(Đã dịch) Chương 727 : Lừa dối
Tại nha môn Đăng Châu, Thôi Dân Kiền và Lý Thần Thông ngồi đối diện án, trước mặt trà hương lượn lờ. Cả hai đều vận cẩm bào, trên môi nở nụ cười rạng rỡ, trò chuyện thân mật như những cố tri, song mối quan hệ thật sự giữa họ thì chỉ có hai người trong cuộc mới thấu hiểu.
"Vương gia có chắc chắn Lý Tín sẽ không tiến công Sơn Đông?" Thôi Dân Kiền thoáng nhìn Lý Thần Thông, trong lòng vẫn còn đôi chút lo âu dò hỏi. Lý Nguyên Cát đã rời đi, mười vạn đại quân tuy còn đóng giữ Sơn Đông, nhưng Thôi Dân Kiền biết, Lý Thần Thông không cách nào điều động đạo quân này. Giờ đây, nếu Lý Tín tấn công, Sơn Đông ắt sẽ dễ như trở bàn tay. Thôi Dân Kiền không thể không hết sức lo lắng về vấn đề này.
"Tuy sẽ không tiến công, nhưng thần khẳng định điều đó." Lý Thần Thông lắc đầu đáp: "Ba huynh đệ họ Kỳ đã đặt chân vào Sơn Đông. Đây chẳng phải là minh chứng rõ ràng ư? Hơn nữa, binh mã của Trình Giảo Kim đang hoạt động giữa Sơn Đông và NAM, há chẳng phải là để kiềm chế đại quân nơi khác sao? Tất thảy đều cho thấy Lý Tín tuy sẽ không tấn công Sơn Đông ngay lúc này, nhưng ắt sẽ phái người thâm nhập địa phận Sơn Đông."
"Lý Tín sẽ không tiến công Sơn Đông? Ngay bây giờ ư?" Thôi Dân Kiền cười khổ đáp: "Lý Tín kẻ này xuất quỷ nhập thần, làm người cực kỳ gian trá, thử hỏi có việc gì hắn không dám làm? Hồi ấy từ Đăng Châu bỏ trốn, chúng ta há chẳng phải đều không thể ngờ tới sao? Lần này, chưa chắc hắn sẽ không tấn công Sơn Đông. Vạn nhất điều đó xảy ra, chúng ta lấy gì mà ngăn cản đây?"
"Lý Tín hiện đang ở Lịch Dương, nghe nói hắn cùng công chúa Đột Quyết kia đang du ngoạn tại đó! Sáu vạn đại quân, chỉ một vạn người theo hắn về Trường An, số còn lại đều theo Tần Quỳnh nam chinh Giao Chỉ. Làm sao hắn có thể đến tiến công Sơn Đông? Lẽ nào chỉ với một vạn quân sao?" Lý Thần Thông lắc đầu đáp: "Người của chúng ta đã theo dõi Lý Tín và Tần Quỳnh. Chỉ cần có chút dị thường, ắt sẽ có người đến báo cho chúng ta hay. Mười vạn đại quân ở Sơn Đông chính là chuẩn bị sẵn sàng cho bọn họ. Thôi đại nhân còn gì mà phải e ngại?"
"Ha ha! Đó là lẽ đương nhiên, lẽ đương nhiên." Thôi Dân Kiền gật đầu, sâu trong ánh mắt thoáng hiện vẻ lúng túng.
"Chỉ là Thôi đại nhân, khi đại quân hành động, điều tối trọng yếu vẫn là lương thảo. Vùng Sơn Đông này Thôi đại nhân đang làm chủ quản, đại quân xuất chinh, lương thảo cần Thôi đại nhân liệu liệu sao cho ổn thỏa!" Lý Thần Thông cười lớn nói.
"Được. Cùng nhau cống hiến cho bệ h���, hạ quan tự nhiên tuân mệnh." Thôi Dân Kiền chẳng chút suy tính, liền gật đầu đáp. Kẻ sĩ đều là người thông minh. Chuyện loạn phỉ Sơn Đông, chân tướng ra sao, ai nấy đều thấu rõ, Lý Thần Thông khi đến cũng không hề vạch trần. Điều này khiến Thôi Dân Kiền trong lòng vô cùng thoải mái, bởi vậy đối với yêu cầu cung ứng lương thảo của Lý Thần Thông, ông chẳng chút do dự mà chấp thuận.
Tuy nhiên, Thôi Dân Kiền một khi đã chấp thuận cung ứng lương thảo, cũng đồng nghĩa với việc thổ địa Sơn Đông sẽ được dàn xếp, mọi chuyện đã có một dấu chấm hết. Bất kể là Thôi Dân Kiền hay Lý Thần Thông, mỗi người đều đã đạt được lợi ích mong muốn.
Ngày hôm sau, vô số thế gia tại Sơn Đông bắt đầu vận chuyển lương thảo cho Lý Thần Thông. Cùng lúc đó, Lý Đạo Tông và Lý Hiếu Cung dẫn quân xuất chinh. Trong tay họ binh mã chẳng có bao nhiêu, chỉ vỏn vẹn vài nghìn người, nên họ phải đi khắp các nơi ở Sơn Đông để tinh tuyển binh mã, chọn những người có thể dùng được từ mười vạn đại quân. Có sự hậu thuẫn của các thế gia Quan Đông, tất cả những điều này tự nhiên chẳng có vấn đề gì đáng ngại.
Tại Lịch Dương, Lý Tín đang làm gì? Chuyện là Lý Tín đã ngã bệnh. Nguyên bản, trong phủ Đỗ Phục Uy, tất cả danh y ở Lịch Dương đều bị Uất Trì Cung triệu đến, yêu cầu chẩn bệnh cho Lý Tín. Một số người hữu tâm đã dò la được tin tức từ trong phủ Đỗ, rằng Lý Tín bị ác hàn. Nghe đồn, là bởi đêm đó hắn cùng công chúa Thảo Nguyên du ngoạn, nhất thời cao hứng mà nhiễm phong hàn.
Mặc dù chỉ là tin đồn, nhưng tại Lịch Dương, nó vẫn được lan truyền rộng rãi. Trên chợ, nhiều người xì xào bàn tán về việc này, có kẻ nói Công chúa Thảo Nguyên quá sức mị hoặc, Hoàng đế bệ hạ lại thập phần dũng mãnh phi thường, nên mới xảy ra cơ sự.
Nói tóm lại, tuy rằng mắc bệnh thương hàn, nhưng vấn đề không quá lớn, chỉ cần chuyên tâm tu dưỡng là ổn. Bởi vậy, toàn bộ Lịch Dương trên dưới mới thở phào nhẹ nhõm một hơi. Dù sao, nếu Lý Tín xảy ra chuyện tại đây, thì áp lực đè nặng lên Lịch Dương sẽ vô cùng lớn.
"Bệ hạ, người thật sự đã khiến vi thần sợ chết khiếp." Trong hậu hoa viên phủ Đỗ, Đỗ Phục Uy và Trử Toại Lương vây quanh Lý Tín. Sắc mặt Lý Tín hơi tái nhợt, nhìn qua quả đúng là dáng vẻ của người mắc bệnh thương hàn.
"Nếu không làm vậy, làm sao có thể qua mắt được những kẻ khác? Đỗ khanh, binh mã đã chuẩn bị ổn thỏa cả chưa?" Lý Tín thờ ơ hỏi. Hắn tuy ngã bệnh, nhưng cũng là tự mình bày ra mà thôi, hơn nữa mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát, nên mới có bộ dạng này.
"Thần tuy chỉ độc thân đến đây, nhưng tại Lịch Dương này, việc triệu tập một vạn binh mã vẫn là chuyện dễ như trở bàn tay." Đỗ Phục Uy chẳng chút đắn đo đáp.
"Bản lĩnh phi thường ấy e rằng chỉ có Đỗ tướng quân mới có thể làm được." Trử Toại Lương cười lớn nói: "Hơn nữa, bệ hạ muốn dẫn quân đi trước, e rằng cần Đỗ tướng quân che giấu hành tung đôi chút."
"Ừm." Lý Tín gật đầu, căn dặn: "Cho Cẩm Y Vệ xuất động, từ NAM đến Sơn Đông, tất cả nhân lực Cẩm Y Vệ đều phải hoạt động. Phàm là ai muốn đi Sơn Đông đều phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt. Lệnh cho NAM, Từ Châu, trong phạm vi quân ta kiểm soát, bất luận người hay vật đều tuyệt đối không được ra vào Sơn Đông. Đại quân sẽ ban ngày ẩn nấp, đêm đến xuất phát, trong thời gian ngắn nhất, phải cấp tốc tiến về Tào Châu."
"Vâng." Đỗ Phục Uy nghe xong, trong lòng dấy lên một trận kinh hãi, nhưng vẫn cung kính gật đầu.
"Bệ hạ, có nên để Đại tướng quân bên kia phối hợp thêm một chút không?" Trử Toại Lương có chút lo lắng hỏi.
"Ngươi đang lo lắng Lý Thế Dân sao?" Lý Tín từ một bên lấy ra một phong tình báo, đưa cho Trử Toại Lương rồi nói: "Lý Uyên đã triệu hồi hai con trai về kinh, trẫm ngược lại rất kinh ngạc. Lý Uyên vì sao lại triệu Lý Thế Dân và Lý Nguyên Cát hồi kinh vào lúc này? Chẳng lẽ là Lý Uyên tự cảm thấy thân thể suy yếu, nên muốn sớm an bài mọi chuyện?"
"Lý Uyên tuy rằng thân thể suy yếu, nhưng cũng sẽ không chu đáo đến mức này! Thần cho rằng, e rằng Lý Uyên đang phiền lòng về mối quan hệ giữa ba người con trai, nên mới triệu cả ba về trước mặt, dạy dỗ một trận, mong muốn tam huynh đệ đoàn kết hợp tác, cùng nhau ứng phó bệ hạ." Trử Toại Lương suy nghĩ một lát rồi nói.
"Nếu quả thật vậy, thì kế sách của Lý Uyên e rằng cũng sẽ rơi vào hư vô. Lý Nguyên Cát hiện tại còn chưa rõ, nhưng Lý Thế Dân tuyệt đối sẽ không dễ dàng buông tha ngôi vị Thái tử. Hắn là một người ôm chí lớn, hơn nữa tự nhận rằng, thiên hạ hiện nay, trừ hắn ra thì chẳng ai có thể cứu vãn cục diện. Lý Kiến Thành thống trị thiên hạ cố nhiên có thể, nhưng nếu muốn tranh phong với trẫm, thì vẫn còn kém một bậc." Lý Tín lắc đầu nói.
"Đại tướng quân một khi xuất binh, Lý Thế Dân e rằng cũng phải hồi kinh." Đỗ Phục Uy suy nghĩ một chút rồi nói: "Thần cho rằng, chuyện này không nhất thiết phải khiến Đại tướng quân xuất binh. Tam huynh đệ sống chung một chỗ, chưa chắc đã là chuyện hay."
"Đỗ khanh nói rất phải. Mâu thuẫn giữa tam huynh đệ này đã không phải là chuyện Lý Uyên tùy tiện nói vài lời là có thể giải quyết. Nếu Đại tướng quân ra tay, Lý Thế Dân e rằng sẽ lập tức quay về Thái Nguyên." Lý Tín suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy cứ để tam huynh đệ bọn họ tự chém giết một thời gian tại Tín Đô. Trẫm sẽ trước tiên thu lấy Sơn Đông."
"Nhìn rõ chưa? Đại Đường Hoàng đế thực sự đang ở bên trong đó." Bên ngoài phủ Đỗ, trên một tửu lâu nhỏ, hai người trẻ tuổi vừa uống rượu vừa thấp giọng bàn luận.
"Nhìn rõ rồi. Lý Tín đang ở bên trong, một người trong chúng ta còn giả dạng làm đại phu mà tiến vào. Lý Tín quả thực bị bệnh, hơn nữa còn khá nghiêm trọng. Hắc hắc, chết dưới hoa mẫu đơn, thành quỷ cũng phong lưu. Lý Tín tuổi còn trẻ, ở phương diện này tự nhiên khó mà kiềm chế, lúc này làm ra chút trò mới cũng là lẽ thường." Người còn lại thấp giọng cười nói.
"Làm càn! Bị theo dõi rồi thì phải cẩn trọng một chút. Thống lĩnh đại nhân nghi ngờ Lý Tín ở đây là có âm mưu khác, mạo muội giả bệnh, ai biết trong đó có vấn đề gì chăng? Nếu để hắn thực hiện kế kim thiền thoát xác, e rằng tính mạng ngươi và ta đều khó bảo toàn." Người trẻ tuổi đối diện thận trọng nói.
"Làm sao có thể! Hắn còn một vạn quân cận vệ ở đây, kim thiền thoát xác rồi, thì một vạn người đó chạy đi đâu?" Người trẻ tuổi vừa nói khinh thường đáp: "Xem kìa, kia chẳng phải Đỗ Phục Uy sao? Tấm tắc, Đường Hoàng đế này thật nhát gan. Tại Lịch Dương nơi này, một mình Uất Trì Cung phòng th��� còn chưa đủ, lại còn điều Đỗ Phục Uy đến. Một kẻ nhát gan như vậy, thật không biết hắn ��ã cướp đoạt thiên hạ bằng cách nào."
"Hắn làm sao cướp đoạt thiên hạ thì ta không rõ, nhưng ta lại biết Lý Tín đã chiếm hơn nửa giang sơn." Người trẻ tuổi còn lại cũng nhìn Đỗ Phục Uy ở đằng xa, nhưng không hề nhận ra chưởng quỹ và tiểu nhị ở bên cạnh, vừa tính sổ vừa âm thầm quan sát hai người họ, khóe môi còn thoáng hiện một nụ cười khinh miệt.
Hai kẻ này lại chẳng hề nghĩ ngợi, dám đến ngay trước phủ đệ Đỗ Phục Uy mà dò la tình báo. Cẩm Y Vệ của Đại Đường đâu thể ngu xuẩn đến mức đó. Tại Lịch Dương này, vốn là địa bàn của Đỗ Phục Uy, làm sao có nhiều nội tình mà hắn không hay biết? Ngay trước phủ mình lại mở một tửu lâu, bản thân việc đó đã là bất thường. Hai thành viên Triệu Phong này còn muốn đến hỏi thăm tin tức, quả thực là đang tự tìm đường chết.
"Hai vị khách quan, đây là rượu Lịch Xuân mới cất của tiểu điếm chúng tôi. Hôm nay là đại thọ của mẫu thân chưởng quỹ, nên đặc biệt mang ra mời chư vị nếm thử một hai chén..." Đúng lúc này, tiểu nhị bỗng nhiên bưng một bầu rượu, cúi đầu cười nói.
Hai người trẻ tuổi nghe vậy, nhìn thoáng qua chưởng quỹ. Thấy chưởng quỹ mặt mày rạng rỡ, chắp tay về phía mình, vẻ mặt vui vẻ không thôi. Cả hai còn thấy các khách hàng khác trong tửu lâu đều đã được uống rượu miễn phí, trong lòng nhất thời thở phào một hơi.
"Đa tạ chưởng quỹ. Lát nữa xin thay ta bái tạ lão đại nhân." Người trẻ tuổi kia cũng cười lớn, chắp tay về phía chưởng quỹ, tùy ý tiểu nhị rót đầy rượu cho mình. Hắn khẽ nhấp một ngụm, nhất thời cảm thấy một luồng cay nồng từ đầu lưỡi lan thẳng đến ngực. Chưa kịp ho khan, lại một làn hương thơm ngát tỏa ra trong miệng, dư vị khó quên, không kìm được thốt lên một tiếng "Hay!"
"A! Ta cũng phải nếm thử một chút." Người trẻ tuổi đối diện thấy vậy cũng uống một chén, hai mắt khẽ híp, liên tục gật đầu tán thưởng.
"Mời hai vị khách quan cứ từ từ dùng." Tiểu nhị thấy vậy, vội vàng đặt bầu rượu lên bàn rồi lui xuống.
Hai người trẻ tuổi thấy vậy, gật đầu, sau đó sai tiểu nhị mang thêm chút thịt dê hầm và các món nhắm khác. Cứ thế, hai người uống say sưa. Nhưng chẳng mấy chốc, họ đã chậm rãi gục xuống bàn.
"Tiểu nhị, mau! Hai vị khách quan đã uống say quá rồi, mau đỡ họ vào khách phòng nghỉ ngơi!" Chưởng quỹ nhìn rõ mồn một, không kìm được lớn tiếng sai bảo tiểu nhị.
"Được rồi, được rồi!" Tiểu nhị vội vàng cùng hai người đồng bạn đỡ hai kẻ trẻ tuổi mang vào gian phòng phía sau. Trên đường đi, còn nhận được từng tràng tiếng khen từ các khách hàng đang uống rượu cạnh đó.
Bản chuyển ngữ này, mọi quyền lợi đều thuộc về truyen.free.