(Đã dịch) Chương 527 : La nghệ chết (2)
Phạm Dương Lô thị là một trong Ngũ Tính Thất Vọng, tại Hà Bắc, danh vọng có lẽ không bằng Thôi thị, nhưng ở U Châu, họ cũng là một dòng họ giàu có hiếm thấy. Gia chủ hiện tại của Phạm Dương Lô thị là Lô Xích Tùng, danh tiếng của ông ta ở U Châu rất lừng lẫy.
"Phụ thân, Trường Tôn đại nhân đã đến."
Ngoài thư phòng, con trai của Lô Xích Tùng là Lô Thừa Khánh cẩn trọng nói. Lô Thừa Khánh tướng mạo tuấn tú, thân hình cao lớn, rất hợp với quan điểm thẩm mỹ của xã hội bấy giờ. Hắn rất có năng lực, được Lô Xích Tùng yêu mến và bồi dưỡng như người thừa kế của Lô gia. Tuy hắn bề ngoài biểu hiện ủng hộ La Nghệ, nhưng trên thực tế, Lô Xích Tùng là bạn thân của Lý Uyên. Lúc Lý Uyên xuôi nam chinh chiến Quan Trung, ông đã từng bái kiến Lý Uyên tại Hoắc Ấp. Chỉ là căn cơ của Phạm Dương Lô gia nằm ở Trác quận, nên họ chỉ có thể âm thầm giúp đỡ Lý Uyên.
"Hạ quan ra mắt Phạm Dương quận công." Trường Tôn Vô Kỵ mặc trên người áo khoác đen, mũ cũng đã cởi xuống, chắp tay hướng Lô Xích Tùng nói: "Quận công dạo này mạnh khỏe chứ?"
"Trường Tôn đại nhân làm sao lại vào được?" Sắc mặt Lô Xích Tùng sững sờ, rồi rất nhanh chắp tay nói: "La Nghệ tự cho Trác quận phòng thủ kiên cố, chim bay khó lọt, nhưng trước mặt Phích Lịch đường, lại để lộ sơ hở, khiến Trường Tôn đại nhân dễ dàng tiến vào Trác quận. Nếu để La Nghệ biết ��ược, e rằng hắn sẽ tức đến hộc máu."
"Không dám nhận, không dám nhận." Trường Tôn Vô Kỵ nét mặt rạng rỡ, chắp tay nói: "Trác quận vẫn rất kiên cố, phòng thủ của La Nghệ ngay cả Tần vương cũng rất khó công phá trong thời gian ngắn."
"Không biết Tần vương cần Lô gia chúng ta làm gì, xin Trường Tôn đại nhân nói rõ. Lô thị nguyện ý nghe theo hiệu lệnh của Tần vương." Lô Xích Tùng lập tức hiểu Trường Tôn Vô Kỵ đến đây là muốn Lô gia xuất thủ. Lô Xích Tùng đã dốc Lô gia quy phụ dưới trướng Lý Uyên, bản thân ông cũng muốn lập công. Lần này Lý Thế Dân sai người đến chẳng phải là vậy sao?
"Dưới trướng La Nghệ có hai vị đại tướng, lần lượt là Triệu Từ Hạo và Dương Ngập. Tần vương rất thưởng thức Triệu Từ Hạo, còn Dương Ngập, đã có tin Dương Ngập cấu kết với Đại Triệu chúng ta. Lô đại nhân, Tần vương muốn mời quận công ra tay."
"Dương Ngập?" Lô Xích Tùng biến sắc. Ông chăm chú nhìn Trường Tôn Vô Kỵ một cái, rồi thấp giọng nói: "Không biết thư đã chuẩn bị xong chưa? Hạ quan sẽ lập tức sai người đi làm."
"Vậy thì phiền quận công." Trường Tôn Vô Kỵ dường như không để ý đến sắc mặt của Lô Xích Tùng, từ trong ngực lấy ra một phong thư đưa cho Lô Xích Tùng nói: "Hạ quan không dám nán lại lâu, xin cáo từ trước."
"Mời." Lô Xích Tùng gật đầu, sai Lô Thừa Khánh tiễn Trường Tôn Vô Kỵ ra ngoài. Ông cầm phong thư trên tay, khẽ thở dài, nhìn về phía xa, không biết đang suy nghĩ gì.
"Phụ thân, Dương Ngập kia chẳng phải đã đầu hàng Tần vương rồi sao?" Lô Thừa Khánh có chút thắc mắc nói: "Tần vương làm vậy, chẳng phải là..."
"Chẳng phải là gì? Bỏ rơi bộ hạ của mình sao?" Giọng Lô Xích Tùng vô cùng bình thản nói: "Chuyện này cùng Tần vương hẳn là không có quan hệ gì, phần lớn là ý kiến của Trường Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh. Tần vương đây cũng là bị ép mà thôi! Lý Tín ở phía nam đã diệt 20 vạn đại quân của Chu Sán, thanh thế rất lớn, quân tiên phong đã chỉ thẳng Tương Dương. Tương Dương tuy hiểm yếu nhưng tuyệt đối không phải đối thủ của Lý Tín. Bản thân hắn đang quanh quẩn giữa Tiêu Tiển, Vương Thế Sung và Đỗ Phục Uy. Hi��n tại Lý Tín tiến công Tương Dương, tất cả mọi người sẽ không giúp đỡ hắn. Tương Dương sớm muộn cũng sẽ thất thủ. Tần vương muốn đoạt lấy Hà Bắc trước khi Lý Tín đánh bại Tiêu Tiển. Chỉ như vậy, Đại Triệu mới có thể đối đầu với Lý Tín, con hiểu chưa?"
La Nghệ thân hình cao lớn, ánh mắt tràn đầy vẻ ngoan độc. Hắn quanh năm ở U Châu, giáp ranh với người Đột Quyết, thậm chí từng suất lĩnh 18 kỵ binh Yến Vân tung hoành đại thảo nguyên. Một người như vậy, nếu Lý Tín nhìn thấy, nhất định sẽ đánh giá hắn là Công Tôn Toản. Kẻ này hung tàn nhưng cũng đa nghi trời sinh. Sự đa nghi của Lý Tín ẩn sâu trong lòng, nhưng sự đa nghi của La Nghệ lại biểu hiện ra bên ngoài.
"Dương Ngập thật sự đã thông đồng với Lý Thế Dân?" Trong thư phòng của La Nghệ, Lô Thừa Khánh đứng trước mặt hắn. Ánh mắt La Nghệ lóe lên, nhìn Lô Thừa Khánh. Hắn không chỉ hoài nghi Dương Ngập, mà còn hoài nghi cả Lô Thừa Khánh. Thế gia đại tộc không ai không nghi kỵ, không phòng bị, La Nghệ cũng vậy.
"Tự nhiên là như vậy." Lô Thừa Khánh mặt không đổi sắc nói: "Dương Ngập này đã đầu hàng Lý Thế Dân. Nếu đại tướng quân không tin, có thể cho người điều tra một chút, đảm bảo sẽ có kết quả."
"Lô gia thật sự tốt bụng vậy sao, giúp đỡ La Nghệ ta?" La Nghệ là ai chứ, hắn xuất thân từ nhà tướng, từng là Dũng Sĩ Lang tướng của Tùy Triều. Đương nhiên chức vị này chẳng là gì. Trong mắt các thế gia Quan Đông, Vũ tướng đều không đáng kể, huống chi La Nghệ lại trời sinh hung bạo xảo quyệt, cố chấp bảo thủ, không màng nhân nghĩa. Ngay cả khi hắn dũng mãnh thiện chiến, giỏi bắn cung, cũng không được các thế gia Quan Đông để mắt, thậm chí còn không muốn gặp hắn. La Nghệ cũng biết điều này, nên trong mộ phủ của hắn, quan văn rất ít, thậm chí không có thành viên nào của các thế gia Quan Đông. Lúc này, người của Lô gia đột nhiên nói với hắn rằng thuộc cấp của mình đã đầu hàng Lý Thế Dân, điều này khiến hắn hoài nghi.
"Ha hả, chúng ta cùng Gấm Muối dưới trướng Đường vương có chút liên hệ." Lô Thừa Khánh nói dối mà mặt không đỏ, ngược lại còn cười ha hả nói: "Tổng quản đại nhân cũng biết đấy, Gấm Muối của Đường vương trải rộng thiên hạ. Hắn muốn làm ăn lớn, ở U Châu tự nhiên cần hợp tác với Lô gia chúng ta." Lô Thừa Khánh sắc mặt bình tĩnh nhìn La Nghệ.
Sắc mặt La Nghệ thay đổi liên tục, âm tình bất định. Hắn không ngờ thủ hạ của mình lại có người dám công khai liên hệ với địch nhân. Tuy rằng Lý Tín không phải địch nhân của hắn, nhưng tuyệt đối không phải phe mình. Đối mặt với Lô Thừa Khánh, hắn không thể nổi giận. Lô Thừa Khánh đại diện cho Phạm Dương Lô gia, không phải là người mà La Nghệ có thể chọc giận. Cũng chính vì thế, trong lòng hắn đối với lời Lô Thừa Khánh nói lại có chút tin. Thiên hạ rộng lớn, hai họ Lý không cùng chí hướng, chinh chiến lẫn nhau đã nhiều năm. Lý Tín xa ở Giang Nam chắc chắn sẽ không muốn Lý Thế Dân quá sớm chiếm U Châu. Cẩm Y Vệ vô khổng bất nhập, tra ra thủ hạ Dương Ngập của mình có chuyện cũng là điều có thể xảy ra.
Lô Thừa Khánh nhìn rõ điều đó, trong lòng thở phào một hơi. Lời hắn nói một nửa là thật, một nửa là giả. Thật chính là Lô gia quả thực có hợp tác với Gấm Muối. Không riêng gì Lô gia, mà ngay cả Ngũ Tính Thất Vọng ở Quan Đông đều hợp tác với Gấm Muối. Giả dĩ nhiên là thân phận của Lô gia, hợp tác cũng không nhất định đại diện cho việc đầu nhập. Hắn sở dĩ nói như vậy, chính là để dùng danh tiếng của Cẩm Y Vệ củng cố sự hoài nghi của La Nghệ.
"Đa tạ Lô hiền đệ nhắc nhở." La Nghệ nhìn phong thư trước mặt, chữ viết bên trên đích xác là của Dương Ngập, hắn nhận ra nét bút này. Bất kể Lô gia vì nguyên cớ gì, hiện tại không tìm Lô gia phiền phức, nhưng sau này nhất định sẽ.
"Được, đã vậy, tiểu nhân xin cáo từ." Lô Thừa Khánh sắc mặt bình tĩnh lui xuống.
"Dương Ngập." Sắc mặt La Nghệ âm trầm. Thủ hạ của mình phản bội mình mà bản thân lại không hề hay biết, còn bị người khác phát hiện. Hắn lập tức lớn tiếng nói: "Khối, truyền Triệu Từ Hạo và Dương Ngập đến gặp ta."
Lính liên lạc bên ngoài rất nhanh đã tìm thấy Triệu Từ Hạo và Dương Ngập. Triệu Từ Hạo sắc mặt tuấn tú, Dương Ngập sắc mặt âm trầm. Hai người khoác khôi giáp, lặng lẽ đứng trước mặt La Nghệ. Ánh mắt La Nghệ đảo qua giữa hai người, cũng không biết có phải là do chủ quan định kiến, hay là Dương Ngập thực sự có quỷ trong lòng, hắn cứ cảm thấy Dương Ngập có vẻ không được tự nhiên.
"Đại quân Lý Thế Dân bên ngoài đang bao vây Trác quận. Các ngươi nói xem bây giờ nên làm gì? Tuy chúng ta ở Doanh Châu còn có mấy vạn đại quân, nhưng không có mệnh lệnh của ta, bọn họ muốn cứu viện là không thể nào. Các ngươi đều là tâm phúc, nói xem, lúc này chúng ta nên làm gì bây giờ?"
"Tướng quân, sợ gì chứ, cùng lắm thì tử chiến thôi!" Triệu Từ Hạo mắt đảo nhanh, lớn tiếng nói.
"Hừ, ngươi nguyện ý, có người không muốn. Ta là tướng quân, ngươi cũng là tướng quân, nhưng luôn có người dưới lo lắng." La Nghệ lướt mắt nhìn Triệu Từ Hạo một cái, không nhanh không chậm nói. Ánh mắt sâu thẳm cũng nhìn về phía Dương Ngập.
"Nếu tướng quân không muốn chiến, vậy đầu hàng đi!" Dương Ngập cũng hai mắt sáng ngời, chắp tay nói: "Tướng quân ủng binh mười mấy vạn người. Nghe nói Tần vương chiêu hiền đãi sĩ, nếu tư��ng quân có thể quy thuận Tần vương, nhất định sẽ được phong quan thêm tước, phúc ấm cho con cháu đời sau. Lại còn có thể bảo toàn bách tính toàn Trác quận, U Châu từ nay về sau không còn chiến loạn khốn khổ. Toàn bộ bách tính U Châu đều sẽ ghi nhớ tướng quân."
"Ừm, lời Dương Ngập nói bản tướng quân rất thích." La Nghệ nghe xong hai mắt sáng rực, nói với Triệu Từ Hạo: "Nhìn đi. Dương Ngập tướng quân đây mới thực sự là lo lắng cho quân U Châu chúng ta, ngươi thì chỉ biết giết giết giết thôi. Việc này cần phải động não, ngươi thì không thể động não sao."
Triệu Từ Hạo không nói gì, Dương Ngập cũng sắc mặt tái nhợt, ánh mắt lóe lên. Lời La Nghệ nhìn qua là bất mãn với Triệu Từ Hạo, nhưng trên thực tế cũng là bất mãn với Dương Ngập.
"Dương Ngập, bản tướng quân muốn ngươi đi quân doanh Lý Thế Dân, thương nghị việc quy hàng. Ngươi có bằng lòng đi không?" Đúng lúc đó, La Nghệ bỗng nhiên nói.
"A!" Dương Ngập biến sắc, không ngờ La Nghệ lại nói ra lời như vậy. Ban đầu hắn tưởng La Nghệ vừa rồi đang thử thăm dò mình, không ngờ lại thật sự muốn đầu hàng Lý Thế Dân. Trong lòng vui vẻ, vội vàng nói: "Mạt tướng nguyện ý đi trước quân Tần vương."
"Tốt, ngươi đi đi!" La Nghệ gật đầu, tiến lên vỗ vai Dương Ngập nói: "Ngươi theo bên cạnh bản tướng có nhiều công lao, không ngờ hôm nay còn cần ngươi giúp đỡ ta. La Nghệ sẽ cảm kích ngươi."
"Không dám, không dám." Dương Ngập trong lòng kinh ngạc, cũng chậm rãi lui xuống. Hắn cảm thấy có điều gì đó không ổn. Chờ đến khi hắn ra ngoài, mới phát hiện ra điều không ổn thực sự, mười mấy mũi tên đã chĩa thẳng vào hắn.
"A!" Một tiếng hét thảm truyền đến. Bên trong, Triệu Từ Hạo nhất thời run rẩy cả người, trong lòng càng thêm sợ hãi. May mà bản thân vừa rồi không động một chút tâm tư nào khác, nếu không, kẻ chết chính là mình. La Nghệ này quả nhiên là một kẻ hung tàn độc ác, đối với thủ hạ của mình cũng có thể ra tay.
"Ai, Dương Ngập theo ta nhiều năm như vậy, giờ cũng phản bội ta." La Nghệ đi ra ngoài, Triệu Từ Hạo cũng theo sát phía sau, chỉ thấy trong đình viện bên ngoài, Dương Ngập thân trúng mấy chục mũi tên, nằm trong vũng máu, hai mắt trợn tròn, đã chết không thể chết lại.
"Tướng quân, Dương Ngập cấu kết Lý Thế Dân, chết chưa hết tội." Sau lưng Triệu Từ Hạo đều là mồ hôi lạnh, hắn rất may mắn vì vừa rồi mình không nói lời quá khích nào, nếu không thì người chết ở đây lúc này chính là mình.
Bản dịch này được tạo ra dưới sự bảo hộ của thư viện ảo mang tên Truyen.free.