(Đã dịch) Chương 650 : Dân gian
Đồng bằng Quan Trung rộng ngàn dặm, từ thời Tần triều trước đây, khi kênh Trịnh Quốc chảy qua toàn bộ Quan Trung, nơi đây đã trở thành vùng sản xuất lương thực nổi tiếng của Trung Nguyên. Ngay cả đến tận bây giờ, đồng bằng Quan Trung vẫn nuôi sống không ít người. Lúc này đã là cuối tháng Sáu. Rất nhiều ruộng lúa nước đã phát triển xanh tốt. Bởi vì năm nay lượng mưa khá dồi dào, nên những cánh đồng lúa trông tốt hơn nhiều so với mấy năm trước. Trên bờ ruộng, thỉnh thoảng có thể thấy không ít hộ nông dân tá điền đang chăm sóc lúa nước. Đây là đợt tưới nước cuối cùng trước mùa gặt. Bên bờ ruộng thỉnh thoảng vọng đến những tràng cười ha hả, âm thanh ấy tràn đầy niềm vui về một mùa vụ bội thu.
Bởi vì chính sách giảm tô, giảm tức, một nửa số lúa nước thu hoạch sẽ thuộc về tá điền. Phần còn lại hoặc do quốc gia thu mua, hoặc nộp cho địa chủ. Bởi vậy, trên gương mặt những người dân này đều nở nụ cười rạng rỡ.
Từ xa, một đội kỵ binh phi nhanh tới. Người dẫn đầu dung mạo anh tuấn, khoác áo choàng. Trong lòng hắn còn ôm một hài tử trắng trẻo đáng yêu, đầu đội chiếc mũ nhỏ, đang tò mò ngắm nhìn mọi thứ trước mắt.
“Thừa tướng, vùng đất này nằm ở bờ nam sông Vị Thủy. Bởi vì năm nay mưa thuận gió hòa, nên những cánh đồng lúa phát triển rất tốt.” Bên cạnh người trẻ tuổi, còn có một thư sinh trung ni��n đang cùng đi. Với cách xưng hô như vậy, trong thiên hạ, có lẽ chỉ có Lý Tín mới có được. Đoàn người này chính là Lý Tín đang đến đây, ngoài Đỗ Như Hối và những người khác, còn có Lý Thừa Tông. Dù còn nhỏ tuổi, Lý Thừa Tông cũng được Lý Tín dẫn đi để thấy cảnh khổ cực của dân gian.
“Khắc Minh, ngươi có thấy cánh đồng lúa này có điểm gì khác lạ không?” Lý Tín từ trên ngựa nhảy xuống, sau đó ôm Lý Thừa Tông đặt xuống đất, tay cầm roi ngựa chỉ vào ruộng lúa bên cạnh mà nói.
“Cái này… thuộc hạ thực sự không thông thạo về phương diện này.” Đỗ Như Hối hơi lúng túng lắc đầu đáp. Tuy ông học vấn uyên thâm, nhưng đó là trên phương diện chính sự, chứ không phải về nông nghiệp. Thực tế, không chỉ Đỗ Như Hối và những người khác, mà ngay cả những người khác cũng không thực sự thông thạo về nông nghiệp, dù cho nước lấy nông nghiệp làm gốc. Nhưng để đi sâu vào dân gian, hiểu rõ cách làm ruộng thì vẫn còn thiếu sót đôi chút.
“Phụ vương, người biết cách làm ruộng sao?” Lý Thừa Tông ngẩng đầu nhỏ, tò mò hỏi.
“Ta đương nhiên hiểu.” Lý Tín cười ha hả, chỉ vào cánh đồng trước mắt mà nói: “Tuy rằng cánh đồng lúa này trồng rất dày đặc, nhưng như vậy lại không có lợi gì cho sự sinh trưởng của lúa nước. Để một cây lúa phát triển khỏe mạnh, ừm, ít nhất giữa hai cây lúa phải có khoảng cách một thước. Duy trì khoảng cách giữa chúng mới có thể hấp thụ được dưỡng chất trong đất. Ừm, Khắc Minh, ngươi xem, cách trồng lúa nước trước mắt này là phương thức canh tác đơn giản nhất, không sử dụng bất kỳ loại phân bón nào, về cơ bản là dựa vào trời đất mà thôi.”
“Thưa công tử, vậy loại phân bón này tìm ở đâu ra ạ?” Từ xa, mấy vị lão nhân nghe Lý Tín nói chuyện, tuy thấy y ăn mặc bất phàm, trong lòng có chút thấp thỏm bất an, thế nhưng vẫn có người lấy hết can đảm hỏi. Dù sao việc này liên quan đến vụ lúa năm sau, liên quan đến nồi cơm của cả gia đình, nên họ phải mạnh dạn hỏi.
“Phân người, phân súc vật đều có thể.” Lý Tín cười ha hả nói: “Đó chính là phân bón tự nhiên. Khi lúa nước vừa cấy, có thể rắc lên một ít, sẽ rất có lợi cho lúa phát triển.”
“Cái này? Cũng được ư?” Vị lão nhân chần chừ một chút, dù sao phân và nước tiểu vốn là vật ô uế, rải xuống ruộng lúa, liệu có quá hoang đường không? Mọi người nhất thời cũng chần chừ theo.
“Thưa các cụ, công tử nhà ta học vấn uyên thâm, lời người nói nhất định có đạo lý. Sang năm, nếu các cụ trồng lúa, có thể thử xem sao.” Đỗ Như Hối cũng không chắc lời Lý Tín có đúng hay không, nhưng vẫn phụ họa theo sau.
“Thưa các cụ, kia là xe đạp nước phải không!” Lý Tín nhìn chiếc xe đạp nước ở đằng xa. Đó là một loại guồng nước cổ xưa, một bánh xe lớn được gắn các ống tre, một phần chìm trong nước, trông vô cùng to lớn. Nó có thể dùng sức người, sức bò, hoặc sức nước để kéo bánh xe gỗ chuyển động, hút nước sông tưới cho đất đai.
“Công tử quả nhiên là người tinh thông việc đồng áng.” Mấy vị lão nhân nhìn nhau, không khỏi thốt lên.
“Vật này tuy không tệ, nhưng lại tiêu hao quá nhiều sức lực, hơn nữa cũng không hút được bao nhiêu nước. Ta có một vật, có thể giúp các ngươi hút được nhiều nước hơn, mà lại không bị địa hình hạn chế, về cơ bản chỉ cần có nước là có thể dùng được.” Lý Tín cười ha hả nói. Đây là ưu thế mạnh mẽ từ hậu thế, thời đại bùng nổ tri thức, tuy không thể phát minh súng ống đại bác, nhưng một vài thứ cơ bản thì vẫn rất rõ ràng.
“Nhanh, mang giấy bút tới đây.” Trong lòng Đỗ Như Hối cũng vô cùng kinh ngạc. Hắn biết Lý Tín giỏi thao lược chiến trận, biết Lý Tín có tài trị vì thiên hạ, thế nhưng lại không biết Lý Tín còn có thể thạo việc đồng áng.
“Ha ha! Việc viết chữ thì ta có thể làm, nhưng vẽ tranh thì ta không giỏi. Khắc Minh, vậy thế này đi! Chúng ta vào thôn, tìm vài người thợ mộc, ta sẽ chỉ dẫn họ làm ra, sau đó ngươi vẽ lại, ra lệnh cho các nơi sao chép và phổ biến.” Lý Tín cười ha hả từ chối.
“Vâng.” Đỗ Như Hối trong lòng vô cùng kích động. Hắn biết sở dĩ hôm nay Lý Tín đích thân xuống dân gian, quan sát nông nghiệp là bởi vì ảnh hưởng của cuộc tranh luận với Vi Viên Thành, Tiêu Vũ và những người khác ngày hôm trước. Lý Tín muốn tăng thu hoạch nông nghiệp nên mới đích thân ra đồng ruộng tìm kiếm biện pháp.
“Mấy vị lão nhân nhà, không biết ở gần đây, thợ mộc nào là giỏi nhất ạ?” Lý Tín cười ha hả nói: “Hay là chúng ta cùng nhau làm ra một chiếc xe đạp nước xương rồng nhé?”
“Công tử đúng là người lương thiện, thân phận cao quý lại còn lo lắng cho chúng tôi, sao có thể không đáp ứng chứ! Đi, đi, đi đến đầu thôn, lão Trương nhà ta tay nghề cũng không tồi, trong vòng mười mấy dặm này, các công trình mộc đều do ông ấy làm ra cả.” Lão già gầy gò vừa nói chuyện vỗ đùi đáp.
“Được, vậy thì tốt quá.” Lý Tín cười ha hả, nắm tay Lý Thừa Tông và hỏi: “Thưa các cụ, năm nay cuộc sống thế nào rồi, trong nhà có đủ cơm ăn không ạ?”
“Cơm ư? Có cháo mà uống đã là tốt lắm rồi.” Lão già kia cười ha hả nói: “Cái này còn phải nhờ phúc Thừa tướng. Nếu là trước đây, ngay cả một bát cháo cũng không có mà ăn. Hiện giờ, bữa nào cũng có thể uống bát cháo, rồi thêm chút rau dại nữa, cuộc sống này so với trước kia đã khá hơn nhiều.” Những người còn lại đều g��t đầu đồng tình.
“Cái này vẫn chưa đủ! Mỗi ngày chỉ uống cháo thì làm sao có sức lao động được chứ!” Lý Tín khẽ cảm thán nói: “Xem ra, triều đình đối với dân chúng vẫn còn thiếu sót rất nhiều sự hỗ trợ.”
“Này công tử, lời này lão hán không dám tùy tiện đồng tình đâu. Thừa tướng tài đức sáng suốt, yêu dân như con, chúng ta mới có được thời thái bình như ngày hôm nay. Trước đây đừng nói là cháo, ngay cả rau dại cũng khó mà kiếm được! Chúng ta có được ngày hôm nay, đều là nhờ ơn Thừa tướng. Đáng tiếc là bọn tiểu dân này không thể gặp mặt Thừa tướng, nếu không lão hán nhất định sẽ dập đầu tạ ơn người mấy lạy.” Lão hán vừa nói chuyện liền bất mãn trừng mắt nhìn Lý Tín, rồi hướng về phương hướng Trường An mà chắp tay, lớn tiếng phản bác.
“Được được, là vãn bối nói sai rồi, nói sai rồi.” Lý Tín nghe xong thì dở khóc dở cười, không ngờ mình lại bị người khác giáo huấn. Tuy vậy, điều này lại khiến lòng hắn thư thái hơn nhiều, bởi dù ông đến dân gian là vì việc nông, nhưng cũng không hẳn là không muốn lắng nghe tiếng lòng của bách tính.
“Tiểu lão nhi trước đây nào có đất, hắc hắc, lúc ấy, làm gì có đất nào thuộc về mình chứ? Toàn là của người khác cả. Hiện giờ thì khác rồi, nhờ đại ân của Thừa tướng, phân chia ruộng đất, cuộc sống này mới có hy vọng. Bây giờ bữa nào cũng có cháo mà uống! Đợi đến sang năm, nghĩ rằng mỗi bữa đều có cơm mà ăn, đều có bánh bao bột mì trắng mà ăn, ngày ấy mới thật đáng để khen ngợi chứ!” Lão hán cười rất đắc ý, trong giọng nói tràn đầy hy vọng về cuộc sống.
“Bách tính dễ thỏa mãn biết bao, chỉ mong mỗi bữa có bánh bao mà ăn là đã đủ rồi.” Lý Tín nghe xong, chẳng những không hề vui sướng, trái lại nói với Đỗ Như Hối: “Ngược lại, có vài người trong chúng ta lại chẳng chú ý đến điều này. So với họ, cuộc sống của chúng ta với gấm vóc ngọc thực, đã là những ngày tháng thần tiên rồi.”
“Chúng thần hổ thẹn.” Đỗ Như Hối cũng hít một hơi thật sâu.
“Thừa Tông, con đã thấy cuộc sống hiện tại của dân chúng chưa? Sau này, hãy suy nghĩ vấn đề bằng trí óc của m��nh nhiều hơn, hãy đặt mình vào góc độ của dân chúng để nhìn nhận vấn đề. Có như vậy con mới có thể tồn tại lâu dài, mới có thể vững vàng trên vị thế của mình. Con đối xử tốt với dân, dân sẽ khắc ghi trong lòng.” Lý Tín căn dặn Lý Thừa Tông.
“Vâng.” Lý Thừa Tông gật đầu, nhưng sâu trong ánh mắt vẫn lộ rõ vẻ không hiểu. Hiển nhiên, đối với vấn đề cao thâm như vậy, hắn vẫn chưa thực sự thấu đáo. Ngược lại, Đỗ Như Hối đứng sau lưng cũng thở dài, trong những lời này bao hàm lý niệm trị quốc của Lý Tín, há chẳng phải là sự thăm dò, cổ vũ và kỳ vọng dành cho vị Đế vương kế nhiệm sao? Chỉ đáng tiếc là Lý Thừa Tông vẫn còn non nớt, không biết sau này liệu có thể không phụ lòng kỳ vọng của Lý Tín hay không.
“Thưa các cụ, nghe nói trong thôn có nhiều người vào thành, gia nhập các xưởng nhỏ để kiếm tiền phải không?” Đỗ Như Hối bỗng nhiên hỏi, Lý Tín cũng hai mắt sáng rỡ, nhìn vị lão nhân.
“Có, có, có chuyện như vậy thật đó, ai! Thực ra, theo ý tôi, phục vụ cho nhà ai đó ít nhất còn có cơm tối mà ăn. Đi xưởng nhỏ, tuy kiếm tiền nhiều, nhưng mà mệt lắm! Trước đây trong thôn có một thằng bé con, mới 12 tuổi, đi vào phân xưởng của Vi gia, cuối cùng thì sao, bị bóc lột đến chết mệt luôn, đáng tiếc thay!” Lão hán nghe xong, vẻ mặt đầy tiếc hận.
“Còn có chuyện như vậy sao?” Lý Tín nghe xong thì biến sắc. Hắn vốn muốn phát triển thương nghiệp, dùng hình thức xưởng nhỏ để thúc đẩy kinh tế tăng trưởng, tăng thu nhập thuế, nhưng lại quên mất lòng tham của con người. Những tên tư bản kia bóc lột công nhân, một đứa trẻ mới 12 tuổi, lại có thể bị bóc lột đến chết mệt, vậy ngày đó phải làm việc bao nhiêu thời gian chứ? Thảo nào có người thà ở lại trông coi ruộng đồng mà sống! Bọn người kia e rằng chỉ muốn vắt kiệt từng chút giá trị lao động trên thân người dân.
“Thừa tướng, chuyện này thường xuyên xảy ra. Cuối cùng cùng lắm thì bồi thường một khoản tiền là xong chuyện.” Đỗ Như Hối thấp giọng nói.
“Ghê tởm!” Tâm trạng vui vẻ ban đầu của Lý Tín nhất thời biến mất. Những kẻ đó thực sự khiến người ta chướng mắt.
“Phụ thân, tại sao không để họ làm ít thời gian hơn một chút ạ?” Lý Thừa Tông tò mò hỏi.
“Không sai, Thừa Tông con nói không sai, đúng là nên để họ làm ít thời gian hơn một chút.” Lý Tín gật đầu nói: “Một ngày có 12 canh giờ, mỗi ngày làm 4 canh giờ. Nếu cần, có thể chia thành 3 ca làm việc, ba lượt người thay phiên nhau. Khắc Minh, ngươi nghĩ sao?” Lý Tín liếc nhìn Đỗ Như Hối.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.