(Đã dịch) Chương 615 : Hỏa thiêu Lạc Dương
Thừa tướng, điều mạt tướng lo lắng chính là Hà Đông." Lý Tĩnh trầm ngâm giây lát rồi nói: "Hiện tại nếu việc ở Lạc Dương đã giải quyết xong, việc ở Hà Đông cũng sẽ thong dong hơn nhiều, mạt tướng muốn đi tiếp viện Hà Đông."
"Không sai, Vương Thế Sung rất nhanh sẽ đầu hàng. Chuyện ở Hà Đông không thể trì hoãn thêm nữa, có thể lệnh La Sĩ Tín dẫn hai vạn quân Quan Trung đi trước tiếp viện Hà Đông, cùng Tô Định Phương liên thủ đánh bại quân Đột Quyết, không thể để chúng chạy thoát." Lý Tín gật đầu nói: "Tướng sĩ Hà Đông đã thương vong nặng nề, không thể tiếp tục như vậy nữa."
"Vâng, mạt tướng sẽ đi truyền lệnh ngay." Lý Tĩnh vội vàng nói. Hà Đông có ý nghĩa trọng đại. Trước đây, theo kế hoạch của hai người, chính là lợi dụng năm vạn đại quân của Tô Định Phương để kéo quân Đột Quyết khắp Hà Đông, sau đó đợi Sầm Văn Bản dẫn bảy vạn đại quân Đậu Hồng Tuyến phát động tấn công bất ngờ vào hậu phương quân Lý Triệu. Bất quá, hiện tại không cần nữa, Vương Thế Sung đã như châu chấu cuối thu, căn bản không cần đại quân tiếp tục ở lại đây, chỉ cần đủ để bức bách Vương Thế Sung cùng thuộc hạ của hắn đầu hàng.
Mà khoảnh khắc này, trong thành Lạc Dương, Vương Thế Sung cũng ngồi ngay ngắn trên bảo tọa. Hắn sắc mặt tái nhợt, trong đôi mắt lộ rõ vẻ bối rối. Bày trước mặt hắn là mấy chục cái đầu lâu. Chỉ trong một canh giờ, đã có mấy chục người đến ám sát hắn, trong đó có ngự lâm quân, có nội thị, lại có cả thường dân. Ngay khi Lý Tín hạ lệnh, tin tức "giết Vương Thế Sung được phong hầu, bắt sống được phong bá" lập tức lan truyền khắp toàn bộ thành Lạc Dương. Cả Lạc Dương chấn động, dù là binh sĩ hay dân chúng thường, đều bị tin tức của Lý Tín làm cho chấn động. Đây chính là chuyện lớn, một quân vương lại bị truy nã như vậy.
"Đều là tên Lý Tín đáng chết kia, thật đáng hận!" Vương Huyền Ứng ôm vai, mờ ảo thấy vết máu trên đó. Đây là do bị thích khách đâm bị thương trong lúc giao chiến. Sắc mặt Vương Huyền Thứ cũng khó coi. Lúc này, địch nhân đã vây khốn thành, Lạc Dương không chỉ thiếu lương thực mà binh sĩ cũng không đủ. Vương Thế Sung đã sớm đơn độc một mình. Toàn bộ binh mã xung quanh có thể điều động đều đã điều về để phòng thủ Lạc Dương.
"Hừ, lũ vong ân bội nghĩa này, thật uổng phí bao tâm huyết của trẫm. Trẫm đã ban ân trọng nhường nào cho chúng, vậy mà bây giờ đứa nào cũng phản bội trẫm, thật đáng chết!" Vương Thế Sung đẩy mạnh cái khay trước mặt sang một bên.
Cái khay cùng nh��ng đầu lâu trên đó lăn xuống, rớt xuống tận chân bậc thềm. Một cái đầu mở to hai mắt, nhìn Vương Thế Sung, trong ánh mắt còn vương lại sự căm hận.
"Phụ thân, nếu như cứ tiếp tục như vậy, sợ rằng Lý Tín sớm muộn cũng sẽ công phá thành Lạc Dương." Vương Huyền Ứng có chút lo lắng nói.
"Thái tử nghĩ nên làm thế nào?" Vương Thế Sung nhìn Vương Huyền Ứng, trong ánh mắt lóe lên thần sắc khó dò, chỉ là Vương Huyền Ứng không nhận ra mà thôi.
"Đột phá vòng vây!" Vương Huyền Ứng lớn tiếng đáp. Vương Thế Sung trên cao sắc mặt ngẩn ra, ánh mắt lóe lên, rồi lại khôi phục vẻ bình thường, lặng lẽ ngồi tại chỗ. Đợi Vương Huyền Ứng nói tiếp, Vương Huyền Ứng chắp tay thưa: "Hiện tại Lý Tín tuy vây Lạc Dương, nhưng lại chừa lại Mạnh Tân. Phụ hoàng chúng ta có thể từ Mạnh Tân đột phá vòng vây. Sau khi đột phá, hoặc là hướng bắc nương nhờ Lý Uyên, hoặc là xuôi Đại Hà về phía đông, tiến vào Sơn Đông. Sơn Đông hỗn loạn, các thế lực giao tranh lẫn nhau. Nếu chúng ta tiến vào Sơn Đông, có thể vẫn còn cơ hội tranh đoạt Sơn Đông. Lý Tín lần này sau khi chiếm được phương Nam, khẳng định sẽ cùng Lý Uyên rơi vào thế giằng co. Hai người chém giết lẫn nhau, chúng ta kinh doanh ở Sơn Đông. Đợi đến khi song phương gần như kiệt quệ, chúng ta liền tiến đánh Giang Nam. Giang Nam tuy là lãnh thổ của Lý Tín, nhưng lúc này thế lực yếu ớt. Chúng ta chưa chắc không thể làm nên nghiệp lớn."
"Đánh chiếm Sơn Đông ư!" Vương Thế Sung tâm tình không chút nào thư thái, đứng dậy, lắc đầu nói: "Lý Tín không thể nào buông tha ta. Nếu ta lui về Sơn Đông, hắn vẫn sẽ đuổi giết đến. Tiến vào Sơn Đông thì thôi vậy! Huống hồ, đại cục thiên hạ đã định, hoặc là Lý Tín, hoặc là Lý Uyên, những người còn lại căn bản không có cơ hội tranh đoạt thiên hạ. Ngay cả khi chúng ta chiếm được Sơn Đông, e rằng cũng không thể trụ vững được bao lâu, vô luận là Lý Tín hay Lý Uyên, đều sẽ không để có thêm một thế lực khác bên ngoài. Hơn nữa, ngươi cho rằng chúng ta rút về giữ Sơn Đông, còn có bao nhiêu người sẽ theo chúng ta? Sợ rằng ngay cả Đơn Hùng Tín cũng sẽ không theo chúng ta, dù hắn là con rể của trẫm."
"Phụ hoàng tính toán làm thế nào?" Vương Huyền Thứ có chút lo lắng nói.
"Đầu hàng Lý Uyên." Vương Thế Sung nói: "Lý Uyên người này tuy không phải người tốt đẹp gì, nhưng lại rất thích mua danh chuộc tiếng. Kẻ như ta Vương Thế Sung, dù có đắc lòng dân, nhưng lại giống như Đậu Kiến Đức, đầu hàng Lý Uyên chắc chắn khó thoát khỏi cái chết. Tuy nhiên, trẫm ở Lạc Dương làm đủ mọi chuyện ác, không biết có bao nhiêu người chết vì ta Vương Thế Sung. Chính người như vậy mà đi nương nhờ Lý Uyên, Lý Uyên nhất định sẽ thu nhận. Thái tử nói không sai, Lý Tín phong tỏa Lạc Dương, nhưng lại không phong tỏa Mạnh Tân. Chúng ta liền từ Mạnh Tân xuất phát, tiến vào Hà Bắc. Mang theo tất cả vàng bạc châu báu trong cung. Bùi Tịch là đại thần tâm phúc của Lý Uyên, lão già này rất thích tài vật. Mang số vàng bạc châu báu này đi hối lộ lão ta, Lý Uyên nhất định sẽ thu nhận chúng ta."
"Phụ hoàng, chỉ e rằng Lý Tín sẽ không dễ dàng buông tha chúng ta như vậy." Vương Huyền Ứng có chút lo lắng nói.
"Hắn sẽ buông tha chúng ta, nhất định sẽ buông tha chúng ta." Vương Thế Sung bước xuống bảo tọa, đi xuống bậc thềm, thẳng ra khỏi hoàng cung, d���n hai đứa con trai lên tường thành Hoàng Thành, nhìn ra vô số mái nhà bên ngoài, nói: "Hỡi các con, bây giờ các con nhìn thấy gì?"
"Thấy gì ư? Nhi thần chẳng thấy gì cả." Vương Huyền Ứng chần chừ một lát mới lên tiếng.
"Nhà cửa, và bách tính thành Lạc Dương." Vương Huyền Thứ chần chừ một lát mới lên tiếng, nhãn cầu đảo qua, cũng không biết đang suy nghĩ gì.
"Không sai, đúng là bách tính thành Lạc Dương. Lý Tín kia được xưng yêu dân như con. Nếu ta phóng một mồi lửa thiêu rụi cả thành Lạc Dương này, sau đó dẫn đại quân từ cổng bắc đột phá vòng vây, ngươi nói Lý Tín sẽ cứu thành Lạc Dương trước, hay là trước tiên truy đuổi phụ hoàng ngươi?" Vương Thế Sung trong đôi mắt phụt ra vẻ âm trầm, cười ha hả rất đắc ý, dường như rất đắc ý với kế sách mình nghĩ ra.
Vương Huyền Ứng và Vương Huyền Thứ sắc mặt cũng tái nhợt. Sau khi được Vương Thế Sung nhắc nhở như vậy, bọn họ cũng nhìn thấu sự tàn nhẫn của kế sách này. Lý Tín là hạng người nào, một khi Lạc Dương xảy ra hỏa hoạn, dựa theo tính cách của Lý Tín, nhất định sẽ cứu giúp thành Lạc Dương. Vương Thế Sung thừa cơ lúc này, có thể dễ dàng chạy trốn.
Chỉ là làm như vậy, nghiệp chướng ngập trời. Vương Huyền Ứng và Vương Huyền Thứ tuy rằng đều là kẻ ăn chơi trác táng, lúc còn trẻ, chuyện xấu gì cũng từng làm, như ức hiếp nam cướp nữ, hoành hành ngang ngược khắp phố phường, không biết đã phạm bao nhiêu tội. Nhưng lại chưa bao giờ lợi hại như lão tử của mình, lại có thể nghĩ đến việc dùng một mồi lửa thiêu rụi cả thành Lạc Dương. Lúc này Lạc Dương có bao nhiêu người? Lạc Dương có một trăm lẻ ba phường, ước chừng có hơn trăm vạn dân. Một đại thành như vậy, nếu thật bị Vương Thế Sung một mồi lửa thiêu rụi, thì Vương Thế Sung sẽ trở thành tội nhân thiên cổ, ngay cả người phóng hỏa cũng sẽ không có kết cục tốt.
"Phụ hoàng sẽ không để các ngươi đi phóng hỏa, để Đơn Hùng Tín đi." Vương Thế Sung phất tay nói: "Ta đã phong hắn làm Đại tướng quân, thậm chí còn gả con gái của mình cho hắn. Lúc này hắn nên cống hiến cho Vương gia ta, để hắn yên tâm mà phóng hỏa thiêu Lạc Dương, chúng ta sẽ mang Sở Sở đi trước." "Sở Sở" trong miệng hắn, chính là Vương Sở Sở, con gái của Vương Thế Sung. Khi Đơn Hùng Tín quy hàng Vương Thế Sung, Vương Thế Sung đã gả con gái mình cho Đơn Hùng Tín để lôi kéo hắn.
"Vâng." Vương Huyền Ứng và Vương Huyền Thứ nghe nói không phải khiến mình phải tự tay đốt Lạc Dương, lập tức thở phào một hơi. Dù sao thì cái tiếng xấu cũng sẽ thuộc về hai người Vương Thế Sung và Đơn Hùng Tín, còn những chuyện khác sẽ không liên quan đến mình.
"Huyền Ứng, con hãy đi báo cho Đơn Hùng Tín! Bảo hắn nửa đêm lập tức đốt toàn bộ thành Lạc Dương. Huyền Thứ, con chỉ cần chờ khói lửa bốc lên là lập tức rời khỏi hoàng cung. Con hãy đi chuẩn bị một chút, chúng ta cùng nhau rời khỏi Lạc Dương." Vương Thế Sung hai mắt sáng rực lớn tiếng nói. Hắn vừa kinh ngạc vừa hoan hô vì kế sách mình nghĩ ra, đây là biện pháp tuyệt vời nhất để rời khỏi Lạc Dương. Cho dù Lý Tín có bao nhiêu binh mã đi chăng nữa, cũng sẽ không nghĩ tới điểm này. Trừ phi hắn không muốn cả Lạc Dương, không muốn lòng dân Lạc Dương, bằng không, Lý Tín nhất định sẽ phải dập tắt hỏa hoạn ở Lạc Dương.
"Vâng." Vương Huyền Ứng vội vàng đáp.
Phủ đệ của Đơn Hùng Tín là Phò mã Đô úy phủ, cách hoàng cung không xa. Hắn l�� con rể c��a Vương Thế Sung, cũng vì thế mà trung thành tận tâm với Vương Thế Sung. Đương nhiên, Vương Thế Sung có tin tưởng hắn hay không thì lại không quan trọng.
"Nhị Lang!" Một giọng nói dịu dàng vang lên, chỉ thấy một phu nhân xinh đẹp đã bước đến, nàng chính là Vương Sở Sở, con gái của Vương Thế Sung. Tướng mạo tuy không tầm thường, nhưng mũi khá cao, nhãn cầu còn ánh lên một tia xanh lam, mang nét đặc trưng của phụ nữ Tây Vực. Bất quá, Đơn Hùng Tín vẫn rất hài lòng với Vương Sở Sở. Mặc dù là con gái của Vương Thế Sung, thế nhưng ở trong nhà nàng vẫn rất tốt với Đơn Hùng Tín.
"Thái tử điện hạ đến." Vương Sở Sở bước đến bên cạnh Đơn Hùng Tín, có chút lo lắng nói.
"Hắn ở đâu?" Đơn Hùng Tín kinh ngạc nhìn Vương Sở Sở, nhìn ra phía sau, không thấy bóng dáng Vương Huyền Ứng, lập tức có chút ngạc nhiên. Vương Huyền Ứng ở phủ đệ của mình lại không hề khách khí, thậm chí có thể nói, đối với Đơn Hùng Tín cũng không khách khí. Theo lẽ thường, lúc này hắn đã sớm xông thẳng vào rồi. Nhưng Vương Sở Sở phía sau cũng không thấy bóng dáng Vương Huyền Ứng, lập tức cảm thấy có chút kỳ lạ.
"Hắn, hắn đã đi rồi. Hắn, hắn là phụng mệnh phụ hoàng mà đến." Vương Sở Sở có chút lo lắng nhìn Đơn Hùng Tín, cuối cùng lại không dám nhìn vào mắt đối phương, cúi đầu thưa: "Phụ hoàng chuẩn bị tối nay sẽ rời khỏi Lạc Dương, đi đến Hà Bắc nương nhờ Lý Uyên."
"Nương nhờ Lý Uyên?" Đơn Hùng Tín trong ánh mắt sâu thẳm lóe lên một tia băng lãnh, nói: "Lý Tín sẽ buông tha hoàng thượng rời khỏi Lạc Dương sao? Lúc này Lạc Dương lại bị Lý Tín vây khốn, nếu muốn đột phá vòng vây e rằng có chút trắc trở!"
"Phụ hoàng cho người phóng hỏa thiêu Lạc Dương, ngăn cản con đường truy kích của Lý Tín." Vương Sở Sở thân thể mềm mại khẽ run rẩy, thấp giọng nói: "Phụ hoàng nói Lý Tín yêu dân như con, một khi phát hiện Lạc Dương hỏa hoạn, nhất định sẽ ưu tiên cứu Lạc Dương, như vậy ông ấy mới có thể rời khỏi Lạc Dương."
Bản dịch này được thực hiện và phát hành độc quyền bởi truyen.free.