Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 712 : Lý Uyên hôn mê

Trên bến tàu thủy sư Đăng Châu, một cảnh tượng hỗn độn. Đại quân rời đi đã vứt bỏ lại vô số vật dụng không cần thiết, thậm chí phân ngựa và đủ loại đồ đạc chất đống khắp bến tàu, bốc lên từng đợt mùi tanh tưởi khó chịu.

Ngày thường, Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát cùng những người khác tuyệt sẽ không đặt chân tới nơi như thế này. Thế nhưng giờ phút này lại khác biệt. Tay Lý Kiến Thành nắm dây cương khẽ run rẩy, hắn đã nhìn thấy những chiếc thuyền lớn ở đằng xa, chẳng còn cách mình bao xa, chỉ bằng khoảng một mũi tên bắn tới. Trên đầu thuyền còn đứng một người, Lý Kiến Thành nhìn rõ ràng mồn một, đó chính là Lý Tín.

"Kiến Thành huynh, ngươi đến chậm rồi. Sau khi về đến Đô thành, xin thay tiểu đệ hỏi thăm nhạc phụ đại nhân." Lý Tín cũng nhìn thấy Lý Kiến Thành cùng tùy tùng, mặt tươi cười, chắp tay nói.

"Thái tử điện hạ lên đường bình an." Lý Tín vừa dứt lời, chợt nghe thấy từ đoàn thuyền vọng lên một tràng tiếng hò reo vang dội, trong tiếng hò reo đó tràn đầy ý chế giễu.

"Thái tử điện hạ, đoàn thuyền ước chừng có cả ngàn chiến thuyền, san sát nối tiếp nhau, căn bản không nhìn thấy điểm cuối. Sáu vạn đại quân cùng chiến mã, muốn vận chuyển đi hết chỉ bằng cách này thì hầu như không thể. Đại doanh thủy sư Đăng Châu tuyệt đối không có nhiều thuyền như vậy." Thôi Dân Xá thấp giọng nói.

Ý của lời này rất đơn giản. Lý Tín e rằng đã sớm có chuẩn bị, đã mai phục nhân mã ở Đăng Châu từ trước, cho nên hắn mới có thể đến Đăng Châu, lợi dụng thủy sư để dễ dàng rời khỏi Sơn Đông.

"Ha ha, Lý Tín quả nhiên phi phàm, Lý Kiến Thành ta bội phục." Lý Kiến Thành bỗng nhiên ngửa mặt lên trời cười phá lên nói: "Đại Triệu ta hao tâm tốn sức muốn vây khốn Lý Tín ở Sơn Đông, không ngờ đối phương lại lợi hại đến thế, cứ như vậy ung dung rời khỏi Sơn Đông. Đại Triệu ta hao phí vô số lương thảo, cuối cùng lại thành ra bộ dạng này."

"Ghê tởm!" Lý Nguyên Cát nhìn những chiếc thuyền lớn phía xa, hung tợn rút ngựa xoay người, liền phóng ngựa về thành Đăng Châu. Hắn thật sự không còn mặt mũi nào để ở lại đây. Suốt thời gian dài như vậy, theo sát Lý Tín ăn tro bụi, mong một ngày có thể bắt được Lý Tín, hung hăng nhục nhã kẻ này, nào ngờ. Cuối cùng kẻ bị nhục nhã lại không phải Lý Tín, mà chính là bản thân hắn. Mấy chục vạn đại quân vây quét sáu vạn nhân mã của Lý Tín, không những không diệt được hắn mà còn để hắn tung hoành khắp Sơn Đông.

Giờ đây, hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn thuyền bè của đối phương biến mất trước mắt mình.

Lý Kiến Thành nhìn hồi lâu, cuối cùng cũng chỉ có thể nặng nề thở dài nói: "Lần này chúng ta thất bại rồi. Xem ra Lý Tín e rằng ngay từ khi xuất phát đã tính toán đường lui. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, việc tập hợp được nhiều thuyền như thế này là điều gần như không thể. Người đời đều nói Lý Tín gian xảo như cáo, hôm nay cuối cùng ta cũng đã được chứng kiến."

"Điện hạ, lần này dù không bắt sống được Lý Tín, nhưng lại đoạt được Sơn Đông. Quân tiên phong Đại Triệu có thể trực tiếp uy hiếp Trung Nguyên, điều này còn quan trọng hơn nhiều so với việc đánh bại Lý Tín. Lý Tín hôm nay chưa chết, đại khái là thời cơ chưa tới mà thôi." Thôi Dân Xá lại khuyên giải.

Trên thực tế, trong lòng hắn cũng đang run sợ. Trong lòng hắn vẫn luôn xem thường Lý Tín, chỉ là lần này, hắn xem như đã lĩnh giáo sự lợi hại của Lý Tín, lại có thể khiến thiên hạ đều bị hắn xoay vòng trong lòng bàn tay. Mấy ngày trước, thiên hạ còn đang chế giễu Lý Tín, chờ xem khi nào Lý Kiến Thành sẽ giết chết hắn, thế nhưng trong nháy mắt, Lý Tín như rồng về biển lớn. Hắn hung hăng trêu đùa một phen người trong thiên hạ, trong đó cũng bao gồm cả Thôi Dân Xá.

"Đại ca, không bằng tung tin đồn, nói rằng Lý Tín đã bị giết. Ta tin rằng Quan Trung nhất định sẽ đại loạn, vô số kẻ tranh quyền đoạt lợi sẽ nổi lên. Cứ như vậy, chúng ta sẽ có cơ hội chiếm đoạt thêm nhiều đất đai, thậm chí cả Trung Nguyên." Lý Kiến Thành và Lý Nguyên Cát trở lại Đăng Châu, Lý Nguyên Cát đã không kịp chờ đợi mà nói.

Lý Kiến Thành nghe xong, sắc mặt khẽ biến, sau đó lắc đầu nói: "Nguyên Cát, lời ngươi nói tuy không tệ. Nếu là trước đây, ta nhất định sẽ đồng ý với ngươi, thế nhưng bây giờ thì không được. Chúng ta vừa mới đoạt được Sơn Đông, mà Sơn Đông thì đã bị Lý Tín tàn phá đến tan hoang. Chúng ta lúc này tiến công Trung Nguyên, có thể sẽ chiếm lĩnh được một số thành trì, thế nhưng Sơn Đông thì không thể. Phụ hoàng phái chúng ta tới chính là để an phủ Sơn Đông."

Lý Nguyên Cát nghe xong, sắc mặt âm trầm đi nhiều, cuối cùng thở dài nói: "Không ngờ, cuối cùng vẫn để Lý Tín chạy thoát, thật là không cam lòng!" Dù không cam lòng cũng vô ích. Tuy rằng việc này có thể lừa dối Lý Đường được một thời gian, thế nhưng lâu dài thì không phải là chuyện tốt, một khi bị người vạch trần, danh vọng của Lý Triệu sẽ bị ảnh hưởng.

Hơn nữa, tình hình Sơn Đông hiện tại vô cùng phức tạp. Lý Tín tàn phá Sơn Đông, khiến trật tự nơi đây bị đảo lộn. Lý Kiến Thành cần ở lại Sơn Đông, duy trì trật tự nơi đây. Quan viên địa phương thiếu thốn, khắp nơi khó tránh khỏi xuất hiện những kẻ bí quá hóa liều. Không chỉ riêng Lý Kiến Thành, ngay cả Lý Nguyên Cát cũng phải ở lại Sơn Đông, tiêu diệt những kẻ phản bội và đạo phỉ có thể xuất hiện.

"Ai!" Lý Kiến Thành lại nặng nề thở dài. Hắn biết, đừng thấy lần này Lý Triệu chiếm được Sơn Đông, nhưng thực chất lại là một thất bại, đánh mất cơ hội cuối cùng để giết chết Lý Tín. Lý Tín như rồng về biển lớn, sẽ là cường địch của Lý Triệu. Hơn nữa, dù chiếm được Sơn Đông, đó cũng chỉ là một Sơn Đông tan hoang. Nếu muốn khôi phục trật tự Sơn Đông, không biết phải chờ đến khi nào, thế nhưng Lý Tín sẽ cho họ thời gian như vậy sao? Ngay cả Lý Kiến Thành cũng không hề nắm chắc.

"Chuyện này e rằng cần phải sớm ngày bẩm báo bệ hạ!" Lý Nguyên Cát liếc nhìn Lý Kiến Thành, sâu trong ánh mắt còn ẩn chứa một tia hả hê. Lần này, người chủ trì việc này không phải Lý Nguyên Cát hắn, mà là Lý Kiến Thành. Nếu Lý Uyên muốn nổi giận, cũng chỉ sẽ tìm đến Lý Kiến Thành mà thôi.

"Cứ thành thật bẩm báo với phụ hoàng đi!" Lý Kiến Thành thở dài một tiếng. Việc này nghĩ giấu diếm cũng không được, chỉ có sớm ngày thẳng thắn thành khẩn khai báo với Lý Uyên, mới có thể khiến Lý Uyên sớm đưa ra quyết đoán, triều đình Lý Triệu mới có thể có phán định thích hợp nhất để đối mặt với tình huống này.

"Vậy ta sẽ thượng thư phụ hoàng, yêu cầu Tần Vương bên kia nhanh chóng rút quân." Trong ánh mắt Lý Nguyên Cát hiện lên một tia gian xảo. Việc rút quân là không thể nào, hắn chỉ hận không thể Lý Thế Dân lần này chịu một tổn thất lớn. Giờ đây Lý Tín đã trở về, quân mã bên cạnh hắn ắt sẽ nhanh chóng tập hợp lại. Những đạo quân Lý Triệu dám xâm phạm địa phận của hắn chắc chắn sẽ gặp nhiều thua thiệt, trong đó có cả Lý Thế Dân. Việc Lý Thế Dân gặp phải tổn thất chính là điều Lý Nguyên Cát mong muốn thấy nhất.

Lý Kiến Thành không hề nhìn thấy sắc mặt của Lý Nguyên Cát, nếu không, hắn nhất định sẽ khuyên vài câu. Hắn giờ đây đang đắm chìm trong sự hối hận về chuyện này, cũng là trách phụ tử Lý Uyên đã yêu cầu quá cao. Nếu như sớm một chút tiến công Lý Tín, có lẽ đã không để Lý Tín dễ dàng chạy trốn như vậy.

Lý Kiến Thành có thể tưởng tượng được rằng, giờ đây Lý Uyên e rằng đang đắm chìm trong giấc mộng đánh bại và giết chết Lý Tín. Nếu lúc này nghe tin Lý Tín lại có thể chạy thoát, đó sẽ là một đả kích lớn đến nhường nào. Lý Kiến Thành cũng không dám tưởng tượng cảnh tượng đó. Chỉ là, tất cả những điều này e rằng sẽ theo phong tấu này mà tan thành tro bụi hy vọng của hắn.

Trên thực tế, đúng như Lý Kiến Thành dự đoán. Trong khoảng thời gian này, tâm trạng Lý Uyên vô cùng thoải mái. Bốn đạo đại quân cùng tiến công Lý Đường, ép Lý Đường phải bị động phòng ngự không tính là gì, quan trọng hơn là chính mình đã vây hãm được Lý Tín.

Đa số cung điện ở Đô thành đều đã xây dựng xong, cộng thêm tin tức về khả năng giết chết Lý Tín, khiến trong khoảng thời gian gần đây, tâm trạng Lý Uyên luôn rất tốt. Ngay cả trong hoàng cung cũng tràn ngập không khí vui vẻ hân hoan.

Trong đại điện, Lý Uyên chẳng hề mang dáng vẻ Đế Vương, ngồi trên bậc đá. Trước mặt đặt rượu ngon, nhìn qua căn bản không giống một vị Đế Vương chút nào. Cùng với hắn, người duy nhất ngồi dưới đất chỉ có Bùi Tịch.

Trong cung điện, các vũ công đang nhảy múa điệu nhạc đẹp mắt, các nhạc sĩ tấu lên khúc nhạc êm tai. Lý Uyên và Bùi Tịch, hai quân thần chỉ vào một mỹ nữ mà cười phá lên, hoặc cùng nhau trò chuyện rôm rả về một vài chuyện. Hai người nhìn qua căn bản không giống quân thần chút nào, mà ngược lại giống như đôi bạn bè. Đây cũng chỉ là Bùi Tịch mà thôi, nếu là Lưu Văn Tĩnh có mặt, nhất định sẽ không xuất hiện loại chuyện như vậy. Bởi vậy, Lưu Văn Tĩnh đã chết, còn Bùi Tịch thì vẫn sống rất tốt.

"Lần này, chờ sau khi giết chết Lý Tín, ta cũng có thể nghỉ ngơi thật tốt một phen." Lý Uyên nhìn ca vũ trước mặt, thở dài nói: "Thế nào mới là Đế Vương? Đây mới chính là Đế Vương." Lý Uyên rất ưng ý và thích cuộc sống như thế này.

Bùi Tịch đầu tiên là sửng sốt, ngay sau đó lại vui mừng khôn xiết, cười hả hê nói: "Thái tử điện hạ tài đức sáng suốt, Tần Vương oai hùng, Tề Vương quả cảm. Các vị Hoàng tử đều là nhân trung long phượng, thảo nào bệ hạ lại có suy nghĩ này."

"Tuy rằng như vậy, trẫm cũng đã già rồi." Lý Uyên vẫn rất đắc ý nói: "Vốn dĩ thiên hạ này sớm nên bình định rồi. Nếu không phải tên tặc tử Lý Tín, trẫm hiện giờ đã có thể lên Chung Nam Sơn cầu Tiên vấn Đạo, đâu cần phải lao tâm lao lực như thế này."

"Lúc này, chắc hẳn Thái tử điện hạ và Tề Vương đã bắt được Lý Tín rồi, chỉ chờ bệ hạ ra lệnh một tiếng là có thể chém giết Lý Tín. Hắc hắc, tin thắng trận rất nhanh sẽ truyền đến thôi." Bùi Tịch không chút nghĩ ngợi nói. Trong mắt hắn, Lý Tín chính là chim trong lồng, muốn giết lúc nào thì giết.

"Lý Tín? Ai, hắn là một anh hùng, tay trắng dựng nên cơ nghiệp lớn như vậy. Điều quan trọng nhất là hắn đã buộc trẫm phải cúi đầu, gả cả hai nữ nhi cho hắn. Hắc hắc, ông trời đối với trẫm Lý Uyên này cũng không tệ. Không chỉ sinh được ba người con trai đều là thanh niên tài tuấn, ngay cả một người con rể cũng là anh hùng hiếm thấy trong thiên hạ. Nếu như năm đó, trẫm không cự tuyệt lời cầu thân của hắn, có lẽ, hắn đã thay trẫm chinh chiến thiên hạ rồi." Lý Uyên hơi có chút thở dài nói.

Bùi Tịch cho rằng Lý Uyên có ý tha thứ cho Lý Tín, liền vội vàng khuyên can nói: "Hoàng thượng, Lý Tín kẻ này lòng lang dạ sói, lần này Hoàng thượng tuyệt đối không thể để lại kẻ này. Chỉ cần tin thắng trận của Thái tử vừa đến, lập tức hạ lệnh chém giết hắn, để trừ hậu họa."

"Đó là điều đương nhiên, trẫm sao có thể tha hắn?" Lý Uyên đứng dậy, lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Lý Tín kẻ này đã làm nhục trẫm. Nếu tha kẻ này, trẫm còn mặt mũi nào đi gặp liệt tổ liệt tông?"

"Hoàng thượng, Thái tử điện hạ cấp báo!" Đúng lúc đó, bên ngoài một trung niên nhân hoảng hốt chạy vào, chính là thống lĩnh Triệu Phong Vũ Sĩ Ước.

"Hoàng thượng, Thái tử điện hạ truyền đến cấp báo, Lý Tín, Lý Tín đã từ Đăng Châu đi thuyền, thẳng tiến Giang Nam." Vũ Sĩ Ước đầu đầy mồ hôi quỳ trên mặt đất, lớn tiếng nói.

"Cái gì?" Vốn tưởng sẽ nghe được tin thắng trận của Lý Kiến Thành, Lý Uyên bỗng biến sắc. Bàn tay phải già nua run run nắm lấy thư, mở ra vừa nhìn. Bùi Tịch cũng vội vàng bò dậy, đưa đầu qua xem.

Quả nhiên, trên đó viết Lý Tín đã dùng hàng ngàn chiến thuyền, dẫn theo sáu vạn đại quân thoát khỏi vòng vây, rời khỏi Sơn Đông bằng đường biển. Trên thư viết rõ ràng mồn một tình hình, khiến Lý Uyên hai tay run lẩy bẩy.

"Vô năng!" Sắc mặt Lý Uyên đỏ bừng, chợt vứt lá thư xuống đất. Đang định nói chuyện, bỗng nhiên hoa mắt, không nhịn được mà ngã xuống đất.

Bản dịch tinh tuyển này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free