gật đầu. Ngay sau đó, Hiệt Lợi Khả Hãn lại thương nghị thêm về tình hình bố trí binh mã của các bộ lạc, rồi mới cho mọi người rời đi.
Tại thành Tấn Dương, Lý Tín sau khi để Lăng Kính dán cáo thị an dân, liền bắt đầu xem xét bản đồ trước mắt. Hiệt Lợi Khả Hãn dẫn mười mấy vạn quân đóng giữ Định Tương, có thể tùy thời xuôi nam tấn công Tấn Dương. Mặc dù Lý Tín đã chiếm được Tấn Dương, nhưng trong nhất thời lại không thể xuôi nam tiếp. Nếu không giải quyết được người Đột Quyết, sẽ không thể kịp thời xuất binh tấn công Hà Bắc và U Châu.
Lăng Kính lo lắng nói: “Cho nên, thần cho rằng chúng ta vẫn phải đánh một trận với người Đột Quyết.”
Lý Tín nhìn vị trí Định Tương, nói: “Hiệt Lợi Khả Hãn e rằng cũng nghĩ như vậy. Ngươi xem, Định Tương có ba mặt đông, nam, bắc bị núi vây quanh, duy chỉ có phía tây là vùng đất bằng phẳng. Người Đột Quyết nếu muốn đối phó chúng ta, chỉ có thể chọn nơi đây. Ngươi nói xem, trẫm có nên lập đại doanh ở đây không? Hay là làm theo sự chỉ huy của Hiệt Lợi Khả Hãn?”
Lăng Kính cười nói: “Vậy phải xem Bệ hạ định làm thế nào? Nếu thật sự muốn giao chiến ở đây, e rằng Bệ hạ đã sớm có chuẩn bị rồi! Thần nghe nói, Bệ hạ đã lệnh Uất Trì Cung thu thập tất cả tiền tài tịch thu được lại một chỗ. Bệ hạ đây là muốn dụ địch thâm nhập sao?”
Lý Tín liếc nhìn Lăng Kính, nói: “Mười mấy vạn kỵ binh, nếu muốn đối phó họ, chỉ có thể là như vậy.” Ông ta không ngờ Lăng Kính lại quan sát tỉ mỉ đến thế, chỉ qua một chút công tác chuẩn bị của mình đã có thể đoán được những gì mình muốn làm. Vị Tế tửu Quốc Tử Giám của Đậu Kiến Đức này quả nhiên không hề đơn giản.
Lăng Kính cũng nói: “Bệ hạ thánh minh! Binh sĩ Đột Quyết tuy dũng mãnh, nhưng quân kỷ lại cực kỳ kém. Họ có sở thích lạ lùng với tiền tài châu báu. Bệ hạ dùng thứ này để dụ dỗ, chắc chắn sẽ khi��n quân tâm đối phương đại loạn.”
Lý Tín hừ lạnh một tiếng, nói: “Còn có một nguyên nhân nữa là, tác dụng của pháo vô lương ở trên bình nguyên cũng không lớn, e rằng người Đột Quyết đã sớm biết điều này.” Ông ta hỏi: “Ngươi có biết Cẩm Y Vệ đã phát hiện gì trong thư phòng của Lý Tích không? Hắn ta thực sự đã cấu kết với người Đột Quyết, hơn nữa còn nói những suy đoán của mình cho người Đột Quyết biết. Hiệt Lợi Khả Hãn thậm chí còn che chở hắn ta làm Định Đường Khả Hãn, phân chia cho hắn ta địa bàn trăm dặm quanh Định Tương.”
Lăng Kính cũng kinh hãi nói: “Kẻ này quả thực đáng chết!” Bất kể lời Lý Tín nói có phải là thật hay không, hắn lúc này cũng chỉ có thể nói Lý Tích đáng chết.
Lý Tín siết chặt nắm tay: “Muốn tấn công Hà Bắc, xem ra còn phải có một trận chiến với người Đột Quyết. Trẫm sẽ tự mình suất lĩnh quân Cận Vệ thân chinh. Khanh hãy ở lại trấn giữ Tấn Dương. Trước đây chúng ta chém giết với người Đột Quyết dựa vào mưu kế, nhưng lần này, bên cạnh mưu kế, còn cần thực lực để Hi��t Lợi Khả Hãn biết rõ sự lợi hại của dũng sĩ Đại Đường ta!”
Tiếng của Trầm Thiên Thu từ bên ngoài vọng vào: “Bệ hạ, Đại tướng quân có thư đến.”
Lý Tín hai mắt sáng rỡ, nói với Lăng Kính: “Đại tướng quân đã đến Sơn Đông rồi sao? Mau cầm vào đây!” Ông ta tiếp lời: “Xem ra Đại tướng quân đã đến Sơn Đông rồi. Ha ha, Lý Thế Dân kia tự cho là đắc kế, nhưng đâu biết năng lực của hắn kém Đại tướng quân rất nhiều. Đại tướng quân đã đùa giỡn hắn trong lòng bàn tay mà hắn chẳng hề hay biết. Hắn vẫn còn tưởng rằng Đại tướng quân đang ở Quan Trung, nhưng nào ngờ lúc này Đại tướng quân đã đi Sơn Đông rồi.”
Trầm Thiên Thu cũng đầy vẻ tươi cười nói: “Bệ hạ thánh minh! Đại tướng quân đã đến Đăng Châu, bày ra trận thế, chỉ chờ đại quân Cao Câu Ly lên bờ. Cẩm Y Vệ thám báo rằng đại quân Cao Câu Ly đã xuất phát, e rằng lúc này đã tiến vào vòng vây của Đại tướng quân rồi.”
Lý Tín gật đầu: “Ừm. Chờ giải quyết Cao Câu Ly xong, tiếp theo chính là Lý Hiếu Cung.” Ông ta phân phó Lăng Kính: “Một khi cờ hi���u của Đại tướng quân xuất hiện ở Sơn Đông, Lý Thế Dân chắc chắn sẽ biết mình bị lừa, nhất định sẽ mạnh mẽ tấn công Bùi Nhân Cơ. Hãy lệnh Đỗ Phục Uy điều một vạn binh mã Giang Nam đến Quan Trung trợ giúp Bùi Nhân Cơ.”
“Tuân chỉ!”
Để đảm bảo trải nghiệm độc đáo, bản dịch này được giữ bản quyền hoàn toàn bởi truyen.free.