(Đã dịch) Chương 740 : Hỗn Thế Ma Vương Trình Giảo Kim
Đến tối, những người xuất hiện trước mặt Trình Giảo Kim chính là các thành viên của Lục Lâm Đạo Sơn Đông, hay nói đúng hơn, là danh sách các chức vụ trong vệ đội cánh tả mới thành lập. Đứng đầu là Trường sử Gia Cát Thắng, tiếp đó là các Tả hữu Tướng quân Kỳ Yến Phi, Tần Hổ. Kế đến là các Lang tướng như Kỳ Yến Thành, Kỳ Yến Sơn, Tần Báo, Tần Mãnh, Hùng Hải Quảng, Phần Chí Kiệt và nhiều người khác. Tiếp theo nữa là các Trung Lang Tướng, Giáo úy... Tổng cộng có gần bốn, năm trăm người như vậy, số còn lại là binh sĩ.
"Chư vị, vệ đội cánh tả của chúng ta coi như đã chính thức thành lập, những người khỏe mạnh sẽ làm binh sĩ, còn người già yếu thì làm phụ binh. Ha ha, sáu vạn đại quân đủ để chúng ta tung hoành khắp Sơn Đông!" Trình Giảo Kim ngồi ở ghế chủ vị, đầy phấn khởi, cười vang nói: "Ban đầu, Úy Trì Cung và bọn họ đã cười nhạo, cho rằng chúng ta không làm được việc lớn. Hôm nay, ta Trình Giảo Kim muốn nói cho chư vị biết, Lục Lâm Đạo Sơn Đông chúng ta cũng có thể làm đại sự! Hơn nữa, chúng ta sẽ làm một phen đại sự. Úy Trì Cung là cái thá gì chứ? Hắn chẳng qua là nhờ đi theo bên cạnh bệ hạ mới có được ngày hôm nay, còn chúng ta phải dựa vào chính mình. Đất Sơn Đông rộng lớn sẽ mặc sức cho chúng ta tung hoành, muốn đánh đâu thì đánh đó. Chư vị, ngày sau sẽ được gấm vóc ngọc thực, chỉ cần xem lần này chúng ta có thể đánh bại bao nhiêu kẻ địch là được. Không biết chư vị có lòng tin hay không?"
"Chúng mạt tướng xin tuân theo điều khiển của Đại tướng quân!" Tần Hổ và các tướng lĩnh khác đồng thanh hô lớn. Trong đại trướng, tinh thần mọi người vô cùng phấn chấn, ngay cả Gia Cát Thắng đứng một bên cũng nhận thấy không thể xem thường những người này.
"Thế thì được rồi! Ai nói chúng ta không thể thắng trận chứ? Chúng ta sẽ cho bọn chúng biết tay!" Trình Giảo Kim đứng dậy, lớn tiếng nói: "Chúng ta có Cẩm Y Vệ làm tai mắt, cái chúng ta cần không phải là công thành nhổ trại, mà là khơi dậy thế giận. Triều đình Lý Thị tung hoành ngang dọc Sơn Đông, khiến dân chúng lầm than, bách tính khổ sở không chịu nổi. Việc chúng ta muốn làm chính là mượn sức những người dân này, để họ làm việc cho chúng ta. Phàm là những thổ hào, thân sĩ vô đức, đều sẽ bị chúng ta tiêu diệt. Trường sử Gia Cát, bên Cẩm Y Vệ hẳn là có tình báo, lão Trình ta cần các ngươi phải nắm rõ tình báo đó, tất cả thông tin về các thế gia ở Sơn Đông đều phải báo cáo cho ta. Ngươi làm được không?"
"Cái này... cái này đương nhiên có thể, thế nhưng bệ hạ vẫn lu��n có mệnh lệnh. Phàm là thế gia có tiếng tốt thì không được đụng vào. Tướng quân, ngài có làm được không?" Gia Cát Thắng có chút lo lắng nói.
"Cái này đương nhiên có thể! Ngươi cứ liệt kê những người đó ra. Ta đảm bảo sẽ không đụng chạm đến bọn họ là được." Trình Giảo Kim không chút do dự nói: "Không chỉ lão Trình ta, mà ngay cả các ngươi cũng không được đụng đến họ. Tâm tư của bệ hạ chắc hẳn chư vị đều hiểu. Người yêu dân như con, tuy ghét thế gia nhưng tuyệt đối không phải là kẻ giết người vô tội bừa bãi. Chúng ta có thể phá hoại, có thể giết người, nhưng tuyệt đối không thể khiến bệ hạ phải khó xử. Nói cách khác, bệ hạ sẽ không giết các ngươi, thế nhưng lão Trình ta đến lúc đó trở mặt, chư vị đừng có trách lão Trình ta!" Trình Giảo Kim đảo mắt nhìn quanh mọi người.
Nguyên bản, các tướng lĩnh đang nâng chén uống rượu.
Sau khi nghe Trình Giảo Kim nói xong, sắc mặt họ đều biến đổi. Việc bắt những kẻ lục lâm đạo này tuân thủ quân kỷ thực sự không dễ dàng, bởi vốn dĩ bọn họ là một đám cường đạo. Phần lớn đều là dân nghèo, ai nấy đều có tâm lý thù ghét kẻ giàu, muốn họ nương tay với những người giàu có kia quả thật rất khó khăn.
"Sau trận chiến này, các ngươi đều sẽ là tướng quân triều đình, đợi đến khi thiên hạ thống nhất, các ngươi sẽ trở thành những người giàu có, là cường hào, thậm chí nếu làm tốt còn có thể trở thành thế gia, cũng sẽ là đối tượng bị người thù ghét. Thế nào, các ngươi cũng muốn ngày sau có người học theo cách các ngươi đối phó những kẻ khác mà đối phó với chính mình sao?" Gia Cát Thắng hừ lạnh nói.
"Chúng mạt tướng xin tuân lệnh Đại tướng quân!" Sau khi nghe xong, thần sắc các tướng lĩnh thay đổi, lúc này mới chợt nhớ ra. Họ cũng sẽ trở thành giai cấp đặc quyền.
"Tốt! Ngày mai đại quân khởi hành, vượt qua Vi Sơn hồ, tung hoành Sơn Đông!" Trình Giảo Kim nghe xong, lớn tiếng nói: "Lần này bệ hạ đã căn dặn, phàm là chiến lợi phẩm mà quân ta giành được, đều sẽ phân phát cho chư vị và các tướng sĩ. Tuy nhiên, điều các ngươi phải làm là tạo ra thanh thế lớn hơn, phàm là nơi nào địch nhân có sơ hở, đều là đối tượng tấn công của chúng ta. Thành phủ đánh không hạ thì đánh thị trấn, thị trấn đánh không hạ thì đánh ổ trại. Càn quét khắp Sơn Đông, đó chính là mục tiêu của chúng ta. Quấy nhiễu lương đạo của địch, đó chính là mục đích của chúng ta. Chư vị đã hiểu chưa?"
"Hắc hắc, Đại tướng quân cứ yên tâm, mấy thứ này đều là bản năng của chúng ta rồi. Ở Sơn Đông, còn ai quen thuộc mọi ngóc ngách hơn chúng ta chứ?" Hùng Hải Quảng lớn tiếng nói.
"Đúng thế, đúng thế, Đại tướng quân cứ chờ xem! Bọn ta nhất định sẽ chơi chết đám tướng sĩ phe Lý Triều này!" Tần Hổ và các tướng lĩnh khác cũng cười ha hả. Yêu cầu của Trình Giảo Kim rất đơn giản, chính là không có bất cứ nhiệm vụ cụ thể nào ngoài việc phá hoại, mà lấy việc phá hoại làm nhiệm vụ chính của đại quân. Đây đúng lúc là thủ đoạn mà bọn họ thường dùng nhất.
Ngày hôm sau, liên quân Lục Lâm Đạo Sơn Đông khởi hành. Họ xuất phát từ huyện Phương Cùng, vượt qua Vi Sơn hồ, tiến vào địa phận Lỗ quận. Mấy vạn đại quân thanh thế lẫy lừng, cờ xí rợp trời. Các thị trấn như Trâu Thành, Đằng Châu tấp nập báo động. Công văn cấp báo bay đi khắp bốn phương như tuyết rơi, khiến cả Lý Nguyên Cát trấn thủ Duyện Châu lẫn Thôi Dân Cử trấn thủ Đăng Châu đều phải kinh hãi trước tình hình hiện tại.
"Đám giặc cỏ này thật đáng ghét!" Trong thành Duyện Châu, Lý Nguyên Cát nhìn Thôi Dân Cử từ xa đến, sắc mặt cũng hết sức khó coi.
"Lại là một Lý Tín nữa, nhưng bọn chúng còn hung hãn hơn cả Lý Tín! Đây là bọn chúng đang phá hủy căn cơ của các thế gia Sơn Đông. Tề Vương Điện hạ, chúng ta phải lập tức hành động. Nếu cứ để bọn chúng tiếp tục như vậy, e rằng căn cơ của các thế gia Sơn Đông sẽ bị phá hủy hết. Nhìn xem, trên đây ghi rõ: ngày mười lăm tháng mười một, phá Trần Gia Bảo, hơn ba mươi khẩu Trần gia, trừ phụ nữ và trẻ em ra, tất cả tráng niên đều bị chém giết. Ngày mười sáu, diệt Vương Gia Thôn. Vương lão thái gia này bình thường vẫn có cống hiến cho triều đình, từng quyên góp năm mươi thạch lương thảo cho đại quân, vậy mà hôm nay cũng bị đám phản tặc kia giết chết. Còn có những ngày khác, mười bảy, mười tám... những tội ác này quả thực chồng chất như núi! Tề Vương, nếu cứ tiếp diễn như vậy, Sơn Đông của chúng ta sớm muộn cũng sẽ gặp đại họa." Thôi Dân Cử nhìn công văn trong tay, không biết phải làm sao, tay phải run rẩy.
"Thôi đại nhân, không chỉ có vậy, ngay cả Từ Thế Tích cũng đã gửi tình báo cho bản vương rằng quân lương của quân đội đã nhiều lần bị phá hủy." Lý Nguyên Cát cười khổ nói: "Nếu không phải lo lắng tiền tuyến quân tâm bất ổn, những chuyện này đã sớm lan truyền ra ngoài rồi. Xem ra Từ Thế Tích vẫn còn đánh giá thấp đám phản tặc kia."
"Lục Lâm Đạo Sơn Đông chắc chắn là do Lý Tín đứng sau chỉ đạo. Kẻ cầm đầu được gọi là Trình Giảo Kim, là một đại tướng dưới trướng Lý Tín. Người trong giới lục lâm gọi hắn là Hỗn Thế Ma Vương." Thôi Dân Cử nghiến răng nói: "Thủ đoạn như vậy chỉ có Lý Tín mới dùng được. Thật đáng ghét!"
"Đến nay, đám phản tặc này vẫn chưa công thành nhổ trại, điều đó chứng tỏ lực lượng của chúng vẫn còn tương đối yếu ớt." Lý Nguyên Cát nói: "Chúng ta vẫn còn có cơ hội."
"Điện hạ, chẳng lẽ ngài không nhìn ra sao? Đây là bọn chúng đang dưỡng quân luyện binh." Thôi Dân Cử bất mãn nói: "Bọn chúng bây giờ đúng là chưa tấn công thành trì, thế nhưng sớm muộn gì cũng sẽ làm vậy."
Lý Nguyên Cát không phải kẻ ngốc, chỉ là bị tình hình trước mắt làm cho choáng váng. Suy nghĩ một lát, hắn nói: "Lúc này điều quan trọng nhất là làm sao chiếm đoạt Tào Châu, đánh bại Lý Tín. Những thứ khác đều là chuyện nhỏ. Ở Đại Triệu ta, thứ thiếu nhất chính là nhân tài, nhưng thứ không thiếu nhất chính là thời gian. Chỉ cần chờ viện quân đến, mọi chuyện sẽ không còn là vấn đề."
"Viện quân nào sẽ đến? Ai sẽ thống lĩnh? Dù là Tần Quỳnh hay Lý Tín, đều không phải là những kẻ dễ đối phó." Thôi Dân Cử bất mãn nói: "Từ Thế Tích tuy rất lợi hại, nhưng ta thấy, tuyệt đối không phải đối thủ của Lý Tín."
"Điều đó cũng chưa chắc." Lý Nguyên Cát trong mắt lóe lên vẻ phức tạp, nói với Thôi Dân Cử: "Các thế gia Sơn Đông có nhiều tư binh. Bản vương muốn tập trung số tư binh này lại, không biết Thôi đại nhân có bằng lòng không?"
"A!" Thôi Dân Cử nghe vậy sửng sốt, kinh ngạc một hồi rồi nói: "Số tư binh này sẽ giao cho ai thống lĩnh đây? Ít nhất cũng phải có hai, ba vạn tư binh chứ!" Sơn Đông có rất nhiều thế gia, mỗi thế gia có thể có t�� hàng chục, hàng trăm, thậm chí hơn nghìn tư binh. Khi số tư binh này liên kết lại, đó sẽ là một lực lượng hùng mạnh. Thôi Dân Cử biết đây là thời khắc mấu chốt nhất đối với các thế gia Sơn Đông. Nếu để Lý Tín chiếm cứ Sơn Đông, các thế gia e rằng sẽ phải đối mặt với đả kích tàn khốc. Một số thế gia có lẽ sẽ thần phục dưới trướng Lý Tín, hoặc là phải rời đi Hà Bắc, U Châu để bắt đầu lại từ đầu. Đó đều không phải là điều Thôi Dân Cử muốn thấy.
Ngay cả khi Lý Uyên có ý định làm suy yếu lực lượng thế gia vào lúc này, Thôi Dân Cử cũng không có bất kỳ biện pháp nào khác, chỉ đành đồng ý. So với việc để thế gia suy yếu rồi tiêu vong, thì việc thu gom tư binh (cho triều đình) vẫn tốt hơn.
"Từ Thế Tích ư, thế nào?" Lý Nguyên Cát cười ha hả nói.
"Từ Thế Tích? Tại sao lại là hắn?" Thôi Dân Cử thoáng cái nhảy dựng lên, kinh hô: "Nếu hắn đi tiêu diệt đám giặc cỏ thì đương nhiên không có vấn đề, thế nhưng ai sẽ đi đối phó Lý Tín đây? Thái tử Điện hạ? Thái tử Điện hạ trị quốc có thể không thành vấn đề, nhưng nếu nói đến hành quân tác chiến, e rằng còn kém một bậc."
"Điều này Thôi đại nhân không cần lo lắng, nhất định sẽ có người đối phó Lý Tín thôi. Chỉ cần Thôi đại nhân có thể tập trung toàn bộ tư binh của các thế gia Sơn Đông lại là được." Lý Nguyên Cát ngồi xuống, cười ha hả nói: "Dựa theo danh vọng của Thôi đại nhân, hẳn là sẽ không có vấn đề. Thôi đại nhân, ngài cứ nói đi?"
Sắc mặt Thôi Dân Cử biến đổi liên tục. Ông không có thống kê chính xác số lượng tư binh trong tay các thế gia Sơn Đông, thế nhưng ông đoán rằng con số đó không chênh lệch bao nhiêu so với ba vạn ba nghìn người này. Ông nhìn sâu vào Lý Nguyên Cát một cái rồi gật đầu. Đối mặt với tình huống như vậy, Thôi Dân Cử cũng không còn bất kỳ biện pháp nào khác.
"Trong vòng năm ngày, ta muốn tám nghìn người. Trong vòng mười ngày, ta muốn mười lăm nghìn người. Và trong nửa tháng, ta muốn thêm một vạn người nữa. Bản vương không cần biết Thôi đại nhân có biện pháp gì, nhưng nhất định phải cung cấp cho bản vương ba vạn ba nghìn người." Lý Nguyên Cát nhìn Thôi Dân Cử nói.
Sắc mặt Thôi Dân Cử thay đổi liên tục. Ông không có thống kê chính xác số lượng tư binh trong tay các thế gia Sơn Đông, thế nhưng ông đoán rằng con số đó không chênh lệch bao nhiêu so với ba vạn ba nghìn người này. Ông nhìn sâu vào Lý Nguyên Cát một cái rồi gật đầu. Đối mặt với tình huống như vậy, Thôi Dân Cử cũng không còn bất kỳ biện pháp nào khác.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.